What is the translation of " MEASURING PROGRESS " in Hungarian?

• a haladás mérése
• az előrehaladás mérése

Examples of using Measuring progress in English and their translations into Hungarian

Measuring progress towards the targets.
A célkitűzések irányába történt előrehaladás mérése.

Ownership, dialogue and measuring progress.
Saját felelősség, párbeszéd és az elért fejlődés fokmérői.

Measuring progress towards the objectives.
A célkitűzések irányába történt előrehaladás mérése.

The ECB intends to continue measuring progress in financial integration in the future.
Az EKB a jövőben is folytatni kívánja a pénzügyi integráció folyamatának mérését.

Measuring progress in democratic governance has recently proved to be feasible.
Nemrégiben bebizonyosodott, hogy a demokratikus kormányzás fejlődése mérhető.

COM(2009) 433 final, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament; GDP and beyond- Measuring progress in a changing world.
A Bizottság közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, COM(2009) 433 végleges; A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban.

Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
A kockázatcsökkentésben elért fejlődés mérése megfelelő harmonizált indikátorok segítségével.

The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Ezek a nyilvánosan is hozzáférhető jelentések szilárd tudásalapot fognak képezni, és központi eszközként fognak szolgálni a prioritások meghatározásában és a haladás mérésében.

Entropy is our yardstick, measuring progress, defining the boundaries of a story, a beginning and an end.
Az entrópia a mérőrúdunk, egy mérési folyamat, megadja a történet határait, az elejét és a végét.

With regard to the need to improve this data and the indicators, the Commission has released a communication entitled'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world'.
Tekintettel arra, hogy szükség van az ilyen adatok és mutatók minőségének javítására, a Bizottság közleményt adott ki"A GDP-n innen és túl: A haladás mérése változó világunkban” címmel.

GDP and beyond- Measuring progress in a changing worldEuropean Parliament resolution of 8 June 2011 on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world(2010/2088(INI)).
Az Európai Parlament 2011. június 8-i állásfoglalása: A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban (2010/2088(INI)).

This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Ez az együttműködés segíti a Bizottságot prioritások felállításában, mutatók meghatározásában, iránymutatások és ajánlások megfogalmazásában, a helyes gyakorlatok cseréjének ösztönzésében és a fejlődés mérésében.

The'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' initiative is a complementary instrument capable of contributing to improving analysis and political debate.
A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című kezdeményezés olyan lehetséges kiegészítő eszköz, amely hozzájárulhat a politikai elemzés és viták minőségének javításához.

Finally, I would like to note how very important it is for the Commission's proposal to incorporate and rely even more fully on the strategy document'GDP and beyond: measuring progress in a changing world'.
Szeretném végezetül megjegyezni, hogy milyen rendkívül fontos, hogy a Bizottság javaslata foglalja magába és teljes mértékben használja fel"A GDP-n innen és túl. A haladás mérése változó világunkban” című stratégiai dokumentumot.

The European Parliament adopted a resolution in which it welcomes the Commission Communication on‘GDP and Beyond- Measuring Progress in a Changing World' as a possible complementary tool to contribute to improved policy analysis and debates.
Üdvözli a Bizottságnak a„A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című közleményét mint olyan lehetséges kiegészítő eszközt, amely hozzájárulhat a politikai elemzés és viták minőségének javításához;

In my Thesis I summarize the transformer differential protection's operation, introduce the EuroProt+ family designed by the Protecta Ltd. and describe in so many words the conversion process and the new measuring progress.
A Diplomatervemben összefoglalom a transzformátor differenciálvédelem működését, bemutatom a Protecta EuroProt+ termékcsaládot, illetve részletesen tárgyalom az átalakítás folyamatát, valamint az új mérés menetét.

The report on the Commission communication of 20 August 2009 on'GDP and Beyond- Measuring progress in a changing world' highlights the importance of gross domestic product as a comprehensive indicator of social development and economic growth.
A Bizottság"A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című 2009. augusztus 20-i közleménye rávilágít a bruttó hazai terméknek a társadalmi és gazdasági fejlődés átfogó mutatójaként betöltött jelentős szerepére.

Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Bár a tendenciák hosszú távú problémákat jelentenek, amelyek hosszú távú megoldásokat igényelnek, az egyetlen eszköz, amely biztosíthatja, hogy a társadalom a megfelelő irányba mozduljon, világos köztes célok kialakítása és az előrehaladás mérése.

During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Az EU 2020 stratégia végrehajtási folyamata teret enged arra, hogy megerősítsük a szegénység és a nélkülözés csökkentésében elért haladás mérését szolgáló jelenlegi eszközöket, és jobban megértsük a munkaerőpiacról való kirekesztődés jelenségét.

GDP and beyond- Measuring progress in a changing world' is a report that aims to assess levels of progress in the European Union through gross domestic product, which has taken on the role of a comprehensive indicator for societal and economic development.
Az"A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című jelentés célja, hogy felmérje az Európai Unión belüli fejlődés mértékét a bruttó hazai termék segítségével, amely a társadalmi és gazdasági fejlődés átfogó mutatójává vált.

The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond- Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
A felvetésre reagálva az Európai Bizottság 2009-ben kiadta A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban című jelentését, 9 amely arra hívta fel a figyelmet, hogy a társadalmi fejlődés nyomon követéséhez és méréséhez új eszközök kellenek.

Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Az ENSZ Rio+20 Konferencia eredményeire építve ki fognak dolgozni egy mechanizmust a tudományos és technológiai tudás módszeres összegyűjtésére, egybevetésére és elemzésére a fenntartható fejlődés és a zöld gazdaság kulcsfontosságú témáiban, beleértve az előrehaladás mérését szolgáló keretrendszert.

Projects in this area should address evaluations for measuring progress in all aspects of return programmes and national level measures that ensure the fair and effective application of the common standards on return.
Az e témakörhöz kapcsolódó projektek foglalkozhatnak a visszatérési programok bármely vonatkozása kapcsán elért előrehaladás mérését szolgáló eljárások értékelésével vagy olyan nemzeti szintű intézkedésekkel, amelyek a visszatérésre vonatkozó közös normák méltányos és hatékony alkalmazását biztosítják.

Box 6 Examples of indicators with absent or incorrect baselines Lack of baselines For the“Employment and vocational education and training” contract in Georgia,(contract 7), no baselines were defined when the financing agreement was signed in 2014 for any of the five indicators measuring progress.
Háttérmagyarázat Bázisérték nélküli vagy elavult bázisértékekkel bíró mutatók: néhány példa Hiányzó bázisértékek Grúziában a„Foglalkoztatás és szakképzés” szerződés(7. sz. szerződés) esetében a 2014. évi finanszírozási megállapodás aláírásakor nem határoztak meg bázisértékeket a haladást mérő öt mutató egyikére nézve sem.

This report, by Mrs Rosbach, is based on a communication tabled by the Commission on 28 September 2009 called'GDP and beyond- Measuring progress in a changing world', and it reflects this need to provide politicians and researchers with data that is more comprehensive.
Rosbach asszony jelentése a Bizottság által 2009. szeptember 28-án benyújtott,"A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című közlemény alapján készült, és tükrözi azt az igényt, hogy átfogóbb adatokkal szolgáljunk a politikusok és a kutatók számára.

However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption(expressed in Euro/tonne).
Tekintettel azonban arra, hogy a haladás mérésére már most is szükség van, a Bizottság első számú és legfontosabb mutatóként az erőforrás-felhasználási hatékonyság alkalmazását javasolja, amely a GDP és a hazai anyagfelhasználás hányadosaként fejezhető ki(mértékegysége: EUR/tonna).

A dedicated‘Council Working Party on Public Health at Senior Level' was set up in December 2008 to assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice and measuring progress.
Decemberében létrejött az időskorúak közegyészségügyi helyzetére szakosodott tanácsi munkacsoport(Council Working Party on Public Health at Senior Level), amely segítséget nyújt a Bizottságnak abban, hogy meghatározza a prioritásokat, mutatókat alakítson ki, iránymutatásokat és ajánlásokat készítsen, támogassa a bevált módszerek kölcsönös megismertetését, illetve mérje az előrehaladást.

On 28 September 2009, the Commission released a communication entitled'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world', proposing measures for the creation of a database of EU environmental accounts, with a view to better public debate and better-supported decision making.
A Bizottság 2009. szeptember 28-án közleményt adott ki"A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” címmel, amely az európai környezeti számlák adatbázisának létrehozására irányuló intézkedéseket javasol a jobb nyilvános vita és a megfelelőbb döntéshozatal érdekében.

In its 2009 report entitled'GDP and Beyond: Measuring Progress in a Changing World', the Commission itself proposed various measures to be adopted in the short and medium term concerning the definition of general indicators to create a more reliable knowledge base for better public debate and more appropriate political action. In particular, it also touched upon aspects concerning Europe's environmental economic accounts.
A Bizottság"A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című, 2009. évi közleményében különböző intézkedések elfogadását javasolja rövid és középtávon olyan átfogó indikátorok kialakítására, amelyek megbízhatóbb tudásalapot nyújthatnak egy jobb nyilvános vitához, és megfelelőbb döntéshozatalt tesznek lehetővé, különös tekintettel az európai környezeti-gazdasági számlákra.

I voted for the report on GDP and beyond- Measuring progress in a changing world, by Mrs Rosbach, because I believe that gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress in a changing world, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.
Szavazatommal támogattam Rosbach asszony"A GDP-n innen és túl- A haladás mérése változó világunkban” című jelentését, mert úgy vélem, hogy a változó világban a bruttó hazai termék már nem elégséges és megfelelő mutató a haladás mérésére, és ezért átfogóbb mutatók kialakítására van szükség, amelyek megbízhatóbb tudásalapot biztosítanának.