Examples of using Materializing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Imagine your dreams materializing for real!
The materializing of civilization is the foretelling or foreordaining of death to civilization.
تجسيد الحضارة هو تنبؤ أو تمهيد الموت للحضارةCouder experiments,[1][2]"materializing" the pilot wave model.
تجارب كودر،[1][2]"تجسيد" نموذج الموجة التجريبيةAnother said that, perhaps,“just enough flexibility” had beenshown to enable compromises to start materializing.
وقال آخر إنه ربما قد ظهر من"المرونة مايكفي" لتمكين الحلول الوسط لأن تبدأ في الظهورPreventing such threats from materializing requires that these materials remain under full control of the competent authorities and be used properly.
ويتطلب منع تحقق تلك التهديدات استمرار بقاء هذه المواد تحت السيطرة الكاملة للسلطات المختصة واستخدامها بالشكل المناسبOn the left, you will find the map that gives you the context of the trip andthe path travelled with pins materializing the position of your blogs on the path.
على اليسار، سوف تجد الخريطة التي تمنحكسياق رحلة ومسار سافر مع دبابيس تجسيد موقف المدوّنة الخاصّة بك على الطريقMaterializing the skyline or the horizon of Dubai, the knives progress vertically just like the towers seem to rise in an almost chimerical mode in this large urban centre.".
وبتجسيمه لل skyline أي الخط الأفقي لدبي، ترتفع السكاكين كأبراج هذا المركز الحضري الكبير وتبدو عالية بطريقة شبه خياليةIn fact, every leader will be subjected to the test of"living" during the process of evolution,by means of the need of materializing things considered impalpable, idealistic or impractical.
وفي الواقع، فإن كل زعيم سيخضع لاختبار"العيش" خلال عمليةالتطور، عن طريق الحاجة إلى تحقيق الأشياء التي تعتبر غير معقولة، مثالية أو غير عمليةThis trump, materializing the open, creative thinking that addresses itself, acting as a support for its own transformation, will change your leadership style.
وهذا ورقة رابحة، تجسيد مفتوحة، والتفكير الإبداعي الذي يعالج نفسها، التي تعمل كوسيلة لدعم التحول الخاص بها، وتغيير أسلوب القيادة الخاص بكAt the same time, such an expanded concept of transparency-particularly when materializing in legally binding rules- may create administrative burdens and costs for developing countries.
وفي الوقت نفسه فإن مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية-وخاصة عندما يتجسد في شكل قواعد ملزمة قانوناً- يمكن أن يخلق أعباءً إدارية ويرتب تكاليف على البلدان الناميةThe outcome of technology investments, especially in cases of R & D projects, establishing technology start-ups, or launching or adapting new products, is highly uncertain,with possible returns materializing only after lengthy periods.
ذلك أن نتائج الاستثمارات في التكنولوجيا، لا سيما في حالات مشاريع البحث والتطوير، التي تنشئ مشاريع تكنولوجية، أو تصدر منتوجات جديدة أو تكيّفها، مشكوك فيها إلى حد كبير، إلى جانب أنالعائدات تتجسد فقط بعد فترات طويلةThe discussion focused on the challenges of materializing donor disbursements as well as on a possible follow-up mission to Burundi by the Ad Hoc Advisory Group.
وتركز النقاش على التحديات المتمثلة في تجسيد مدفوعات الجهات المانحة وكذلك إمكانية اضطلاع الفريق الاستشاري المخصص بمهمة متابعة في بورونديTherefore, I conclude that the solid background in leadership can onlybe provided by the search you experience throughout your existence, materializing itself as rediscovering yourself, by analyzing the states you face on a daily basis.
لذلك، أخلص إلى أن خلفية صلبة في القيادة يمكنتوفيرها إلا من خلال البحث واجهت طوال وجودك، تجسيد نفسها اكتشاف نفسك، من خلال تحليل الدول التي تواجهونها على أساس يوميIt is regrettable that even though the chances of materializing reforms increased during last year ' s General Assembly session, discussions on the reform of the Security Council have not developed since then.
ومن المؤسف أنه بالرغم من زيادة فرص تحقيق اﻹصﻻحات أثناء دورة الجمعية العامة في العام الماضي، لم تتطور مناقشات إصﻻح مجلس اﻷمن منذ ذلك الحينTo make future creation fruitful, continuing its use in the most optimum way for professional activity,is the most difficult step in the process of materializing a rare vision that rises above the clichés and prejudices of time.
لجعل خلق المستقبل مثمرا، واستمرار استخدامه بالطريقة الأكثر المثلى لنشاط مهني، هيالخطوة الأكثر صعوبة في عملية تجسيد رؤية النادرة التي ترتفع فوق الكليشيهات والأحكام المسبقة من الزمنMembers of the Council welcomed the progress in materializing the agreements between Khartoum and Juba, particularly on border security and the resumption of oil production, and emphasized the importance of their implementation.
ورحب أعضاء المجلس بالتقدم المحرز في تفعيل الاتفاقات المبرمة بين الخرطوم وجوبا، ولا سيما المتعلقة منها بأمن الحدود واستئناف إنتاج النفط، وشددوا على أهمية تنفيذهاConclusion: The idea of progress also presumes to take over and process the opinions and suggestions of others(of course, the positive and beneficial ones),the result materializing in a"finished product", greatly superior, with outstanding performance.
والخلاصة: إن فكرة التقدم يفترض أيضا لك أن تأخذ أكثر من الآراء والاقتراحات العملية والآخرين(وبطبيعة الحال،منها إيجابية ومفيدة)، والنتيجة في تجسيد"المنتج النهائي"، متفوقة إلى حد كبير، مع الأداء المتميزWith the coup d ' état of 1974, engineered by Greece,which aimed at materializing the age-old irredentist dream of enosis(union of Cyprus with Greece), the threat of total annihilation of the Turkish Cypriots at the hands of the combined forces of Greece and their collaborators in Cyprus had become imminent.
ومع وقوع انقﻻبعام ١٩٧٤، الذي دبرته اليونان بغية تحقيق حلم أينوسيس الوحدوي القديم قدم الدهر اتحاد قبرص مع اليونان أصبح التهديد باﻹبادة الكلية للقبارصة اﻷتراك على يد القوات المشتركة لليونان والمتواطئين معها في قبرص أمرا وشيكاThe outcome of technology investments, especially in cases of R & D projects, establishing technology start-ups, launching new products or adapting new products, is highly uncertain,with the possible returns to the investment materializing only after lengthy periods(UNCTAD 2002c).
ذلك أن نتائج الاستثمارات في التكنولوجيا- وخاصة في حالات مشاريع البحث والتطوير التي يتم فيها إقامة مشاريع تكنولوجيا طلائعية، أو إطلاق منتجات جديدة أو تكييف منتجات جديدة- مشكوك فيها إلى حد كبير، ناهيك عنأن عائدات الاستثمار قد لا تتجسد إلا بعد فترات طويلة(UNCTAD 2002cContinue efforts to protect the rights of vulnerable groups of the population,and in particular, in materializing the planned draft legislation regarding children and persons with disabilities(Russian Federation);
مواصلة الجهود من أجل حماية حقوق الفئات الضعيفةمن السكان، والعمل بوجه خاص على تجسيد مشروع القانون المزمع إصداره بشأن الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة(الاتحاد الروسي)In a recent ceremony held in South Cyprus, Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, stated that the so-called" joint military doctrine" had added a new dimension to the Cyprus issue and praised the outgoing Commander of the Greek Cypriot National Guard, General Vorvolakos,for his efforts in materializing the" doctrine".
وفي حفل نظم حديثا في قبرص الجنوبية، ذكر الزعيم القبرصي اليوناني السيد غﻻفكوس كليريديس أن" المبادئ العسكرية المشتركة" المزعومة قد أضافت بعدا جديدا لمسألة قبرص، وأشاد بالقائد المتخلي للحرس الوطني القبرصي اليوناني، اللواء فورفوﻻكوس،لما بذله من جهود في بلورة" المبادئThe line is the demarcation point between thenew directions of valorizing the discoveries made, materializing the real efforts to integrate them into the evolution of science, and that power of transformation of the consciousness in a parallel reality.
الخط هو نقطة ترسيم الحدود بين الاتجاهات الجديدة للتثمين والاكتشافات، تجسيد جهود حقيقية لدمجهم في تطور العلم، وأن قوة تغيير الوعي في واقع موازWith the guidance of Allah, the first national conference for youth was held last month under the slogan“Kuwait Hears”. Participants in that conference submitted to me an important national document which included several recommendations concerning our youth andwhich participate in materializing their anticipations and future views for serving their country; Kuwait.
بهدي من الله تعالى وتوفيقه عقد في شهر مارس الماضي المؤتمر الوطني الاول للشباب تحت شعار(الكويت تسمع)، وقد رفع لي ابنائي المشاركون في هذا المؤتمر وثيقة وطنية هامة تضمنت توصيات عديدة تهمشباب هذا الوطن وتسهم في تحقيق تطلعاتهم ورؤاهم المستقبلية لخدمة بلدهم الكويتWith regard to weak controls and the lack of compliance with UNFPA procedures by decentralized country offices, UNFPA indicated that it had started to address those issues in 2009 andthat their full effects would start materializing in 2011, with a revision of the internal control framework and the development of an enterprise risk management framework.
وفيما يتعلق بضعف الضوابط وعدم امتثال المكاتب القطرية اللامركزية لإجراءات الصندوق، أشار الصندوق إلى أنه كان قد بدأ في معالجة هذه المسائل في عام2009، وأن آثارها الكاملة ستبدأ تتحقق في عام 2011، مع إعادة النظر في إطار الرقابة الداخلية ووضع إطار لإدارة المخاطر في المؤسسةThe difficulties that SMEs face in obtaining finance are more pronounced when it comes to obtaining financing for technology investment. The outcome of technology investments, especially in research and development projects, establishing technology start-ups, launching new products or adapting new products, is highly uncertain,with the possible returns to the investment materializing only after lengthy periods.
والصعوبات التي تواجهها هذه المشاريع في الحصول على التمويل تكون أكثر حدة عندما يتعلق الأمر بالحصول على تمويل للاستثمار في مجال التكنولوجيا، ذلك لأن نتائج الاستثمارات في التكنولوجيا، لا سيما في مشاريع البحث والتطوير التي تنشئ مشاريع طلائعية في مجال التكنولوجيا أو تصدر منتجات جديدة أو تكيّفها، غير أكيدة إلى حد كبير، أضف إلى ذلك أنالعائدات المرجوة من الاستثمار لا تتحقق إلا بعد فترات طويلةThe security and stability of Kuwait is the utmost goal, and the true power of defending Kuwait lies inside us, the citizens of Kuwait. Our duty is to always translate the slogans of loyalty into true action,and to be all of the same vision in materializing a clear and practical concept of the national unity, a concept that protects it, maintains it, and prohibits its transgression.
إن أمن الكويت واستقرارها غــاية الغـايـات، و مركز القوة الحقيقية في الدفاع عنها يكمن في نفوسنا نحن أهل الكويت، و واجبنا دائماً أن نترجم شعار الولاء للوطن الى سلوك ملموس، و أننكون جميعاً على رؤية واحـدة في تجسيد مفهوم عملي واضح للوحدة الوطنية يحفظهـا ويصونها، و يحرم المساس بهاThere is no doubt that the government exerted a great effort in preparing its action program for the upcoming phase. There could be arguments concerning its contents, but the interest calls upon the national assembly to deal with the requirements of the government action program positively and in an objective manner that reflects its keenness to cooperate with the government for executing this program andachieving its activities in materializing the hopes and ambitions of the citizens.
ولا شك ان هناك جهداً كبيراً قد بذلته الحكومة في إعداد برنامج عملها للمرحلة المقبلة، وقد يكون هناك اختلاف حول ما جاء به من مضامين، ولكن المصلحة تدعو لان يتعامل مجلس الامة مع مقتضيات برنامج العمل على نحو ايجابي وموضوعي، يعكس حرصه المنشود علىالتعاون مع الحكومة لانجاز هذا البرنامج،وتحقيق أهدافه في تجسيد آمال وطموحات المواطنينAnd whether they really materialize the objectives of their legislators?!
وعما اذا كانت تحقق أهداف من شرعها؟!
