IS TO BE IMPLEMENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

The content of the right to development: what is to be implemented.

ثانيا- مضمون الحق في التنمية: ما الذي سينفذ

The 20/20 initiative is to be implemented on the basis of mutual agreement and commitment by donors and LDCs.

ويكون تنفيذ مبادرة 20/20 قائما على تبادل الاتفاق والالتزام بين المانحين وأقل البلدان نمواً

The need for a holistic understanding of the context in which the policy is to be implemented.

الحاجة إلى فهم شامل للسياق الذي من خلاله سيتم تنفيذ السياسة

The Kenya Vision 2030 is to be implemented in successive five-year plans, with the first such plan covering the period 2008- 2012.

سيتم تنفيذ رؤية كينيا 2030 في خطط خمسية متتالية، أول خطة تغطي الفترة(2008-2012

Many improvements are needed if The Strategy is to be implemented successfully.

وثمة حاجة إلى العديد من التحسينات إذا أُريد للاستراتيجية أن تنفذ بنجاح

People also translate

is expected to be implemented

Auto-evaluation is to be implemented in line with guidelines issued by the Evaluation Service in November 2003.

ويتعين تنفيذ التقييم الذاتي بما يتمشى مع المبادئ التوجيهية التي أصدرتها دائرة التقييم في تشرين الثاني/نوفمبر 2003(

The Covenant does not stipulate the specific means by which it is to be implemented in the national legal order.

ولا ينص العهد على سبل محددة لتنفيذه في النظام القانوني الوطني

This activity is to be implemented together with the integrated environmental assessments capacity-building described above.

ومن المقرَّر تنفيذ هذا النشاط جنباً إلى جنب مع بناء القدرات في مجال التقييمات البيئية المتكاملة المذكور أعلاه

The Office of the SEDH insists that theprogramme is the responsibility of the states where it is to be implemented.

حيث إن الأمانة الخاصة تؤكد أنالولايات المشمولة بالبرنامج هي المسؤولة عن تنفيذه(

The policy is to be implemented in two phases, the first from 2006 to May 2008, and the second from June 2008 onwards.

ويتعين تنفيذ هذه السياسة على مرحلتين، الأولى من عام 2006 إلى أيار/مايو 2008، والثانية بدءاً من حزيران/يونيه 2008 فصاعدا

In this context, international law provides little withrespect to the crucial question of how the law is to be implemented.

وفي هذا السياق لا ينص القانون الدوليعلى الكثير فيما يتصل بالمسألة الحاسمة المتمثلة في كيفية تنفيذ القانون

The Programme is to be implemented in the context of the pursuit of national development objectives and United Nations system coordinated actions.

وينبغي أن يُنفذ البرنامج في سياق السعي إلى بلوغ أهداف التنمية الوطنية والإجراءات المنسقة على مستوى منظومة الأمم المتحدة

Outlined below are the procedures andmechanisms that should be in place if results-based budgeting is to be implemented in a gradual fashion.

ترد أدناه اﻹجراءات واﻵليات التي ينبغي اتباعها إذا أريد تنفيذ الميزانية على أساس النتائج على نحو تدريجي

The Seventh Curriculum, which is to be implemented in 2000, emphasizes the acquisition of basic habits and manners for first and second graders.

ويؤكد" المنهاج السابع"، الذي من المقرر تنفيذه في عام 2000، على اكتساب تلاميذ الصفين الأول والثاني ما هو أساسي من عادات وسلوك

The Government haselaborated a national programme to combat this scourge which is to be implemented with the support of UNDP and the World Bank.

وقد وضعت الحكومةبرنامجا وطنيا لمكافحة هذه اﻵفة، وسوف يتم تنفيذه بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي

This is to be implemented within the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development(CBTF).

وسيتم تنفيذ هذا البرنامج في إطار" قوة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد لبناء القدرات في مجال التجارة والبيئة والتنمية

While this information may be useful for management,it will incur an additional reporting burden if this decision is to be implemented.

وفي حين أن هذه المعلومات قد تكون مفيدةللإدارة، إلا أنها ستلقي عبئا إضافيا في مجال تقديم التقارير إذا ما تقرر تنفيذ هذا القرار

While the first phase of the single market is to be implemented by December 2005, a single economy will come into effect three years later.

وبينما سيتم تنفيذ المرحلة الأولى من السوق الموحدة بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005، فإن الاقتصاد الموحد سيصبح ساري المفعول بعد ذلك بثلاث سنوات

The Office also assisted the Registrar inconceptualizing the restructuring of the Judicial Support Division, which is to be implemented in the next budget cycle.

وساعد المكتبُ المسجِّلَ أيضا في صياغة تصورلإعادة هيكلة شعبة الدعم القضائي، التي ستُنفَّذ في دورة الميزانية المقبلة

Following mine site validation, mineral tagging is to be implemented in parts of Maniema and at the mining site of Nyabibwe in South Kivu by the end of 2012.

وبعد التحقق من صحة موقع المنجم، سيطبّق وسم المعادن في أجزاء من مانيما وفي موقع نيابيبوي للتعدين في كيفو الجنوبية بحلول نهاية عام 2012

This is not an IMIS development problem, but it is a condition thatneeds to be resolved within the Organization if IMIS is to be implemented.

وتلك ليست مشكلة من مشاكل تطوير نظام المعلومات اﻻدارية المتكامل ولكنهاحالة يلزم تسويتها في إطار المنظمة اذا كان المراد تنفيذ ذلك النظام

The delegation of Panamabelieves that if the Programme of Action adopted in Cairo is to be implemented, priorities among possible responses must be set.

ويعتقد وفد بنما أنه إذا أريد تنفيذ برنامج العمل المعتمد في القاهرة فﻻبد من تحديد اﻷولويات فيما بين اﻻستجابات المحتملة

If the 1986 declaration is to be implemented, then as a first step there must be less reliance on nuclear weapons and the norm against the use of nuclear weapons must be established.

وإذا أريد تنفيذ إعﻻن عام ١٩٨٦، فعندئذ يجب كخطوة أولى أن يقل اﻻعتماد على اﻷسلحة النووية، ويجب ارساء قاعدة عدم استخدام اﻷسلحة النووية

(e) Preparation of a project aimed at assisting poor children andwomen is under way. It is to be implemented with UNICEF funds for the years 1998 and 1999.

ﻫ يجري إعداد مشروع يهدف إلى مساعدة الفقراء من اﻷطفال والنساء ومن المقرر تنفيذه بتمويل من اليونيسيف لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩

The 20/20 initiative is to be implemented based on mutual agreement and commitment by donors and LDCs, with a view to facilitating universal access to basic social services.

يكون تنفيذ مبادرة 20/20 قائما على تبادل الاتفاق والالتزام بين المانحين وأقل البلدان نمواً، بهدف تيسير حصول الجميع على الخدمات الاجتماعية الأساسية

Such investments must be planned andimplemented as a matter of urgency if the handover of policing responsibilities is to be implemented in a smooth, responsible and timely manner.

يجب أن يجري التخطيط لتلكالاستثمارات وأن تنفذ على نحو ملح إذا أريد تنفيذ تسليم مسؤوليات القيام بمهام الشرطة بطريقة سلسة ومسؤولة وحسنة التوقيت

If the agreement is to be implemented by a United Nations field presence, the team should consult with the relevant Department to ensure that the agreement is implementable.

وإذا كان لا بد من تنفيذ الاتفاق في وجود الأمم المتحدة ميدانيا، فينبغي للفريق التشاور مع الإدارة المعنية للتأكد من أن الاتفاق قابل للتنفيذ

Recommendation- The trade efficiency assessment process, which is to be implemented on a voluntary basis, should be encouraged to provide means of measuring trade efficiency and its evolution in time.

توصية- ينبغي تشجيع عمليةتقييم الكفاءة التجارية التي سيتم تنفيذها على أساس طوعي، بغية توفير الوسائل اللازمة لقياس الكفاءة التجارية وتطورها على مر الزمن

However, that idea is to be implemented to good advantage and with success, full consideration must be given to the real needs of those persons who are now displaced, for they, too, still require sustained attention from the international community.

بيد أن تنفيذ هذه الفكرة بصورة مفيدة وناجحة يقتضي إيﻻء أقصى اعتبار لﻻحتياجات الحقيقية لﻷشخاص المشردين حاليا، والذين يجب أن يحظوا هم أيضا بعناية المجتمع الدولي بصورة متواصلة

The project is to be implemented in 2008 and is designed to improve the CCL ' s capacity for economic analysis as an instrument to increase competitiveness of national economy within the scope of the goals defined by the Lisbon Strategy.

ومن المزمع تنفيذ المشروع في عام 2008 ويتوخى تحسين قدرات المجلس في مجال التحليل الاقتصادي بوصفه أداة لزيادة القدرة التنافسية للاقتصاد الوطني في نطاق الأهداف التي حددتها استراتيجية لشبونة