MAIN DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات الرئيسية
• أهم التطورات
• تطورات أساسية
• أبرز التطورات
• التطوّرات الرئيسية

Examples of using Main developments in English and their translations into Arabic

Main developments in Iraq.
أهم التطورات في العراق

IMO Conventions: main developments.
اتفاقيــات المنظمــة البحريــة الدوليــة: التطـــورات الرئيسية

Main developments in Syria.
أهم التطورات في سوريا

General context in which UNCTAD technical cooperation takes place and main developments 4.
أولاً- السياق العام الذي يتم فيه التعاون التقني للأونكتاد وأهم التطورات 5

Main developments in Iraq.
اهم التطورات في العراق

In response to that request, the present document outlines the main developments in the first quarter of the year.
واستجابة الى ذلك الطلب، تقدم هذه الوثيقة لمحة عن أهم التطورات المستجدة في الربع اﻷول من السنة

II. Main developments in Somalia.
ثانيا- أهم التطورات في الصومال

In response to those requests, the present document outlines the main developments in the first quarter of the year.
واستجابة لتلك الطلبات، تعرض هذه الوثيقة بايجاز أهم التطورات التي شهدها الربع الأول من هذه السنة

II. Main developments in Somalia.
ثانيــا- أهم التطورات في الصومال

The Under-Secretary-General updated the Council on the relocation of UNMEE and also recalled the main developments since the armed conflict came to an end in 2000.
وقدم وكيل الأمين العام معلومات مستكملة إلى المجلس بشأن نقل مقر البعثة، وأشار أيضا إلى التطورات الرئيسية منذ انتهاء النزاع المسلح في عام 2000

Main developments in juvenile justice.
أهم المستجدات في قضاء الأحداث

Regional overviews 8. The regional overviews below focus on the main developments in sub-Saharan Africa since the most recent report to the General Assembly(A/54/414).
تركز الاستعراضات العامة الإقليمية الواردة أدناه على أهم التطورات الحاصلة في أفريقيا جنوب الصحراء منذ آخر تقرير قُدم إلى الجمعية العامة(A/54/414

II. Main developments and way forward.
ثانياً- التطورات الرئيسيّة وسبل المضيّ قُدُماً

We thank Mr. ElBaradei, the Director General of the IAEA, for his thorough and informative statement featuring the main developments in the activities of the Agency during 1997.
ونشكر السيد البرادعي، المدير العام للوكالة، على بيانه الوافي والمفيد الذي ألقى الضوء على التطورات الرئيسية في أنشطة الوكالة خﻻل عام ١٩٩٧

II. Main developments since the previous review.
ثانياً- أهم المستجدات منذ الاستعراض السابق

The present working paper describes recent European Union achievements and priorities in the security field, in particular the main developments which have occurred since 2010.
وتناقش ورقة العمل الحالية آخر المنجزات التي حققها الاتحاد الأوروبي والأولويات التي وضعها في ميدان الأمن، وتركّز بوجه خاص على التطورات الرئيسية الواقعة منذ عام 2010

There were three main developments during the past few months.
حدثت ثلاثة مستجدات رئيسية خلال الأشهر القليلة الماضية

Five main developments will affect the workload of the Section during the biennium 2006-2007.
وثمة خمسة تطورات رئيسية ستؤثر في عبء العمل الواقع على عاتق القسم خلال فترة السنتين 2006-2007، هي

(Item 6) In a brief presentation, the Head of Secretariat and Inter-Organization Service referred to main developments since the Standing Committee ' s seventeenth meeting, as summarized in a note describing recent activities of various interagency bodies.
وأشارت رئيسة خدمات الأمانة والخدمات المشتركة بين المنظمات في بيان مقتضب إلى أهم التطورات الحاصلة منذ الاجتماع السابع عشر للجنة الدائمة، كما ورد تلخيصه في مذكرة تصف الأنشطة الأخيرة لشتى الهيئات المشتركة بين الوكالات

The main developments during the past year, as of 30 September 1997, are briefly reviewed on a regional basis.
يرد أدناه استعراض موجز على أساس كل منطقة إقليمية للتطورات الرئيسية خﻻل السنة الماضية، وإلى غاية ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧

The report covers the main developments since my previous report, dated 6 March 1996(S/1996/171).
ويغطي هذا التقرير ما حدث من تطورات رئيسية منذ تقديم تقريري السابق المؤرخ ٦ آذار/مارس ١٩٩٦ S/1996/171

The main developments shaping external financing are decreasing debt stock and increasing private flows, mainly foreign direct investment.
أما التطوران الرئيسيان اللذان شكلا مسار التمويل الخارجي فهما تناقـص إجمالي الديون وتزايد التدفقات الخاصة، لا سيما الاستثمارات المباشرة الأجنبية

The report highlights the main developments during the period under review and further initiatives planned in those areas of work.
ويسلّط التقرير الضوء على التطوّرات الرئيسية الحاصلة أثناء الفترة قيد الاستعراض،(1) وعلى المبادرات الأخرى المخطّط لها في مجالات العمل المشار إليها

It covers the main developments in the activities of the Court and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations.
وهو من يتناول أهم التطورات في أنشطة المحكمة وسائر التطورات في العلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة

In describing the main developments in the present report, I do not give a detailed linear narrative but take a more thematic and analytical approach.
وإنني في تناولي للتطورات الرئيسية بالوصف في هذا التقرير، لا أقدم سردا تفصيليا بل أتبع نهجا يغلب عليه الطابع المواضيعي والتحليلي

In 2009, other main developments anticipated would concern the proposed introduction of a new budget structure and more thorough assessment of total unmet needs.
وفي عام 2009، ستتعلق التطورات الأساسية الأخرى المنتظرة باقتراح إدخال هيكل جديد للميزانية وإجراء تقييم أشمل لمجموع الاحتياجات غير الملباة

The assessment highlights the main developments related to illicit flows and emerging challenges within the subregion, such as piracy in the Gulf of Guinea and insecurity in the Sahel.
ويسلّط التقييم الضوء على التطورات الرئيسية المتعلقة بالتدفقات غير المشروعة والتحديات الناشئة في المنطقة دون الإقليمية، من قبيل القرصنة في خليج غينيا وانعدام الأمن في منطقة الساحل

It covers the main developments in the activities of the Court and other items relevant to the relationship between the Court and the United Nations since the sixth report of the Court to the United Nations(A/65/313).
ويتناول التطورات الرئيسية في أنشطة المحكمة وغير ذلك من المسائل ذات الصلة بالعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة منذ التقرير السادس الذي قدمته المحكمة إلى الأمم المتحدة(A/65/313

It covers the main developments in the activities of the Court and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations since the fifth report of the Court to the United Nations(A/64/356).
ويغطي التقرير التطورات الرئيسية التي شهدتها أنشطة المحكمة وغيرها من التطورات ذات الصلة بالعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة منذ أن قدمت المحكمة تقريرها الخامس إلى الأمم المتحدة(A/64/356

It covers the main developments in the Court ' s activities and other developments of relevance to the relationship between the Court and the United Nations since the submission of the second report of the Court to the United Nations(A/61/217).
ويغطي التطورات الرئيسية التي شهدتها أنشطة المحكمة وغيرها من التطورات ذات الصلة بالعلاقة بين المحكمة والأمم المتحدة منذ أن قدّمت المحكمة التقرير الثاني إلى الأمم المتحدة(A/61/217