IT DOES NOT REPLACE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هو لا يحل محل

Examples of using It does not replace in English and their translations into Arabic

It does not replace a medical diagnosis.
لا يحل محل التشخيص الطبي

Access to international markets is as important as official development assistance itself, although it does not replace it..
فإمكانية الوصول إلى الأسواق الدولبة على نفس القدر من الأهمية، كالمساعدة الإنمائية الرسمية ذاتها، مع أنها ليست بديلا عنها

It does not replace any formal reporting.
وهو لا يحل محل أي تقرير رسمي

The programme is one of the backbones of business continuity, or a subset of the wider process of crisis response-- it does not replace it.
ويعد البرنامج أحد الركائز الأساسية لاستمرارية تصريف الأعمال، أو عنصرا فرعيا من عملية أوسع نطاقا للاستجابة للأزمات- فهو لا يحل محلها

It does not replace function points in any way;
فإنه لا يحل محل نقطة وظيفة بأي شكل من الأشكال;

As the President of the Security Council, Ambassador Wisnumurti, put it, the report is a guide to the previous activities of the Council. As a guide, it does not replace substance.
وكما بين رئيس مجلس اﻷمن السفير ويسنومورتي، يعتبر التقرير بمثابة دليل لﻷنشطة السابقة للمجلس، وبما أنه دليل، فهو ﻻ يحل محل المضمون، وإنما هو مؤشر لﻻتجاه ومرجع

It does not replace function points in any way;
لا يتم استبدال النقاط المهمة في أي شكل من الأشكال;

The Young Laureates Programme complements the original Rolex Awards for Enterprise, it does not replace it. In 2010, five Young Laureates will be selected; in 2012, five Laureates and five Associate Laureates will again be chosen.
ويأتي برنامج المبدعين الشباب كتتمة للبرنامج الأصلي"جوائز رولكس للمبادرات الطموحة"، لا ليحل محله، حيث سيتم في عام 2010 اختيار خمسة مرشحين من الشباب الواعد، يتم بعدها في عام 2012 اختيار خمسة فائزين وخمسة وصفاء

It does not replace your mother, but it fills me very differently.
انها لن تحل محل امك-لكنها تملاني بشكل مختلف

The rapid adoption of the decision on the reappointment of the three special coordinators on procedural issues is an encouraging signal for the Conference, but it does not replace substantive work on the items of the programme of work, which is the main task of this body.
ولا ريب أن الاعتماد السريع للقرار المتعلق بإعادة تعيين ثلاثة منسقين خاصين للمسائل الإجرائية يعتبر دليلاً مشجاً للمؤتمر، لكنه لا يحل محل العمل الموضوعي بشأن بنود برنامج العمل, وهي المهمة الرئيسية لهذه الهيئة

Avira PC Cleaner It does not replace an antivirus program installed.
أفيرا PC منظف فإنه لا يحل محل برنامج مكافحة الفيروسات المثبت

It does not replace any existing mechanisms available to staff for the reporting of misconduct or the resolution of grievances.
وهو لا يحل محل أي آلية أخرى متاحة للموظفين للإبلاغ عن سـوء سلوك أو لمعالجة المظالم

As the redesign is primarily a process-oriented effort, it does not replace the original recommendation of the Panel for a full financial audit of all major accounts by a reputable independent international audit company. VI.
وبما أن إعادة التصميم تستهدف العمليات ذاتها بصورة أولية، فهي لا تحل مكان توصية الفريق الأصلية بإجراء مراجعة حسابات كاملة لجميع الحسابات الأساسية تقوم بها شركة دولية لمراجعة الحسابات تتمتع بسمعة جيدة وبالاستقلال

It does not replace medical advice from your health care provider because your experience may differ from that of the typical patient.
لا تحل محل المشورة الطبیة من مقدم الرعایة الصحیة لأن تجربتك قد تختلف عن تجربة المریض المعتاد

In addition, it does not replace any therapy or legal advice that might be necessary.
علاوة على ذلك، فإنها لا تحل محل العلاج اللازم أو المشورة القانونية

Yes, it does not replace training your body, but the sense of guilt will decrease- and in fact it often exacerbates the breakdown.
نعم، إنها لا تحل محل تدريب جسدك، ولكن الإحساس بالذنب سينخفض- بل إنه في الواقع يؤدي إلى تفاقم الانهيار

The Committee recalls that it does not replace the national authorities in the assessment of the facts, nor does it decide on the alleged perpetrator ' s criminal responsibility.
وتشير اللجنة إلى أنها لا تحل محل السلطات الوطنية في تقييم الحقائق، ولا تبت بشأن المسؤولية الجنائية للجاني المزعوم(

It does not replace the agreements, permits and related certification that need to be requested and obtained from the authorities concerned in accordance with the regulations.
كما لا يحل محل الاتفاقات أو التراخيص أو الموافقات التي يتعين طلبها والحصول عليها لدى السلطات المختصة تطبيقا للمقتضيات المعمول بها

The Committee emphasizes that it does not replace the national authorities in the assessment of the facts, nor does it decide on the alleged perpetrator ' s criminal responsibility.
وتشدد اللجنة على أنها لا تحل محل السلطات المحلية في تقدير الوقائع، كما أنها لا تبت في المسؤولية الجنائية لمرتكب الجرم المزعوم

It does not replace any legal remedies that existed already before its creation and nor does it have any competence to change decisions of authorities.
وليس المقصود بالمجلس الاستعاضة عن أي سبيل آخر من سبل الانتصاف القانونية التي كانت موجودة بالفعل قبل إنشائه ولا هو يتمتع بأية صلاحية لتغيير قرارات سلطة ما

Its implementation is based on institutional structures; it does not replace existing regional integration mechanisms or instruments, but complements, supports and strengthens them both within and outside the region, especially in making sustainable development the central strategy and policies of States and of the region as a whole.
وتحظى هذه المبادرة في تنفيذها بدعم المؤسسات السياسية، ولكنها ﻻ تعوض آليات أو صكوك التكامل اﻻقليمي القائمة بل تستكملها وتدعمها وتعززها داخل المنطقة وخارجها، وﻻ سيما بتحويل التنمية المستدامة إلى استراتيجية وسياسة مركزية للدول وللمنطقة بأسرها

It does not replace the Independent Youth Benefit, Domestic Purposes Benefit or Widows ' or Invalids ' Benefit which remain as they were, but more stringent conditions as to capacity to work apply to the Invalids ' Benefit and work testing applies to a wider range of Domestic Purposes Benefits and Widows ' Benefits.
وهو لا يحل محل إعانة صغار السن الوحيدين أو إعانة الأغراض المنزلية أو إعانة الأرامل أو إعانة العجزة، التي ظلت على حالها، غير أنه تطبق شروط أكثر صرامة على إعانة العجزة من حيث القدرة على العمل، كما تطبق اختبارات العمل على عدد كبير من إعانات الأغراض المنزلية وإعانات الأرامل

The Committee recalls that it does not replace the national authorities in the assessment of the facts and evidence in conjunction with the investigations of the alleged domestic violence incidents, unless the assessment was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
وتعيد اللجنة إلى الأذهان أنها لا تحل محل السلطات الوطنية فيما يتعلق بالوقائع والأدلة المرتبطة بالتحقيقات في أحداث العنف العائلي المزعوم، ما لم يكن التقييم تعسفياً بشكل واضح أو يرقى إلى درجة إنكارها للعدالة(

It doesn't replace a husband or a father on Easter Sunday.
هذا لا يحل مشكلة افتقاد الزوج والأب فى عيد الفصح

It doesn't replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country.
هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد

Iraq presented no evidence to substantiate its allegation that KNPC filed claims for equipment that it did not replace.
ولم يقدم العراق أي دليل يثبت ادعاءه بأن شركة البترول الوطنية الكويتية قدمت مطالبات تتعلق بمعدات لم تستبدلها

When you drag one of the"cards" it just stays where you drop it- it doesn't replace the dragged-over cell and then snap into place. Here's a s.
عندما تقوم بسحب إحدى"البطاقات"، تظل مجرد مكان إسقاطها- فهي لا تحل محل الخلية المسحوبة ثم تستقر في مكانها. إليك قلم بسيط(كتبه شخص آخر) يعمل ب

The proxy solution expands the effectiveness of your CMS; it doesn't replace it..
حل البروكسي يزيد من فعالية نظام إدارة المحتوى الخاص بك؛ ولا يحل محله

Another thing that I would emphasize is that anybody who is really interested in global governance should always make it very, very clear that it doesn't replace or abolish local identities and communities, that it should come both as-- It should be part of a single package.
شيءٌ آخر أود التأكيد عليه هو أن أي شخص مهتمٍ بالحكومة العالمية يجب أن يجعل الأمر واضحاً جداً جدأً أنه لا يجب تبديل أو إلغاء الهويات المحلية والمجتمعات المحلية، وأنما يجب أن تأتيان كلاهما كمثل… يجب أن تكون جزءاً من حزمة واحدة

How to use "it does not replace" in a sentence

It does not replace medical or psychiatric treatment.

It does not replace any of this guidance.

It does not replace faith, family and friends.

It does not replace any other liquid water.

Grace perfects nature; it does not replace it.

Prayer inspires mission, it does not replace it.

It does not replace consultation with healthcare professionals.

It does not replace a Childbirth Education class.

It does not replace the red polo shirt.

It does not replace the EQAS® Sample Report.