What is the translation of " IS IN ITSELF " in Hungarian?

• önmagában van
• már önmagában is

Examples of using Is in itself in English and their translations into Hungarian

It is in itself carcinogenic.
Már önmagában rákkeltő.

Therefore, Catholic faith is in itself.
Ezért ez a hit magában áll.

This is in itself genius.
Ez így önmagában zseniális.

And since that nature is in itself.
Mivel ez a stílus már önmagában.

But it is, in itself, a mercy.
Ez már önmagában is kegyelem.

The next has no date whatever, which is in itself suspicious.
A másik levél még csak keltezve sincs, ami már egymagában véve is gyanússá teszi.

None is, in itself, sufficient.
Önmagában egy sem elégséges.

If a motherboard does not see the hard drive, then perhaps the problem is in itself.
Ha alaplap nem látja a merevlemezt, akkor talán a probléma önmagában van.

This is in itself unthinkable.
Ez már önmagában elképzelhetetlen.

When you have to make a decision and do not take it, it is in itself, a decision.
Ha meg kell hoznod egy döntést, és nem hozod meg, az már önmagában is egy döntés.

This topic is in itself promising.
Ez már önmagában véve is ígéretes.

The second consists of matters that do not reach the level of the Koran and this is in itself divided into two types.
A második csoportba az ügyben, amely nem éri el a Korán, és ez már önmagában is két csoportba sorolhatjuk.

Opportunity is in itself reward.
A lehetőség már önmagában is jutalom.

The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Az Európai Unió már önmában is e kihívás leküzdésére tökéletesen alkalmas politikai eszköz.

Commmunication- This is in itself a big separate block.
Ez önmagán belül is egy nagyobb tartalmi blokk.

Happy is he whom Truth teacheth by itself, not by figures and words that pass, but as it is in itself.
Boldog, akit az igazság maga tanít, nem képekben és elhangzó szavakban, hanem úgy, ahogyan ő önmagában van és szól.

This is, in itself, discrimination.
Ez már önmagában is diszkrimináció.

Happy is the man whom Truth by itself does teach, not by figures and transient words, but as it is in itself.
Boldog, akit az igazság maga tanít, nem képekben és elhangzó szavakban, hanem úgy, ahogyan ő önmagában van és szól.

This is in itself an extraordinary fact!
Ez már önmagában véve egy rendkívüli tény!

In addition, the report provides for the maintenance of appropriate budget resources after 2013, which is, in itself, a victory.
A jelentés továbbá megfelelő költségvetési források fenntartását írja elő 2013 után, ami önmagában is győzelemmel ér fel.

Which is, in itself, cause for celebration.
És ez már önmagában elegendő ok az ünneplésre.

So, then, no one except the blessed in heaven, who see God through His essence, can know the eternal law as it is in itself.
Így tehát azt kell mondanunk, hogy az örök törvényt senki sem ismerheti meg úgy, ahogy önmagában van, kivéve az üdvözülteket, akik a lényegén átlátják Istent.

Which is, in itself, a sign of happy times to come.
És ez már önmagában is boldog idők ígéretét hordozza.

As a justification for this notion, Spinoza recalls his third definition, which reads: By substance, I mean that which is in itself, and is conceived through itself: in other words, that of which a conception can be formed independently of any other conception.
Spinoza a könyv elején álló harmadik definícióban ezt írja: Szubsztancián azt értem, ami magában van és magában fogható fel, azaz aminek fogalmát más dolog fogalma nélkül alakíthatjuk ki.

Each cell is, in itself, a microscopic city of immense complexity, with billions of chemical reactions per second.
Ugyanakkor minden sejt önmagában is olyan, mint egy mikroszkopikusan kicsi és mégis hihetetlenül bonyolult város, melyben másodpercek alatt kémiai reakciók milliárdjai zajlanak le.

The ever-increasing commercialization of every aspect of life today is, in itself, a‘time bomb' whose rupture will bring the present economic structure to its knees.
Az élet minden területén megtapasztalható egyre növekvő üzletiesség már önmagában is egy“időzített bomba“, mely, ha felrobban, térdre fogja kényszeríteni a jelenlegi gazdasági struktúrát.

It is also applied to those who agree with William James that‘the“true” is simply the expedient in the way of believing' and to those who agree with Thomas Kuhn that science should not be thought of as moving towards an accurate representation of the way the world is in itself.
Mindez nemcsak azokra vonatkozik, akik egyetértenek William James-szel abban, hogy az»igaz« egyenlő azzal, amit meggyőződésünk szerint célszerűnek tartunk, hanem azokra is, akik Thomas Kuhnnal együtt azt vallják, hogy a tudományt nem értelmezhetjük olyasvalamiként, ami egyre pontosabban reprezentálja a világot úgy, ahogy az önmagában véve létezik.

Very often the relationship is, in itself, the business contract, so it is important to join the crowd and show your true self to feel a personal bond.
Gyakran a kapcsolat már önmagában is egy üzleti szerződés, így nagyon fontos csatlakozni a tömeghez és megmutatni az igazi énünket, hogy érezzük a kapcsolati kötődést.

The daily changing view of the largest bridge of Hungary is in itself worth a few-minute detour from M7, but the café at the foot of the viaduct is also a good reason to take a short road trip if you are staying in the area.
Magyarország legnagyobb hídjának naponta változó látképéért már önmagában is megéri letérni pár percre az M7-esről, de kifejezetten a viadukt lábánál meghúzódó kávézó miatt is érdemes autóba ülni, ha a környéken szállsz meg.

This finding, which was replicated in two other population-based studies, was in itself of significant interest.".
Ez az eredmény megismételte két másik populáción végzett kutatás eredményét, és már magában rendkívüli érdekességgel bírt.”.