Examples of using Made considerable progress in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has made considerable progress in this respect.
وقد أحرز تقدما كبيرا في هذا الشأنUNOPS-supported mine action efforts made considerable progress in 2007.
وحققت جهود أعمال مكافحة الألغام المدعومة من المكتب تقدما كبيرا في عام 2007We have made considerable progress in the field of structural reform of the economy.
وقد أحرزنا تقدما كبيرا في مجال اﻻصﻻحات الهيكلية لﻻقتصادIt must nonethelessbe acknowledged that this young institution has made considerable progress.
غير أنه ينبغي اﻻعترافبأن هذه المؤسسة الشابة قد حققت تقدما ضخماThe programme made considerable progress in raising awareness against corruption.
وقد حقق البرنامج تقدماً كبيراً في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد
People also translate
I can inform this Committee that the negotiations have made considerable progress over the past year.
ويمكنني أن أبلغ اللجنة بأن المفاوضات قد أحرزت تقدما كبيرا عبر العام المنصرمSome organizations have made considerable progress in developing strategies for resource mobilization.
وأحرزت بعض المنظمات تقدماً كبيراً في وضع استراتيجيات لتعبئة المواردDespite the difficulties of the transitional period,the Russian Federation had made considerable progress in liberalizing its foreign trade.
ورغم الصعوبات التي يواجهها اﻻتحاد الروسي خﻻلالمرحلة اﻻنتقالية التي يمر بها فقد أحرز تقدما كبيرا في تحرير تجارته الخارجيةThe Working Group has made considerable progress in its examination of the items included in its terms of reference.
وقد أحرز تقدماً كبيراً في بحثه البنود الواردة في اختصاصاتهPhase III(by 2015 and beyond): countries should have made considerable progress in implementing ESD.
المرحلة الثالثة(بحلول عام 2015 وما بعده):ينبغي أن تكون البلدان قد أحرزت تقدماً كبيراً في تنفيذ برنامج التعليم من أجل التنمية المستدامةThe country has made considerable progress in consolidating its hard-won peace and in laying the foundations for a better future for its citizens.
ولقد حقق البلد تقدما كبيرا في توطيد السلم الذي حصل عليه بمشقة، وفي إرساء أسس مستقبل أفضل لمواطنيهThe Committee was informed that the task forces, established on the basis of the recommendationsof the Office of Internal Oversight Services, had made considerable progress.
وأُبلغت اللجنة بأن فرق العمل التي أنشئت بناء على توصيةمكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أحرزت تقدما كبيراThe 1540 Committee has made considerable progress in implementing the resolutions.
وأحرزت اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 تقدماً كبيراً لتنفيذ القرارينShe commended the efforts of Governments and their partners in preparing those reports,which indicated that many States had made considerable progress towards implementing the Habitat Agenda.
وأشادت بجهود الحكومات وشركائها في إعداد تلك التقارير، التي دلت على أندولا كثيرة قد أحرزت تقدما كبيرا باتجاه تنفيذ جدول أعمال الموئلMalawi and Uganda also made considerable progress in the 1990s, as has Kenya in 2003.
كما أن ملاوي وأوغندا أحرزتا تقدما كبيرا خلال التسعينيات، كما فعلت كينيا في عام 2003Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Vice-Chairman of the Subcommission,reported that in the course of the nineteenth session the Subcommission had made considerable progress in its work.
أفاد السيد ألكساندر تاغور مـديروس دي ألبوكيرك، نائبرئيس اللجنة الفرعية، بأن اللجنة الفرعية قد أحرزت تقدما كبيرا في أعمالها خلال الدورة التاسعة عشرةIt is indeed encouraging that the Agreement has made considerable progress and is at the threshold of entering into force.
ومن المشجع حقا أن اﻻتفاق قد أحرز تقـــدما كبيرا، وأنه أوشك على دخول حيز النفاذIt has made considerable progress in the connection of water and sanitation networks and in the collection, treatment and reuse of wastewater.
وقد أحرز تقدماً كبيراً في ربط شبكات المياه والصرف الصحي وفي جمع مياه الصرف الصحي ومعالجتها وإعادة استعمالهاThe SBI and the SBSTA noted that the EGTT has made considerable progress in implementing its programme of work for 2010- 2011.
وأشارت الهيئتان الفرعيتان إلى أن فريق الخبراء قد أحرز تقدماً كبيراً في تنفيذ برنامج عمله للفترة 2010-2011Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.
وقد حققت تركيا تقدما هائلا في المجال التشريعي، غير أنه من بين أكثر الأمور التي تهتم بها الحرص على التنفيذ الفعال لتشريعاتهاIt had been pointed out that the Palestinian Authority had made considerable progress in implementing the state-building agenda in spite of the many obstacles.
وأشير إلى أن السلطة الفلسطينية قد أحرزت تقدما كبيرا في تنفيذ برنامج بناء الدولة بالرغم من المعوقات الكثيرةIt had made considerable progress in adapting to the requirements for membership in the European Union and had recently been admitted to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD).
وقد أحرز تقدما كبيرا في التكيف مع مقتضيات العضوية في اﻻتحاد اﻷوروبي وتم مؤخرا قبوله في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصاديThe United Nations" One Programme au CapVert" report noted that the country has made considerable progress concerning the attainment of the Millennium Development Goals.
وأشار تقرير الأمم المتحدة المعنون" OneProgramme au Cap Vert" إلى أن البلد قد أحرز تقدماً كبيراً في سبيل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةMany of the Territories have made considerable progress in their political, constitutional, economic and social development, and have gone a long way towards self-government.
وقد أحرزت العديد من الأقاليم تقدما هاما في تنميتها السياسية، والدستورية، والاقتصادية، والاجتماعية، وقطعت شوطا بعيدا باتجاه تحقيق الحكم الذاتيMyanmar regards combating trafficking in persons as a national task and has made considerable progress in its fight against human trafficking both in the national and regional context.
وتعتبر ميانمار مكافحة الاتجار بالأشخاص مهمة وطنية وقد أحرزت تقدما ملحوظا في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص على الصعيدين الوطني والإقليميFreedom of the press has made considerable progress, as have freedom of assembly and association, the development of political parties, etc.
وقد سجلت حرية الصحافة تقدماً هاماً، وكذلك حرية التجمع وتكوين الجمعيات والأحزاب السياسية وغيرها من الحرياتUNDCP was now the undisputed leader and had made considerable progress in policy formulation, data collection and identification of trends.
وبرنامج اﻷمم المتحدةللمراقبـة الدولية للمخدرات هو اﻵن رائد هذه الهيئات بﻻ منازع وقد أحرز تقدما كبيرا في صوغ السياسات، وجمع البيانات، وتحديد اﻻتجاهاتHowever, the Committee had made considerable progress in those consultations, and she suggested that it should continue its consideration of the reports.
غير أنها أشارت الى أن اللجنة قد أحرزت تقدما كبيرا في هذه المشاورات واقترحت مواصلة النظر في التقاريرThe Governing Council noted that Jordan and Kuwait have made considerable progress since the seventy-fourth session and found that both Governments have now materially met the requirements of decision 269.
ولاحظ المجلس أن الأردن والكويت قد أحرزتا تقدما كبيرا منذ الدورة الرابعة والسبعين وخلص إلى أن حكومتي البلدين قد استوفتا الشروط المادية للمقرر 269Business and industry have made considerable progress in articulating their positions on environmental technology cooperation and partnerships, and their readiness to engage in such activities.
ودوائر التجارة والصناعة قد أحرزت تقدما كبيرا في مجال توضيح مواقفها بشأن التعاون التكنولوجي والشراكات على صعيد البيئة. وبشأن استعدادها للدخول في هذه اﻷنشطة
