What is the translation of " MATERIALIZING " in Russian?

• материализуется
• материализации

Examples of using Materializing in English and their translations into Russian

Is this force capable of materializing itself?" I asked.
Способна ли эта сила материализоваться?- спросил я.

Never fully materializing, this military threat plays a self-perpetuating role.
Эта военная угроза, никогда не сбываясь в полной мере, играет самодовлеющую роль.

Most of us were concentrated on the bizarre sight of a creature, materializing from out of the floor.
В основном, мы были сконцентрированы на том, как жуткое существо возникало из пола.

In reality, budgeting is a way of materializing planning, that is, of establishing in a discriminatory way, all the sources and applications of money.
В самом деле, бюджет является способом материализации плана, а именно установить разбивку всех источников и денежные приложения.

The presence of the Isle of Paradise unifies the domain of physical energy and materializing power;
Присутствие острова Рай объединяет область физической энергии и материализующейся силы;

On the contrary, He supported people's faith by materializing, for example, attributes of the shaivistic symbolism.
Напротив, Он« подыгрывал» собравшимся вокруг Него людям, материализуя, например, атрибуты шиваистской символики.

At the Minamo School, students of wizardry fight nonstop to stem a flow of materializing beings.
В школе Минамо начинающие волшебники без остановки сражаются с потоком материализующихся существ.

Amid the global economic and financial crisis, the“materializing” of the pledged contributions has become an important priority.
В условиях глобального финансово- экономического кризиса важным приоритетом стала задача« материализации» объявленных взносов.

Let students, therefore, be very careful to spiritualize the Papers and avoid materializing them;
Поэтому пусть ученики будут весьма старательны в одухотворении этих Статей и пусть избегают материализации их;

This is the real reason for the ride to 180° That was materializing in late 1938, including the influential bankers of the"City" of London.
Это реальная причина для езды на 180°, что было материализуется в конце 1938 года, в том числе влиятельные банкиры" Город" в Лондоне.

And more… in school, He entertained other pupils by giving them sweets, which He took out from an apparently empty bag, materializing them!
И еще в школьные годы Он развлекал сверстников тем, что угощал их сладостями, которые вынимал из заведомо пустой сумки, материализуя их!

Materializing the more than a half-century tradition of doing business in Canada, Sawatzky Property Management has successfully developed in Russia since 1991.
Воплощая более чем полувековую традицию ведения бизнеса в Канаде, Sawatzky Property Management успешно развивается в России с 1991 года.

Speaking even easier, They succeeded in the biological form of materializing the transcendent God!!! I. e….
Говоря еще проще, Им удалось в биологической форме материализовать трансцендентного Бога!!! Т. е.

Suddenly images started materializing in a center of the hall, reminding former ones from a movie of his- Anton Pavlovich's life- they only had more than two dimensions this time.
Внезапно в центре зала материализовались образы, очень напоминающие кадры из фильма его, Антона Павловича, жизни- только на этот раз объемные.

In 1971, the company was launching in a family garage, with self-employment and materializing the idea of manufacturing handmade shoes.
В 1971 году компания запускала в семейном гараже с самостоятельной занятостью и материализовалась идея изготовления обуви ручной работы.

The Committee will continue dealing with the issue in order to identify the best way of helping to prevent this obvious threat to international peace and security from materializing.
Комитет будет и впредь заниматься этим вопросом, с тем чтобы найти лучшие пути с целью не допустить, чтобы эта очевидная опасность международному миру и безопасности стала реальностью.

The ideas of ancient cultures twinkle in these geometric toposes, materializing into signs, physical elements and mathematical surfaces.
Идеи древних культур мерцают в пространстве геометрических топосов Владимира Наседкина, материализуясь в знаки, в пластические элементы и математические поверхности».

Far out in space, at an enormous distance from the seven inhabited superuniverses, there are assembling vast and unbelievably stupendous circuits of force and materializing energies.
В далеком пространстве, на огромном удалении от семи обитаемых сверхвселенных, происходит образование колоссальных, неправдоподобно величественных колец, объединяющих силу и материализующуюся энергию.

Experimental evidence has been obtained for the crucial Act of materializing quantum phantoms DNA DNA Decipher Journal| March 2016| Volume 6| Issue 1| pp.
Экспериментальные доказательства этого нами уже получены для важнейшего акта материализации квантовых фантомов ДНК DNA Decipher Journal| March 2016| Volume 6| Issue 1| pp.

The result was so impressive, that even the Creators were inspired by them. Speaking even easier, They succeeded in the biological form of materializing the transcendent God!!! I. e….
Результат оказался на столько впечатляющим, что даже сами Создатели были воодушевлены им. Говоря еще проще, Им удалось в биологической форме материализовать трансцендентного Бога!!! Т. е.

When I create, I don't need, necessarily, be drawing, painting or materializing any idea, There is a moment of pure insight I can set some solutions, including techniques.
Когда создавать, Мне не нужны, обязательно, быть рисунок, живопись или материализовать любую идею, Есть момент чистого понимания, что я могу установить некоторые решения, включая методы.

It's a precognitive state often confused with simple human intuition… in which the brain perceives deep logic… underlying transitory human existence, unaided by the conscious mind,… materializing much as you did just now.
Состояние предчувствия, которое часто путают с простой интуицией когда мозг воспринимает глубокую логику лежащую в основе мимолетности существования, без помощи сознания. Все это материализовалась в тебе.

In the following years, He converted adult atheists to believers, for example, by materializing in front of them, sitting at the table, the dishes which were“ordered” mentally by each one of them!
А в последующие годы Он уже обращал в веру взрослых атеистов, например, материализуя перед каждым из сидящих за обеденным столом те блюда, которые были« заказаны» каждым мысленно!

The outcome of technology investments, especially in cases of R&D projects, establishing technology start-ups, or launching or adapting new products, is highly uncertain, with possible returns materializing only after lengthy periods.
Результаты инвестирования средств в технологию, особенно в случае проектов НИОКР, создания новых компаний с технологическим уклоном или налаживания выпуска или адаптирования новой продукции, отличаются крайней неопределенностью, при этом возможная отдача материализуется лишь по прошествии значительного времени.

Any change in resources(both regular and extrabudgetary) materializing after the adoption of the programme budget by the General Assembly shall be presented to the Executive Committee for approval.
Любые изменения ресурсов( как регулярных, так и внебюджетных), возникающие после принятия бюджета по программам Генеральной Ассамблеей, представляются на утверждение Исполнительному комитету.

On the other hand, the prospects for greater participation in the labour force have been much slower in materializing for persons with disabilities and indigenous peoples.
С другой стороны, перспективы более широкого вовлечения в трудовую деятельность гораздо медленнее реализуются для инвалидов и коренных народов.

For who of those who have witnessed the phenomenon of a materializing form oozing out of the pores of a medium or, at other times, out of his left side, can fail to credit the possibility, at least, of such a birth?
Ибо кто из тех, кто был свидетелем феномена материализации формы, выходящей из пор медиума или иногда из его левого бока, кто из них может усомниться, хотя бы в возможности подобного рождения?

Following these hearings, video game manufacturers came together in 1994 to establish a unified rating system, eventually materializing in the form of the Entertainment Software Rating Board used in North America.
После этих слушаний в 1994 году производители видеоигр собрались вместе, чтобы создать единую рейтинговую систему, которая в конечном итоге материализовалась в виде североамериканской торговой ассоциации Entertainment Software Rating Board.

Members of the Council welcomed the progress in materializing the agreements between Khartoum and Juba, particularly on border security and the resumption of oil production, and emphasized the importance of their implementation.
Члены Совета приветствовали прогресс в материализации соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и подчеркнули важность их выполнения.

Instead, technology should be developed to help the market place obtain more freedom by materializing constructions from the drawing board to the actual use by people.
Напротив, технология должна помогать рынку получать больше свободы путем материализации конструкций с чертежной доски до непосредственного использования людьми.