What is the translation of " NON-AVAILABILITY " in German?

• Nichtverfügbarkeit
• Nicht-verfügbarkeit
• Unbekömmlichkeit
• Nichterreichbarkeit

Examples of using Non-availability in English and their translations into German

Non-availability of one which is simultaneous.
Unbekömmlichkeit von einer, die simultan ist.

We expressly reserve omissions, price changes and non-availability of any products promoted on our web sites and in print media.
Wir behalten uns Irrtümer, Preisänderungen, sowie Verfügbarkeit von beworbenen Produkten auf unseren Internetseiten und in Printmedien ausdrücklich vor.

Non-availability of the cause contradictory to the probandum.
Unbekömmlichkeit der Ursache unvereinbar zum probandum.

In this context, disaster recovery from DARZ secures the IT-based business processes against data loss and non-availability in the event of a disaster.
Disaster Recovery von DARZ gestaltet in diesem Kontext die Absicherung der IT-basierten Geschäftsvorgänge gegen Datenverlust und Nichtverfügbarkeit im Katastrophenfall.

Non-availability of the effect contradictory to the probandum.
Unbekömmlichkeit des Effektes unvereinbar zum probandum.

We make every effort to make this webpage available as much as possible, but we do not accept any liability for any consequences of(temporary) non-availability.
Wir bemühen uns, diese Website so viel wie möglich zur Verfügung zu stellen, aber wir übernehmen keine Verantwortung für die Folgen von(temporären) Nichtverfügbarkeit.

Non-availability of market for electricity, steam, compost or recovered materials.
Fehlen eines Marktes für den Strom, den Wasserdampf, den Kompost oder die Rückgewinnungsstoffe.

Communication Underwood is not responsible for damages or losses of any nature that may arise from the non-availability or continuity of the operation of the website.
Mitteilung Underwood ist nicht verantwortlich für Schäden oder Verluste jeglicher Art, die aus der Nichtverfügbarkeit entstehen oder Kontinuität des Betriebs der Website.

Viruddha sahacaranupalambha: Non-availability of the concomitant contradictory to the probandum.
Viruddha sahacaranupalambha: Unbekömmlichkeit vom begleitenden unvereinbaren zum probandum.

This shall apply in particular in the case of unforeseen disruptions to operations, disruptions of transport routes, shortages of production material and energy, strikes and lockouts non-availability of performance.
Dies gilt insbesondere bei unvorhergesehenen Betriebsstörungen, Störungen der Beförderungswege, Mangel an Fertigungsmaterial und Energie, Streiks und Aussperrungen Nichtverfügbarkeit der Leistung.

However, bad credit history and non-availability of collateral can create various problems in front of you.
Allerdings können schlechte Kredit-Geschichte und Nicht-Verfügbarkeit von Sicherheiten zu schaffe….

Insofar as it is legal STUZZA assumes no liability for direct, indirect or other damages, independent of their causes, which might arise out of the use or non-availability of the data and information of the STUZZA home page.
Die STUZZA übernimmt- soweit rechtlich zulässig- keine Haftung für unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, unabhängig von deren Ursachen, die aus der Benutzung oder Nichtverfügbarkeit der Daten und Informationen der STUZZA-Homepage erwachsen.

The non-availability of other lines within the system can be compensated more easily by an additional connection.
Ausfälle anderer Leitungen im System können durch eine zusätzliche Verbindung einfacher kompensiert werden.

We pledge to inform the purchaser immediately about non-availability, and to immediately refund what has already been received in the case of withdrawal.
Wir verpflichten uns, den Besteller unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit zu informieren und bereits erhaltene Gegenleistungen im Falle des Rücktritts unverzüglich wieder zurückzuerstatten.

Non-availability of AccommodationWe would only cancel your holiday if your accommodation was unavailable for reasons beyond our control.
Nicht-Verfügbarkeit von UnterkunftWir würden nur Ihren Urlaub stornieren, wenn Sie Ihre Unterkunft aus Gründen außerhalb unserer Kontrolle nicht verfügbar war.

It is about this element, through which the young Lukács thematizes permanently the availability or the non-availability of mythologies in the context of legitimation of the Modern Age.
Es geht um jenes Element, durch welches der junge Lukács das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Mythologien im Kontext der Begründungsproblematik der Moderne permanent thematisiert.

Beside the loss of data and the non-availability of computers, the most severe damages mainly result from productivity losses and corrupted files.
Neben dem Verlust von Daten und der Nicht-Verfügbarkeit von PCs sind es vor allem die Kos-ten aufgrund Produktivitätsverlusts und von korrupten Dateien, welche die größten Schäden an- richten.

In this course S& U Onlinemarketing UG(haftungsbeschränkt) will immediately inform the customer about the non-availability, and reimburse possibly already conducted payments to the customer immediately.
Hierbei wird S& U Onlinemarketing UG(haftungsbeschränkt) den Kunden unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informieren und dem Kunden im Falle des Rücktritts etwa bereits geleistete Zahlungen unverzüglich erstatten.

The Company has to inform the Customer about the non-availability of the performance promptly after the expiry of the 2-month term and, in case of rescission, to give the Customer the consideration promptly thereafter.
Die Firma hat den Kunden über die Nichtverfügbarkeit der Leistung nach Ablauf der 2 Monate unverzüglich zu informieren und diesem im Falle des Rücktritts die Gegenleistung danach unverzüglich zu erstatten.§ 6 Lieferungs- und Abnahmepflichten.

Interruptions in the quality of online access and of the data communication online due to higher force or events for which the provider is not responsible and which make their services considerably more difficult or impossible do not constitute a basis for claims for damages due to non-availability.
Störungen der Qualität des Zugangs zum Internet und des Datenverkehrs im Internet aufgrund höherer Gewalt und aufgrund von Ereignissen, die der Anbieter nicht zu vertreten hat und die seine Leistungen wesentlich erschweren oder unmöglich machen, führen nicht zu einem Anspruch auf Schadensersatz wegen der Nichtverfügbarkeit.

Not stating the data necessary for goods reception within the delivery note or non-availability of the delivery note entitles us to reject the delivery at the expense and risk of the contractual partner.
Bei Nichtanführen dieser für Annahme der Lieferung erforderlichen Daten im Lieferschein oder bei Nichtverfügbarkeit desselben, sind wir berechtigt, die Lieferung auf Kosten und Gefahr des Vertragspartners zurückzuweisen.

The Member State responsible shall be informed without delay of any postponement due either to an appeal or review procedure with suspensive effect, or physical reasons such as ill health of the asylum seeker, non-availability of transport or the fact that the asylum seeker has withdrawn from the transfer procedure.
Der zuständige Mitgliedstaat wird unverzüglich unterrichtet, wenn sich die Überstellung wegen eines Rechtsbehelfsverfahrens mit aufschiebender Wirkung oder wegen materieller Umstände wie der Gesundheitszustand des Antragstellers, die Nichtverfügbarkeit des Beförderungsmittels oder der Umstand, dass der Antragsteller sich der Überstellung entzogen hat.

Where the target sample requires monthly observation, but observation fails due to non-availability of an item or for any other reason, estimated prices may be used for the first or second month but replacement prices shall be used from the third month.
Wenn die Zielstichprobe monatliche Beobachtungen erfordert, diese aber aufgrund der Nichtverfügbarkeit eines Artikels oder aus anderen Gründen nicht durchgeführt werden, können für den ersten oder zweiten Monat geschätzte Preise verwendet werden, ab dem dritten Monat sind jedoch Ersatzpreise zu verwenden.

If a product ordered by you is not available, contrary to expectations despite a timely completion of the relevant covering transaction, for reasons for which we are not responsible, you shall be informed about the non-availability without delay and in case of a withdrawal, the payments that have already been made by you shall be reimbursed immediately.
Sollte ein von Ihnen bestelltes Produkt wider Erwarten trotz rechtzeitigem Abschluss eines adäquaten Deckungsgeschäftes aus einem von uns nicht zu vertretenden Grund nicht verfügbar sein, werden Sie unverzüglich über die Nichtverfügbarkeit informiert und im Falle des Rücktritts etwa bereits geleistete Zahlungen unverzüglich erstattet.

We neither assume nor accept responsibility or liability arising out of any disruption or non-availability of the Website resulting from external causes including, but not limited to, ISP equipment failure, host equipment failure, communications network failure, natural events, acts of war, or legal restrictions and censorship.
Wir übernehmen keine Verantwortung oder Haftung für Störungen oder Nichtverfügbarkeit der Website, die auf externe Ursachen zurückzuführen sind, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Ausfall von ISP-Geräten, Ausfall von Host-Geräten, Ausfall von Kommunikationsnetzen, Naturereignisse, Kriegshandlungen oder gesetzliche Einschränkungen und Zensur.

Any liability for direct, indirect or other damages, regardless of the causes thereof, which result from the use or non-availability of data or information on this homepage, is, insofar as this is legally permissible, expressly excluded.
Jede Haftung fÃ1⁄4r unmittelbare, mittelbare oder sonstige Schäden, unabhängig von deren Ursachen, die aus der Benutzung oder NichtverfÃ1⁄4gbarkeit der Daten und Informationen dieser Homepage erwachsen, wird, soweit rechtlich zulässig, ausgeschlossen.

Consulting Ltd accepts no liability for any disruption or non-availability of the Web Site resulting from external causes including, but not limited to, ISP equipment failure, host equipment failure, communications network failure, power failure, natural events, acts of war or legal restrictions and censorship.
Consulting Ltd übernimmt keine Haftung für Unterbrechungen oder Nicht-Verfügbarkeit der Website, die durch externe Ursachen entstehen, wie z. B., aber nicht ausschließlich, durch Störungen der ISP-Geräte, Störungen der Hostcomputerausrüstung, Störungen des Kommunikationsnetzwerks, Stromausfälle, Naturereignisse, Kriegszustände oder rechtliche Einschränkungen und Zensur.

Geographical closeness, low wage levels, high quality raw materials demanded by the EU market and non-availability of foreign currency in the CEECs to import such material favoured the development of OPT operations.
Die geographische Nähe, niedrige Löhne, die auf dem EU-Markt verlangte hohe Qualität der Rohstoffe und die Tatsache, daß es den MOEL an Devisen für die Einfuhr solcher Rohstoffe fehlt, begünstigten die Entwicklung des passiven Veredelungsverkehrs.

The Company accepts no liability for any disruption or non-availability of the Web Site resulting from external causes including, but not limited to, ISP equipment fail-ure, host equipment failure, communications network failure, power failure, natural events, acts of war or legal restrictions and censorship.
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung für irgendwelche Störungen oder die Nichtverfügbarkeit der Website, die externe Gründe haben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Ausfall der Ausrüstung des Internetproviders, Ausfall der Host-Ausrüstung, Ausfall des Kommunikationsnetzwerks, Stromausfall, Naturereignisse, kriegerische Handlungen oder rechtliche Einschränkungen und Zensur.

We shall not be liable for facilities or services outside our area of influence, in particular we shall not be liable for the non-availability of our services due to disruptions of the Internet or services or facilities used to provide access to the Internet.
Wir haften nicht für Einrichtungen oder Dienste außerhalb unseres Einflussbereiches, insbesondere nicht für die Nicht-Verfügbarkeit unserer Dienste aufgrund von Störungen des Internets oder der zum Internet oder zur Zugangsvermittlung genutzten Dienste oder Einrichtungen.