LESS OPTIMISTIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

It's more struggle. It's less optimistic.

إنّها أكثر صراعاً، وأقل تفاؤلا

You're also less optimistic about prospects for FDI inflows into your specific sectors;

وأنتم أيضا أقل تفاؤلا بشأن تدفقات الاستثمارات الأجنبية في القطاعات التي تعملون بها

Some reports, however, are less optimistic.

على أن بعض التقارير ليست بهذا القدر من التفاؤل

The less optimistic sounds, but certainly they are on the starting grid to achieve achieve this challenge.

أصوات أقل تفاؤلا, ولكن من المؤكد أنهم على شبكة الانطلاق لتحقيق تحقيق هذا التحدي

Allow me now to deliver a less optimistic page of my address.

اسمحوا لي اﻵن بأن أدلي بجزء أقل تفاؤﻻ من خطابي

The Special Rapporteur 's experience on the implementation of those rights is less optimistic.

وخبرة المقرر الخاص فيما يتعلق بإعمال تلك الحقوق لا تدعو إلى التفاؤل

The overall prospects may be less optimistic than a year ago.

والتوقعات عموما قد تكون أقل تفاؤلا عنها في العام الماضي

If a patient is diagnosed melanoma the fourth stage-a positive prognosis is far less optimistic.

إذا تم تشخيص المريض سرطان الجلد المرحلة الرابعة-تشخيص الإيجابي هو أقل تفاؤلا بكثير

They were, however, less optimistic as regards the pace and effectiveness of this international engagement.

بيد أنهم أعربوا عن تفاؤل أقل فيما يتعلق بفعالية هذه الجهود الدولية في المدى القريب

Why do I get the feeling, now that they do know, now that they have made it their personal crusade to see this regime fail,that your estimate will be far less optimistic?

لمَ أشعر الآن وقد علما الآن وقد أعلناالحرب لإسقاط النظام بأنّ تقديرك سيكون أقل تفاؤلاً؟?

We are no less optimistic about the inevitable triumph of the universal values of which the General Assembly is the shrine.

ولسنا أقل تفاؤلا إزاء حتمية انتصار القيم العالمية المجسدة في الجمعية العامة

According to the official forecasts, Ukraine ' s GDP is expected to grow by 6 per cent in 2002,although some private forecasters are less optimistic.

وطبقا للتوقعات الرسمية، يتوقع أن ينمو الناتج المحلي الإجمالي في أوكرانيا بنسبة 6 في المائة في عام 2002، رغم أنبعض المتوقعين من القطاع الخاص أقل تفاؤلا(

It feels less positive, less optimistic, to talk about how the pie is sliced than to think about how to make the pie bigger.

إنه شعور أقل إيجابية، أقل تفاؤلا، للحديث عن كيف قسمت الكعكة بدلاً من التفكير في كيفية جعل الكعكة أكبر

The continued decline in voluntary contributions, accompanied by unfulfilled financing commitments and targets,presents a less optimistic picture regarding the future of development cooperation.

فاﻻنخفاض المطرد في التبرعـــات، باﻹضافــة إلـى التزامـــات تمويل لم يجر الوفاء بها وأرقامتمويل مستهدفة لـــم تتحقــق، تقـــدم صورة أقل بعثا على التفاؤل بالنسبة لمستقبل التعاون من أجل التنمية

The group of experts is less optimistic than the Government of Iraq is regarding the Government ' s capacity to meet the $4 billion target during the period envisaged.

على أن فريق الخبراء أقل تفاؤﻻ من حكومة العراق بشأن قدرتها على تحقيــق الهدف المتمثل ﺑ ٤ بﻻيين دوﻻر خﻻل الفترة المتوخاة

A large number of TNCs had already at that time felt the first impacts of the crisis andwere overall less optimistic than in the previous survey regarding their medium-term investment prospects.

وكان عدد كبير من الشركات عبر الوطنية يشعر في ذلكالوقت بالتأثيرات الأولى للأزمة وبدت تلك الشركات أقل تفاؤلاً إجمالاً مما كانت عليه في الاستقصاء السابق فيما يتعلق بآفاق استثماراتها المتوسطة الأجل

At the same time, they are less optimistic than the Inspectors are on the prospects for this integrated approach to become the norm in efforts to prevent internal and international conflicts.

وفي الوقت نفسه، يحدوهم قدر من التفاؤل أقل مما لدى المفتشين فيما يتعلق باحتماﻻت أن يصبح هذا النهج المتكامل هو المعيار في الجهود المبذولة لمنع وقوع الصراعات الداخلية والدولية

While the Government of Iraq had estimated the capacity of its oil industry sufficient to meet a $4 billion target during an envisaged 180-day period,the group of experts was less optimistic.

ورغم أن تقديرات حكومة العراق للطاقة اﻹنتاجية لصناعتها النفطية تشير إلى أن الصناعة ستلبي الهدف المحدد بأربعة بﻻيين دوﻻر خﻻل الفترة المتوخاة التي تبلغ ١٨٠يوما، فقد كان فريق الخبراء أقل تفاؤﻻ في هذا الصدد

It also recommended using less optimistic delayed deployment factors for military and other personnel for the start-up phase from 4 April to 30 June 2004 in view of the current high vacancy rates.

كما أوصت باستخدام عوامل للانتشار المتأخر أقل تفاؤلاً بالنسبة للأفراد العسكريين وغيرهم من أجل بدء مرحلة العمل في الفترة من 4 نيسان/أبريل إلى 30 حزيران/يونيه 2004 في ضوء الارتفاع الحالي في معدلات الشواغر

The ULEZ is expected to bring down nitrogen dioxide levels significantly, but the prognosis for cutting harmful fine particulate matter, or PM2.5,is less optimistic, according to a recent report commissioned by the Mayor of London's office.

من المتوقع أن يؤدي انخفاض نسبة النيتروجين إلى انخفاض كبير في مستويات ثاني أكسيد النيتروجين، ولكن التنبؤ بخفض الجسيمات الدقيقة الضارة أوPM2.5 أقل تفاؤلاً، تقرير حديث بتكليف من مكتب رئيس بلدية لندن

The scenario in the second half of 2010 was less optimistic, brought about by exhaustion of idle production capacity, public spending cuts and strong appreciation of the currencies of some countries of the region.

وكان المشهد خلال النصف الثاني من سنة 2010 أقل مدعاة للتفاؤل، وهو ما يعزى إلى استنزاف القدرات الإنتاجية العاطلة، وانخفاض الإنفاق العام والانخفاض القوي نسبيا في سعر عملات بعض بلدان المنطقة

The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country. By 2007, when Kibaki was up for re-election,Kenyans were far less optimistic about their country's future than when he took office.

وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد. ثم بحلول عام 2007، ومع ترشح كيباكي لإعادة انتخابه رئيساً للبلاد، كان تفاؤل أهل كينيا بشأن مستقبل البلاد قد أصبح أقل مما كان عليه حين تولى منصبه لأول مرة

The outlook for Palestinian refugees was now less optimistic than in 1995, in view of the uncertainty surrounding the peace process because of the failure of the new Israeli Government to fulfil its obligations under the agreements signed between the Palestinians and the former Israeli Government.

وأوضح قائﻻ إن مستقبل الﻻجئين الفلسطينيين هو اﻵن أقل تفاؤﻻ مما كان عليه في عام ١٩٩٥، بالنظر إلى عدم اليقين الذي يكتنف عملية السﻻم بسبب عدم وفاء الحكومة اﻹسرائيلية الجديدة بالتزاماتها بموجب اﻻتفاقات الموقعة بين الفلسطينيين والحكومة اﻹسرائيلية السابقة

Both the Committee of Permanent RepresentativeCPR and the ACABQ have requested the UNUnited Nations Human Settlements Programme-(UN-HABITAT) to submit an alternative budget scenario, together with related staffing table and adjusted work programme,which would contemplate a less optimistic level of projected funding.

وقد طلب كل من لجنة الممثلين الدائمين واللجنة الاستشارية للمسائل الإدارية والميزانية من برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية تقديم تصور بديل للميزانية بالإضافة إلى ما يتصل بذلك من جدول التوظيفوبرنامج العمل المعدل الذي سيتضمن مستوى أقل تفاؤلاً للتمويل المتوقع

In 2006, the Department for Transport predicted that, by 2037, annual cross-channel passenger numbers would probably reach 16 million,[134]considerably less optimistic than London and Continental Railways's original 1996 forecast.[2] In 2007 Eurostar set a target of carrying 10 million passengers by 2010.[135] The company cited several factors to support this objective, such as improved journey times.

في عام 2006، توقعت وزارة النقل أنه بحلول عام 2037، من المحتمل أن يصل عدد الركاب عبرالقنوات السنوية إلى 16 مليونًا،[1] أقل تفاؤلاً بكثير من توقعات لندن والسكك الحديدية الأصلية لعام 1996.[2] في عام 2007 حددت يوروستار هدفًا بحمل 10 طائرات مليون مسافر بحلول عام 2010

There are at least four differences between center-right and center-left approaches to social and economic challenges. The right has greater confidence in markets to allocate resources and provide appropriate incentives; favors private consumption over public goods; is minimally concerned with economic inequality;and tends to be more nationalistic and less optimistic about international cooperation.

هناك على الأقل أربعة اختلافات بين تعامل يمين الوسط ويسار الوسط للتحديات الاجتماعية والاقتصادية. فاليمين يُظهِر قدراً أعظم من الثقة في قدرة الأسواق على تخصيص الموارد وتوفير الحوافز المناسبة؛ ويفضل الاستهلاك الشخصي على المنافع العامة؛ ولا يلتفت إلا قليلاً إلى التفاوت الاقتصادي؛ويميل إلى النزعة القومية، وهو أقل تفاؤلاً بشأن التعاون الدولي

Nevertheless, several factors emerging in the second half of 2010 hinted at a less optimistic scenario for the global economy. Along with slowing demand from public spending and the exhaustion of idle production capacity, these factors were behind the general slowdown of growth that is constraining the economies of Latin America and the Caribbean in 2011.

غير أن هناك عدة عوامل بدأت تتضح منذ النصف الثاني من عام 2010 تنبئ بأن المشهد الاقتصادي الدولي سيكون أقل مدعاة للتفاؤل، ذلك أنه إلى جانب تراجع الطلب المقدم في إطار الإنفاق العام واستنفاد الطاقة الإنتاجية العاطلة، كانت هذه العوامل هي السبب الكامن وراء التراجع العام الذي حد من معدل نمو نشاط اقتصادات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2011

Some of the ideas in the Report were controversial. In particular,the Report was less optimistic about the effects of traditional structural adjustment reforms in very poor countries, and less pessimistic about the potential for more activist policy interventions to animate and guide private enterprise, which should be the engine of growth, investment and exports, in support of national development and poverty reduction.

وتعد بعض الأفكار الواردة في التقرير مثيرةللجدل، خاصة وأن التقرير كان أقل تفاؤلاً بشأن آثار إصلاحات التكيف الهيكلي التقليدية في البلدان الفقيرة جداً، وأقل تشاؤماً بشأن إمكانات التدخل بمزيد من الفعالية في مجال السياسات العامة من أجل تنشيط وتوجيه المشاريع الخاصة التي تشكل محرك التنمية والاستثمار والصادرات، دعماً للتنمية الوطنية والحد من الفقر

Doctors seem less than optimistic.

الأطباء أقل من متفائلين

Warden's less than optimistic about catching the killer.

المراقب أقل من متفائل بشأن إمساك القاتل