MEASURING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قياس التقدم المحرز
• قياس ما يحرز من تقدم
• بقياس التقدم
• قياس التقدّم المحرز
• بقياس تقدم

Examples of using Measuring progress in English and their translations into Arabic

Measuring progress in performance.
قياس مدى التقدم في الاداء

Mechanisms for monitoring and measuring progress.
آليات رصد التقدم وقياسه

Measuring progress towards your goals.
قياس مدى التقدم في تحقيق أهدافك

They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
كما وضعت بين أيدينا أداة حيوية لقياس هذا التقدم

Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.
(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة

These findings present a starting point for strengthening mainstreaming of disability and a baseline for measuring progress.
وتوفّر هذه الحقائق التي تبيّنت نقطة انطلاق لتعزيز تعميم مراعاة مسائل الإعاقة وخط أساس لقياس التقدّم

(x) Measuring progress in the implementation of the Programme of Action, including through review conferences.
(خ) قياس التقدم في تنفيذ برنامج العمل، بما في ذلك من خلال المؤتمرات الاستعراضية

The United Nations organizations are making efforts to give a minimum of standardized statistical data to be used for measuring progress.
وتبذل مؤسسات اﻷمم المتحدة جهودا لتوفير الحد اﻷدنى من البيانات اﻻحصائية الموحدة ﻻستخدامها في قياس التقدم

Measuring progress in terms of" quantitative data" and against" indicators" calls for caution.
ومع ذلك فإن قياس التقدم من حيث" البيانات الكمية" وبالمقارنة " بالمؤشرات" ب المؤشرات" يجب أن يتم بحذر

Adopt monitoring and assessment mechanisms, including, where appropriate, life-cycle analysis and national indicators for measuring progress.
تطبيق آليات رصد وتقييم بما في ذلك وحيثما يكون مناسبا تحليل دورة الحياة والمؤشرات الوطنية الخاصة بقياس التقدم

Measuring progress is a means of highlighting certain societal phenomena and, undoubtedly, allowing mindsets to evolve.
وقياس مدى التقدم وسيلة لإبراز ظواهر اجتماعية معينة، وهو يسمح بتطور العقليات حتما

A second proposal was for an agenda item entitled" Effective implementation of strategies and standards and norms, and measuring progress".
أما البند الثاني المقترح لجدول الأعمال فهو" التنفيذ الفعال للاستراتيجيات والمعايير والقواعد، وقياس التقدم المحرَز

States shall prepare periodic reports measuring progress in applying the plan and submit these to the Arab Standing Committee on Human Rights.
إعداد الدول لتقارير دورية لقياس التقدم المحرز في تطبيق الخطة وتقديمها إلى اللجنة العربية الدائمة لحقوق الإنسان

The system-wide effort should encompass a strengthening and refinement of instruments for the sharing of information and for monitoring and measuring progress.
وينبغي أن يشمل الجهد المبذول على نطاق المنظومة تعزيز سبل تبادل المعلومات ورصد التقدم المحرز وقياسه

Measuring progress might best be done through an indicator-based approach, which could form at least a part of the GMA.
وأفضل طريقة لقياس التقدم المحرز، ربما تكون عن طريق اتباع نهج يستند إلى المؤشرات، يمكن أن يشكل جزء من التقييم العالمي للبيئة البحرية على الأقل

The members of the Friends of the Chair group often mentioned their experience in measuring progress and sustainability and were willing to share it.
وفي كثير من الأحيان، أشار أعضاء فريق أصدقاء الرئيس إلى خبراتهم في قياس التقدم والاستدامة وأعربوا عن استعدادهم لتبادلها

Measuring progress in the implementation of such regional instruments might be possible if follow-up procedures are also agreed and implemented.
وقد يكون من الممكن قياس التقدم في تنفيذ هذه الصكوك الإقليمية إذا اتُفق أيضا على إجراءات المتابعة وجرى تنفيذها

The task force follows closely the work of the sponsorship group on measuring progress of societies initiated by Eurostat and INSEE.
وتتابع فرقة العمل عن كثب عمل فريق الرعاية المعني بقياس تقدم المجتمعات الذي بدأه كل من المكتب الإحصائي للمجموعات الأوروبية والمعهد الوطني للإحصاءات والدراسات الاقتصادية

The reporting requirements of measuring progress towards the Millennium Development Goals may provide an incentive for change at the national level.
والواقع أن مقتضيات الإبلاغ المتصلة بقياس التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يمكن أن تشكل حافزا على التغيير على الصعيد الوطني

In order to monitor compliance with the Convention, the Institute was developing guidelines for measuring progress and identifying areas in which further efforts were needed.
ومن أجل رصد الامتثال للاتفاقية، يقوم المعهد بوضع مبادئ توجيهية لقياس التقدُّم وتحديد المجالات التي يلزم فيها بذل مزيد من الجهود

As prerequisites for measuring progress, there must be reliable data and a proper methodology with which to make qualitative observations and formulate sound policy.
وكشروط أساسية لقياس مدى التقدم المحرز، يجب أن تكون هناك بيانات موثوقة ومنهجية سليمة للتوصل إلى ملاحظات نوعية وصياغة سياسات سليمة

Decent work dimensions are expected to be integrated into the agencies ' policies and programmes with identifiable decent work outcomes and indicators measuring progress.
ومن المتوقع إدماج أبعاد العمل الكريم في سياسات الوكالات وبرامجها مع وضع نواتج للعمل الكريم يمكن تحديدها ومؤشرات لقياس مدى التقدم المحرز

Each GSP includes an indicator measuring progress as well as a description of the current situation and a target to be achieved with the GNA in 2010-2011.
وتشمل كل أولوية استراتيجية عالمية مؤشراً لقياس التقدم وكذلك وصفاً للوضع الحالي وهدفاً يجب تحقيقه عن طريق تقييم الاحتياجات العالمية في الفترة 2010-2011

A State under review may request that experts work with its representatives to establish recommendations for strengthening implementation and benchmarks for measuring progress in implementation.
ويمكن أن تطلب الدولة الخاضعة للاستعراض بأن يعمل الخبراء مع ممثليها لإعداد توصيات لتعزيز التنفيذ وتحديد معايير مرجعية لقياس التقدّم المحرز في التنفيذ

After identifying the new initiatives of each agency and measuring progress, the council had established working groups to introduce reforms at the Federal Government level.
وأنشأ ذلك المجلس، بعد أن حدد المبادرات الجديدة لكل منظمة وقاس التقدم المحرز، أفرقة عمل كلفها بإدخال إصﻻحات على صعيد الحكومة اﻻتحادية

Although substantial progress has been made in developing and operationalizing systems, the organization faces new challenges in measuring progress towards the Millennium development goals(MDGs).
وعلى الرغم من التقدم الكبير المحرز في تطوير النظم وأعمالها، تواجه المنظمة تحديات جديدة في قياس التقدم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The second, Measuring Progress: Environmental Goals and Gaps, examines the effectiveness of 35 international environmental measures with a view to determining how useful they have proved to be.
ويفحص المنشور الثاني المعنون قياس التقدم: الأهداف والفجوات البيئية،() فعالية 35 من التدابير البيئية الدولية بغرض تحديد مدى فائدتها

Joint programmes also need to use standard approaches for measuring progress towards the MDGs rather than developing organization-specific indicators.
وتحتاج البرامج المشتركة أيضا إلى استخدام نُهُج موحدة لقياس التقدم المحرز في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدلا من وضع مؤشرات خاصة بكل منظمة على حدة

Member States mostly cited studies measuring progress in implementing national sustainable development strategies and specific policies and measures at the national level.
فقد أشارت الدول الأعضاء في معظمها إلى الدراسات التي تقيس التقدم في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة والسياسات والتدابير المحددة على الصعيد الوطني

In conclusion, making people safer from armed violence must be our benchmark for measuring progress and furthering work to address these multifaceted and important issues.
ختاماً، إن جعل الناس أكثر أمنا من العنف المسلح يجب أن يكون معيارنا لقياس ما يحرز من تقدم ولمواصلة العمل للتصدي لتلك القضايا الهامة والمتعددة الوجوه

How to use "measuring progress" in a sentence

Promote studies measuring progress in cancer control and etiology.

I’m measuring progress in inches culled off my desk.

Tang: Approaches to measuring progress beyond purely economic metrics.

That is life and sometimes measuring progress is tricky.

Focus on measuring progress in terms of passing tests.

Measuring progress will help keep your company on track.

Tracking and measuring progress to determine return on investment.

They are used to measuring progress with the scale.

A criterion for measuring progress and deciding to terminate.

Measuring progress in how much working hardware is delivered.