Examples of using Legally binding commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
They must be made irreversible by legally binding commitments.
فﻻ بد أن يصبح من المستحيل الرجوع عنه بمقتضى تعهدات ملزِمة قانوناًLegally binding commitments on marking and tracing, as well as on brokering, could be further pursued.
ومن الممكن زيادة متابعة الالتزامات الملزمة قانونا بشأن وضع العلامات والتعقب، فضلا عن السمسرة(a) NAMAs are voluntary in nature and do not represent legally binding commitments;
(أ) أنإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً طوعية في طبيعتها ولا تمثل التزامات ملزمة قانوناًSuch moratoria cannot, however, replace the legally binding commitments represented by the signing and ratification of the Treaty.
بيد أن عمليات الوقف الاختياري هذه لا يمكن أن تحل محل الالتزامات الملزمة قانونا المتمثلة في التوقيع والتصديق على المعاهدةSome delegates supportedleaving open the option of adopting future legally binding commitments.
وأيد بعض المندوبين ترك الخيار مفتوحا لاعتماد التزامات ملزمة قانونا في المستقبلThe legally binding commitments in the Kyoto Protocol were a significant first step towards ensuring effective global action to combat climate change.
وأكد أن اﻻلتزامات الملزمة قانونا الواردة في بروتوكول كيوتو تمثل خطوة أولى هامة نحو ضمان اتخاذ اجراء عالمي فعال لمكافحة تغير المناخIt goes without saying that thetask of the Conference on Disarmament is to negotiate legally binding commitments.
ومن نافلة القول إنمهمة مؤتمر نزع السلاح هي التفاوض بشأن تعهدات ملزمة قانونياًOn that basis,we call for a stronger regime that will ensure legally binding commitments, with common and differentiated responsibilities.
ولذلك فإننا ندعو إلى نظام أقوى يضمن وجود تعهدات ملزمة قانونا ومسؤوليات مشتركة ومتمايزةThe present Memorandum of Understanding does not impose, nor is it intended to impose, any legally binding commitments.
لا تفرض مذكرة التفاهم هذه أي التزامات ملزمة قانوناً ولا يتوخى منها فرض As stated above, a legal framework could include a set of legally binding commitments to be applied in conjunction with certain non-binding elements.
مثلما تم بيانه أعلاه، يمكن أن يشمل الإطار القانوني مجموعة من الالتزامات الملزمة قانونا، التي تطبق بالاقتران مع عناصر أخرى غير ملزمةIt was extremely important tomeet the most vital concerns of the countries which undertook legally binding commitments.
ومن الأهمية البالغة مواجهةهذه الشواغل البالغة الحيوية التي تشغل البلدان التي تعهدت بالتزامات ملزمة قانوناSuch self-imposed moratoriums cannot, however, replace the legally binding commitments represented by the signature and ratification of the CTBT.
بيد أنه ليس بإمكان هذا الوقف المفروض ذاتيا أن يحل محل الالتزامات الملزمة قانونا والتي يمثلها التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةTo be able to achieve nuclear disarmament,certain key prohibitions will need to be established through legally binding commitments.
لكي يتسنى تحقيق نزع السلاح النووي،يتعين تحديد بعض المحظورات الأساسية عبر التزامات ملزمة قانونياًIn this regard, the industrialized countries should adopt legally binding commitments on the timetable and level of reductions of their emissions of greenhouse gases.
وفي هذا الصدد يجب على البلدان الصناعية أن تعتمد التزامات ملزمة قانونا تتعلق بالجداول الزمنية ومستوى خفض انبعاثات غازات الدفيئة فيهاWe would like to add that, although such a moratorium is very important,it cannot replace legally binding commitments in that regard.
ونود أن نضيف أن مثل ذلك الوقف، بالرغم من أهميته البالغة، لا يمكن أنيحل مكان الالتزامات الملزمة قانونا في ذلك الصددThe next step is for the developed countries to adopt legally binding commitments to limit and reduce their emissions of gases that contribute to global warming.
والخطوة التالية هي أن تعتمد البلدان المتقدمة النمو تعهدات ملزمة قانونا بتقييد وتخفيض ما يتم فيها من انبعاثات غازية تسهم في اﻻحترار العالميTo be able to achieve nuclear disarmament,certain key prohibitions will need to be established through legally binding commitments, as follows.
من أجل التمكن من تحقيق نزع السلاحالنووي، يتعين إنشاء حالات حظر رئيسية معينة عبر وضع التزامات ملزمة قانونياً، على النحو التاليSeveral factors tend to make it more likely that legally binding commitments may be implemented and complied with to a greater extent than will voluntary ones.
وثمة عوامل عديدة تجعل من المرجح أن تميل الدول إلى تنفيذ التعهدات المُلزِمة قانوناً والتقيد بها بدرجة أكبر مما يحدث في حالة التعهدات الطوعيةThe Bahamas, like many other countries,would have strongly preferred to reach agreement on legally binding commitments on the marking and tracing of such weapons.
وجزر البهاما، شأنها شأن البلدان الأخرى،كانت تحبذ جدا التوصل إلى اتفاق على تعهدات ملزمة قانونا بخصوص دمغ وتعقب تلك الأسلحةThe legally binding commitments arising from the current scale of assessments were not to be confused with rates of contribution desired under a new scale which was to be agreed.
ونبه إلى ضرورة عدم الخلط بين اﻻلتزامات الملزمة قانونا والناشئة عن جدول اﻷنصبة المقررة الحالي ومعدﻻت اﻻشتراك المرغوبة بمقتضى جدول جديد يتفق عليهWe must do better at Kyoto in December and secure legally binding commitments to reduce greenhouse gas emissions, which we know to cause global warming.
ويتعين أن نقوم بعمل أفضل في كيوتو في كانون اﻷول/ ديسمبر، وأن نؤمﱢن التزامات ملزمة قانونا لخفض انبعاثات غازات الدفيئة التي نعرف أنها تسبب اﻻحترار العالميSelf-imposed moratoriums on nuclear testing wereuseful, but they could not replace the legally binding commitments represented by ratification of the CTBT.
ويعتبر الوقف الاختياري المفروض تلقائيا للتجاربالنووية مفيدا، لكنه لا يحل محل الالتزامات الملزمة قانونا التي يجسدها التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةImplementing the legally binding commitments agreed in the Kyoto Protocol is the only significant step forward on the path of ensuring effective global action to combat climate change.
وإن تنفيذ الالتزامات الملزمة قانونا المتفق عليها في بروتوكول كيوتو إنما تشكل الخطوة الهامة الوحيدة على طريق كفالة اتخاذ إجراء عالمي فعال لمواجهة تغير المناخNorway has stressed that such self-imposed moratoriums cannot, however,replace legally binding commitments through the signing and ratification of the Treaty.
بيد أن النرويج شددت على أن هذا الوقف الاختياري الذي تفرضه الدول على نفسها لا يمكن أنيحل محل التعهدات الملزمة قانونا التي يمثلها توقيع المعاهدة والتصديق عليهاThe Convention provides a set of legally binding commitments and is an important tool for translating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 into concrete actions.
وتتضمن اﻻتفاقية مجموعة من اﻻلتزامات الملزمة قانونا التي توفر أساسا للعمل لتنفيذ أهداف جدول أعمال القرن ٢١ وهي أداة مهمة لترجمة مبادئ إعﻻن ريو بشأن البيئة والتنمية إلى أعمال ملموسةNorway advocates that such self-imposed moratoria cannot, however, replace legally binding commitments through the signing and ratification of the Treaty.
بيد أن النرويج ترى أن هذا الوقف الاختياري الذي تفرضه الدول على نفسها لا يمكن أن يحل محل التعهدات الملزمة قانونا التي يمثلها توقيع معاهدة الحظر الشامل والتصديق عليهاWhat grade level or function does a manager need to hold in order tomake legally binding commitments on behalf of his/her organization vis-à-vis other staff members(for example, on questions of safety and security)?
ما الرتبة أو الوظيفة التي ينبغي أنتكون للمدير من أجل تقديم تعهدات ملزمة قانوناً باسم مؤسسته إزاء موظفين آخرين(على سبيل المثال، فيما يتعلق بمسائل السلامة والأمن)؟?It is the view of the Republic ofKorea that such a voluntary moratorium cannot replace the legally binding commitments through the signing and ratification of the CTBT.
وترى جمهورية كوريا أن هذا الوقف الاختياريالطوعي لا يمكن أن يحل محل التعهدات الملزمة قانونا نتيجة التوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النوويةWith regard to non-proliferation commitments, France feels that only States that have undertaken andrespect international, legally binding commitments, such as adherence to the Non-Proliferation Treaty, should benefit from such security assurances.
وفيما يتصل By signing the relevant protocols to the treaties establishingnuclear-weapon-free zones, the nuclear-weapon States undertake legally binding commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against nuclear-weapon-free zone parties.
وبتوقيع البروتوكوﻻت الملحقة بالمعاهدات المنشئة للمنطقة الخالية من اﻷسلحةالنووية، تدخل الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في التزامات ملزمة قانونيا بعدم استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها ضد أطراف المنطقة المذكورة
