What is the translation of " MEASURING PROGRESS " in Czech?

• měření pokroku

Examples of using Measuring progress in English and their translations into Czech

GDP and beyond- Measuring progress in a changing world.
Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě.

I voted in favour of this resolution on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world.
Hlasovala jsem ve prospěch tohoto usnesení o překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě.

The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
Iniciativa"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě" je doplňkovým nástrojem, který je schopen přispívat ke zlepšení analýzy a politické diskuse.

I voted for this report entitled'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu s názvem"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě.

I particularly emphasise the issue of corruption and organised crime, on which there are clear and well-defined benchmarks for measuring progress.
Zejména bych chtěl zdůraznit otázku korupce a organizovaného zločinu, u nichž existují pro měření pokroku jasná a přesně definovaná pravidla.

I voted in favour of the report on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world, for the following reasons.
Hlasovala jsem ve prospěch zprávy o překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě, a to z následujících důvodů.

With regard to the need to improve this data and the indicators, the Commission has released a communication entitled'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world.
S ohledem na potřebu zlepšit tyto údaje a ukazatele, Komise předložila sdělení s názvem"Překročit HDP- měření pokroku v měnícím se světě.

New indicators were subsequently proposed for measuring progress in the achievement of social, economic and environmental objectives.
Následně byly navrženy nové ukazatele pro měření pokroku při dosahování sociálních, ekonomických a ekologických cílů.

The report by Mrs Rosbach is a critical analysis of the Commission's communication'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world.
Zpráva paní Rosbachové je kritickou analýzou sdělení Komise"Překročit HDP- měření pokroku v měnícím se světě.

In the Commission communication on'GDP and beyond- measuring progress in a changing world', various measures are suggested as suitable ways to complement GDP.
Ve sdělení Komise nazvaném"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě" jsou navržena různá opatření jako vhodné způsoby, jak doplnit HDP.

Today, the European Parliament adopted a resolution on GDP and beyond- measuring progress in a changing world.
Dnes Evropský parlament přijal usnesení o překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě.

The Commission Communication'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' focuses on developing more comprehensive indicators to complement GDP, which will provide a more reliable knowledge base.
Sdělení Komise nazvané"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě" se zaměřuje na rozvoj komplexnějších ukazatelů k doplnění HDP, které budou poskytovat spolehlivější znalostní základnu.

I voted in favour of this resolution on GDP and other indicators aimed at measuring progress and the general development of society.
Hlasoval jsem ve prospěch tohoto usnesení o HDP a dalších ukazatelích zaměřených na měření pokroku a obecný vývoj společnosti.

I therefore welcome the'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative, which aims to encourage and raise awareness of the use of other complementary GDP indicators when evaluating and discussing politics.
Vítám tedy iniciativu"Překročit HDP- měření pokroku v měnícím se světě", která má za cíl podpořit a zvýšit povědomí o využití dalších doplňkových ukazatelů HDP při hodnocení a diskusích o politikách.

Finally, I would like to note how very important it is for the Commission's proposal to incorporate and rely even more fully on the strategy document'GDP and beyond: measuring progress in a changing world.
A v neposlední řadě bych chtěla podotknout, že je velmi důležité, aby se návrh Komise ještě více začleňoval do strategického dokumentu"Překročení HDP: měření pokroku v měnícím se světě", a víc z tohoto dokumentu vycházel.

One current idea is precisely to have ways of measuring progress and to monitor progress in certain areas on the basis of indicators.
Jednou takovou běžnou představou je právě to, že budeme mít různé způsoby měření dosaženého pokroku a že tento pokrok budeme sledovat v různých oblastech na základě ukazatelů.

GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' is a report that aims to assess levels of progress in the European Union through gross domestic product, which has taken on the role of a comprehensive indicator for societal and economic development.
Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě" je zpráva, která má za cíl zhodnotit úroveň pokroku v Evropské unii prostřednictvím hrubého domácího produktu, který přijal roli komplexního ukazatele pro společenský a hospodářský rozvoj.

This report, by Mrs Rosbach, is based on a communication tabled by the Commission on 28 September 2009 called'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world', and it reflects this need to provide politicians and researchers with data that is more comprehensive.
Zpráva paní Rosbachové je založena na sdělení, které Komise předložila dne 28. září 2009 pod názvem"Překročit HDP- měření pokroku v měnícím se světě", a odráží potřebu poskytnout politikům a vědcům data, která jsou komplexnější.

In its 2009 report entitled'GDP and Beyond: Measuring Progress in a Changing World', the Commission itself proposed various measures to be adopted in the short and medium term concerning the definition of general indicators to create a more reliable knowledge base for better public debate and more appropriate political action.
Ve své zprávě z roku 2009 nazvané"Překročit HDP. Měření pokroku v měnícím se světě" sama Komise navrhla přijmout v krátkodobém a střednědobém výhledu různá opatření týkající se definice obecných ukazatelů s cílem vytvořit spolehlivější informační základnu pro kvalitnější veřejnou diskusi a vhodnější politická opatření.

Nowadays, gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base in an ever changing world.
V dnešní době již není hrubý domácí produkt dostačující, vhodný indikátor pro měření pokroku, a proto je nutné vyvinout komplexnější ukazatele, které by poskytly spolehlivější vědomostní základnu v neustále se měnícím světě.

I voted for the report on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world, by Mrs Rosbach, because I believe that gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress in a changing world, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.
Hlasovala jsem pro zprávu paní Rosbachové o překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě, protože věřím, že hrubý domácí produkt již není dostačujícím, vhodným indikátorem pro měření pokroku v měnícím se světě, a je proto nutné vyvinout komplexní ukazatele, které by poskytly spolehlivější vědomostní základnu.

The report on the Commission communication of 20 August 2009 on'GDP and Beyond- Measuring progress in a changing world' highlights the importance of gross domestic product as a comprehensive indicator of social development and economic growth.
Zpráva o sdělení Komise ze dne 20. srpna 2009 o"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě" vyzdvihuje význam hrubého domácího produktu jakožto komplexního ukazatele společenského rozvoje a ekonomického růstu.

On 28 September 2009, the Commission released a communication entitled'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world', proposing measures for the creation of a database of EU environmental accounts, with a view to better public debate and better-supported decision making.
Dne 28. září 2009 zveřejnila Komise sdělení s názvem"Překročit HDP. Měření pokroku v měnícím se světě", kde navrhuje opatření k vytvoření databáze environmentálních účtů EU s cílem zkvalitnit veřejnou diskusi a umožnit přijímání lépe podložených rozhodnutí.

In the Commission communication to the European Parliament and the Council entitled'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world'(COM(2009) 433 final), it is acknowledged that'GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general' but'does not measure environmental sustainability or social inclusion.
Ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě s názvem"Překročení HDP- měření pokroku v měnícím se světě"(KOM(2009) 433 v konečném znění), se uznává, že"HDP je také považován za ukazatel celkového společenského vývoje a pokroku obecně", ale"není měřítkem udržitelnosti životního prostředí a sociálního začleňování.

You know how a sandhog measures progress?
Víte, jak tu měříme postup prací?

If you don't log your workouts, you can't measure progress.
Pokud si nebudete zapisovat workouty, nemůžete měřit váš progress.

In order to achieve ambitious goals, it is necessary, as quickly as possible, to adopt concrete indicators based on scientific data in order to measure progress towards the strategic targets.
Abychom ambiciózních cílů dosáhli, musíme co nejdříve přijmout konkrétní ukazatele založené na vědeckých údajích, s jejichž pomocí dokážeme měřit pokrok vedoucí ke strategickému cíli.

In writing.- While academics will argue over the best possible way to measure progress, we as European legislatures must be confident in the method we pick and ensure that it stands up to argument both today and in the future.
Písemně.- Zatímco se akademici budou dohadovat o nejlepším možném způsobu, jak měřit pokrok, my jako evropští zákonodárci si musíme být jisti metodou, který vybereme, a musíme zajistit, aby obstála před argumenty dnes i v budoucnu.

So I repeat, neighbourly relations are an indispensable requirement for measuring Turkey's progress in the negotiations.
Takže opakuji, že sousedské vztahy jsou nezbytnou podmínkou měření pokroku Turecka v jednáních.

This would promote data collection and benchmarking in all European Union Member States, because data collection is particularly important for observing progress and measuring outcomes.
To by podpořilo sběr dat a referenční srovnávání ve všech členských státech Evropské unie, neboť sběr dat je obzvláště důležitý pro sledování pokroku a měření výsledků.