Examples of using Non-availability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) Non-availability of trained technical manpower;
ج عدم توفر القوة العاملة التقنية المدربةLower output owing to non-availability of training instructor.
يعزى انخفاض النواتج إلى عدم توفر المدربينNon-availability of statistical data disaggregated by sex;
(g) The poor state or non-availability of physical infrastructure;
Non-availability of funds on due date(S/O failure).
عدم توفر رصيد في تاريخ الاستحقاق(الإخفاق في الإلتزام بالنظامThe reluctance of many to be tested is due to the non-availability of treatment.
ويعود تردد الكثيرين في الخضوع للفحص إلى عدم توفر العلاجOwing to non-availability of suitable military aircraft.
One of the major constraints which had overshadowed discussions was the non-availability of requisite funds.
واعتبر أن أحد القيود الرئيسية التي ألقت بظلالها على المناقشات هو عدم توفر الأموال الضروريةNon-availability of national data makes the output infeasible.
عدم توفر البيانات الوطنية يجعل الناتج غير ممكن التحقيقThe lower number of meetings was attributable to non-availability of the local commanders and high-ranking military officials.
يعزى انخفاض عدد الاجتماعات إلى عدم وجود القادة المحليين وكبار الضباط العسكريينThe non-availability of shelter homes, which also provided victims with counselling services, was of concern to the Committee.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء عدم توفر دور لﻹيواء تقدم أيضا خدمات مشورة للضحاياSection 3:Excess specified expenses due to restrictions imposed by public authorities, non-availability of funds.
القسم الثالث: تكاليف الزيادة المحددة بسبب القيود المفروضة من قبل الهيئات الحكومية، عدم توفر الأموالSimilarly, non-availability of decent work creates a sense of despair and contributes to increased social tensions, criminality and violence.
It was only at a later stage that these types of reports were considered, resulting in the non-availability of such monitoring reports.
ولم يُنظر في هذه الأنواع من التقارير إلا في مرحلة لاحقة، مما أسفر عن عدم توفر تقارير الرصد هذهThe lower output was attributed to the non-availability of participants from signatory parties to the Doha Document and subsequent agreements.
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم وجود مشاركين يمثلون الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة وعلى الاتفاقات اللاحقةMr. LALLAH said that the Working Group on Article40 of the Covenant had likewise suffered from non-availability of interpretation services.
السيد لالاه قال إنالفريق العامل المعني بالمادة 40 من العهد عانى بالمثل من عدم توافر خدمات الترجمة الشفويةThe late submission of the present document is due to the non-availability of 2014 data by the deadline for submission of documents to Conference Services.
يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى عدم توافر بيانات عام 2014 بحلول الموعد النهائي لتقديم الوثائق إلى خدمات المؤتمراتThese discount offers are provided by Mastercard International andBarwa Bank holds no responsibility for any expiry or non-availability.
يتم تقديم عروض الخصم هذه من قبل ماستركارد إنترناشيونال ولا يتحمل بنك بروة أيةمسؤولية اتجاه انتهاء فترة سريان أو عدم توفر أي منهاConsequently, some members noted that non-availability of data was no longer a valid reason for not using public debt data for debt-burden adjustment.
وبالتالي أشار بعض الأعضاء إلى أن عدم توافر البيانات لم يعد سببا وجيها لعدم استخدام بيانات الديون العامة لأغراض تسوية عبء الديونThe Administration statedthat the delay was due to difficulties encountered with municipalities and non-availability of construction materials locally.
وذكرت الإدارة أنسبب التأخير يرجع إلى ما صودف من صعوبات مع المجالس البلدية وإلى عدم توفر مواد البناء محلياOwing to non-availability of staff resources, the United Nations had to use contractor staff for implementation and maintenance activities at higher costs.
ونظرا لعدم توفر الموارد من الموظفين، اضطرت اﻷمم المتحدة الى استخدام موظفي المتعهد للقيام بأعمال التنفيذ والصيانة بتكاليف أكبرSir Nigel RODLEY asked whether the only impediment to the publication of the annualreport of the Human Rights Commission was the non-availability of funding.
السير نايجل رودلي سأل عما إذا كان العائق الوحيد أمام نشرالتقرير السنوي للجنة حقوق الإنسان في غانا هو عدم توفر التمويلOwing to the non-availability of data series on GIP by industry, the employment data are useful in describing the structure of Guam's economy.
نظرا لعدم توفر مجموعة من البيانات بشأن الناتج اﻹجمالي للجزيرة حسب النشاط، تعتبر البيانات المتعلقة بالعمالة مفيدة لوصف الهيكل اﻻقتصادي لغوامThe variety of languages was anotherobstacle which resulted in delays in translation of documents and the non-availability of some Y2K tools in local languages.
وكان التنوع اللغوي عقبة أخرى ترتبعنها التأخر في ترجمة الوثائق وعدم توفر بعض الأدوات المتعلقة بمسألة عام 2000 باللغات المحليةLack of resources, weakness or non-availability of early warning systems and infrastructural vulnerability increase the magnitude of disaster losses in lives, livelihoods, assets, the economy and the environment;
نقص الموارد وضعف أو عدم توافر أنظمة للإنذار المبكر وهشاشة البنية التحتية يؤدي إلى زيادة حجم الخسائر الناجمة عن الكوارث في الأرواح وسبل المعيشة والأصول والاقتصاد والبيئةThe major constraints faced by developingcountries in implementing the agreed Goals are the non-availability of financial resources and of necessary technologies.
والقيود الرئيسية التي تواجهها البلدانالنامية في تنفيذ الأهداف المتفق عليها هي عدم توفر الموارد المالية والتكنولوجيات اللازمةIt implies that the non-availability of a qualified candidate is the precondition, and there is little or no consideration for the interests of the organization and whether it needs the experience and expertise of a given person after his or her normal retirement age.
ويعني ذلك ضمنا أن الشرط المسبق هو عدم توفر مرشح مؤهل، لمصالح المنظمة وما إذا كانت بحاجة إلى الخبرة والدراية الفنية لشخص معين بعد بلوغه سن التقاعد العاديةThe justifications provided are of various kinds:financial motives, non-availability of interpretation or translation services or the need to work on an urgent basis.
والتبريرات المقدمة لهذهالحاﻻت متنوعة، منها اﻷسباب المالية، أو عدم توفر خدمات الترجمة الشفوية أو التحريرية، أو العمل تحت وطأة ظروف طارئةDue to the non-availability of extrabudgetary funds, the Department for Disarmament Affairs was unable to sustain its programme of regional or subregional workshops to enhance awareness of the Register and to encourage greater participation in it.
ونظرا إلى عدم توافر أموال من خارج الميزانية، لم تتمكّن إدارة شؤون نزع السلاح من مواصلة برنامجها الخاص بحلقات العمل الإقليمية أو دون الإقليمية لزيادة الوعي بالسجل وتشجيع المشاركة فيه على نطاق أوسعAt the Expert Meeting, the Experts discussed problems of on-line payments,especially regarding their non-availability in developing countries, their high cost and the difficulties of ensuring security.
وناقش الخبراء في اجتماعهم مشاكل عملياتالدفع الإلكتروني، خاصة المشاكل المتعلقة بعدم توفرها في البلدان النامية وارتفاع تكلفتها وصعوبات ضمان أمنها
