OBJECTIVE BASIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساس موضوعي
• أساسا موضوعيا
• أسس موضوعية

Examples of using Objective basis in English and their translations into Arabic

If the flight delay, then it is invariably an objective basis.
إذا كان تأخير الرحلة، ثم هو دائما أساس موضوعي

This provides some objective basis for determining who may be targeted.
وهذا يوفر أساسا موضوعيا لتحديد من هم الذين يمكن استهدافهم

The report of the Secretary-General on violence against women migrant workers(A/52/356) provided an objective basis for formulating a balanced text.
وتابع كﻻمه قائﻻ إن تقرير اﻷمين العام عن العنف الموجه ضد العامﻻت المهاجرات(A/52/356) يقدم قاعدة موضوعية ﻹعداد نص متوازن

This indicator family would provide an objective basis for assessing the effectiveness of public policies in risk reduction.
وستتيح هذه الفئة من المؤشرات أساساً موضوعياً لتقييم مدى فعالية السياسات العامة في الحد من الأخطار

The panel acts as an important independent body which provides assurance to donors that the granting of long-term consulting contracts is made on an objective basis.
ويعمل الفريق كهيئة مستقلة هامة توفر التأكيد للمانحين بأن منح عقود استشارية طويلة اﻷجل يجري على أساس موضوعي

In order for the warning to be effective there had to be an objective basis to believe that they would be safer elsewhere.
ولكي تكون الإنذارات فعالة ينبغي أن يكون هناك أساس موضوعي للاعتقاد بأنهم سيكونون أكثر أمنا في مكان آخر

In our opinion, the objective basis for cooperation between Ukraine and other countries lies in the formation of a stable and secure system of international relations.
ونحن نرى أن اﻷساس الموضوعي للتعاون بين أوكرانيا والبلدان اﻷخرى يكمن في تشكيل نظام ثابت وآمن للعﻻقات الدولية

It has not found the complainant ' s evidence to be credible, and finds no objective basis to fear that he will be subjected to torture if returned to Algeria.
ولم يثبت لديه أن أدلة الشاكي موثوقة، ولم يجد أساساً موضوعياً للخشية عليه من التعرض للتعذيب إذا أُعيد إلى الجزائر

The legal recognition has an objective basis; it is not arbitrary and is discriminatory only in the sense that a reasonable and legitimate policy coincides with racial origin.
فالاعتراف القانوني لـه أساس موضوعي؛ وهو ليس تعسفياً وهو تمييزي فقط من حيث أن هناك سياسة معقولة ومشروعة تتصادف مع الأصل العرقي

The Arab group will continue to put forward those basic principles that aim to preserve international peace and security and respect of international law on an objective basis.
وستواصل المجموعة العربية طرح تلك المبادئ الأساسية التي تهدف إلى صون السلام والأمن الدوليين واحترام القانون الدولي على أسس موضوعية

The information compiled in this report provides an objective basis for a comparative assessment of international migration trends and policies worldwide.
وتوفر المعلومات المقدمة في هذا التقرير أساسا موضوعيا لتقييم اتجاهات الهجرة الدولية وسياساتها في شتى أرجاء العالم

The Working Group noted the distinct circumstances in which article 44(e) applied- consecutive negotiations on price only- that allowed exclusion on a relatively objective basis(the price alone).
وأشار الفريق العامل إلى الحالات المميزة التي تنطبق فيها المادة 44(ﻫ)- المفاوضات التعاقبية بشأن السعر فقط- التي تسمح بالاستبعاد بناء على أساس موضوعي نسبيا(السعر وحده

FAO is cooperating with WHO in establishing an objective basis for evaluating the economic benefits of tobacco production and trade versus the health costs of smoking.
تتعاون منظمة اﻷغذية والزراعة مع منظمة الصحة العالمية في إقامة أساس موضوعي لتقييم الفوائد اﻻقتصادية ﻻنتاج التبغ والتجارة فيه مقابل التكاليف الصحية للتدخين

But, according to Brown, the fact that a primary criterion involves a reference to race does not make the rule discriminatory in law, provided the reference to race has an objective basis and a reasonable cause.
ولكن، حسب براون، فإن انطواء معيار أساسي على إشارة إلى العرق لا يجعل القاعدة تمييزية في القانون، شريطة أن يكون للإشارة إلى العرق أساس موضوعي وسبب معقول

Priorities are commonly identified but this often constitutes a simple list without an objective basis for policymakers to understand the relative significance of each problem and of the various sectoral causes.
وتحدد الأولويات عموما إلا أنها كثيرا ما تكون مجرد قائمة بدون أساس موضوعي لصانعي القرارات كي يفهموا الأهمية النسبية لكل مشكلة ولمختلف الأسباب القطاعية

Further, in the State party ' s opinion it is appropriate to require the author to provide, in respect of the delay, a reasonable explanation that has an objective basis and that is also sustainable.
وعلاوة على ذلك، ترى الدولة الطرف أن من المناسب أن يُطلب إلى صاحبة البلاغ تقديم سبب معقول لحالة التأخير قائمٍ على أساسٍ موضوعي ويمكن الاعتداد به أيضاً

This places a severe limitation on the independence of an oversight function that aims to use an objective basis, such as the level of risk to the Organization, to determine how resources should best be applied to benefit the Organization as a whole.
وهذا قيد صارم على استقلالية وظيفة الرقابة التي تروم استخدام أساس موضوعي من قبيل مستوى المخاطرة بالنسبة للمنظمة لتحديد كيفية تخصيص الموارد على أحسن وجه لصالح المنظمة ككل

Through evaluations by the Quality Assurance Group and Independent Evaluation Group, detailed analyses of the activities of the World Bank were undertaken to provide an objective basis for assessing the gender impact.
ومن خلال عمليات التقييم التي يضطلع بها فريق ضمان النوعية وفريق التقييم المستقل، أُجريت عمليات تحليل مفصلة لأنشطة البنك الدولي لتوفير أساس موضوعي لتقييم تأثير نوع الجنس

And administration all contribute to the effectiveness of the objective basis for him as he seeks to achieve customer satisfaction in all segments and their backgrounds and reflecting the national role of the institution and the local character to leave a positive imprint.
وتساهم الإدارة بكل فعاليتها من أجل هدف أساس تسعى له وهو تحقيق اسعاد المتعاملين بكافة شرائحهم وخلفياتهم وبما يعكس الدور الوطني للمؤسسة وطابعها المحلي بترك بصمة إيجابية

In order for political and democratic systems to succeed in Africa, the economy and economic culture should have a key role among the elements that go along with them, for otherwise they would develop without any objective basis.
ولكي تنجح النظم السياسية والديمقراطيــة في أفريقيا، ينبغي أن يضطلع اﻻقتصاد والثقافــة اﻻقتصاديــة بدور أساسي بين العناصر التي تتوافــق معهــا، وإﻻ فإنهمــا سيتطوران دون أي أساس موضوعي

An objective basis for graduation of non-Annex I Parties to the Annex I list or additional lists which may be adopted under a future framework, with a view to all advanced economies adopting a comparable effort towards the mitigation of climate change(Australia, MISC.1/Add.2);
أساس موضوعي لنقل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول إلى قائمة المرفق الأول أو إلى قوائم إضافية يمكن اعتمادها بموجب إطار عمل مقبل، وذلك بهدف أن تعتمد جميع الاقتصادات المتقدمة جهداً صالحاً للمقارنة نحو تخفيف آثار تغير المناخ(أستراليا، Misc.1/Add.2)

The Advisory Committee considers that a quantitative analysis of the activities automated with the implementation of customer relationship management should be carried out so as to provide an objective basis for measuring the efficiencies actually realized.
وترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي إجراء تحليل كمي للأنشطة التي تنفذ آليا بتنفيذ نظام إدارة العلاقة مع العملاء، على نحو يوفر أساسا موضوعيا لقياس أوجه الكفاءة التي تحققت بالفعل

This provision is included to ensure that any decision to reject the abnormally low submission is made on an objective basis, and before that step is taken, all information relevant to the decision is properly recorded for the sake of accountability, transparency and objectivity in the process.
وقد أُدرج هذا الحكم ضمانا لأن يكون أيُّ قرار برفض العرض المنخفض انخفاضا غير عادي قائما على أسس موضوعية، وضمانا لتسجيل جميع المعلومات المتصلة بذلك القرار تسجيلا سليما قبل اتخاذ تلك الخطوة، حرصا على المساءلة والشفافية والموضوعية في تلك العملية

Decides, in this context, that threat and risk assessments to be provided to Headquarters should be prepared by country offices and other components of the United Nations system, on an objective basis and in full cooperation with the national authorities of host countries;
تقرر، في هذا السياق، أن تقييمات التهديدات والمخاطر التي تحال إلى المقر ينبغي أن تقوم بإعدادها المكاتب القطرية والأقسام الأخرى المكونة لمنظومة الأمم المتحدة، على أساس موضوعي وفي تعاون كامل مع السلطات الوطنية للبلدان المضيفة

The work of UNSMIS has been crucial in establishing facts and providing an objective basis for international assessments and policies, which has been critical in the efforts of the Joint Special Envoy to achieve international consensus regarding the nature of the crisis and the requirements for a solution.
وكان عمل البعثة حاسماً في تحديد الوقائع وتوفير أساس موضوعي للتقييمات والسياسات الدولية، الأمر الذي اتسم بأهمية حاسمة في إطار الجهود التي يبذلها المبعوث الخاص المشترك لتحقيق توافق دولي في الآراء بشأن طبيعة الأزمة وما يقتضيه إيجاد حل لها

Good planning allows sufficient time to research the market properly and ensure that as many suppliers as possible are invited to bid; it also enables procurement units to prioritize procurement requests on an objective basis and to perform their duties in an orderly and efficient manner.
ويتيح التخطيط الجيد وقتا كافيا لدراسة السوق بشكل مناسب والتأكد من توجيه الدعوة لتقديم العطاءات الى أكبر عدد ممكن من الموردين. كما أنه يتيح لوحدات المشتريات أن ترتب طلبات الشراء حسب اﻷولويات على أساس موضوعي وأداء مهامها بطريقة منتظمة وفعالة

The information collected so far provides an objective basis for assessing the existing skills of staff, which in turn can be matched to departmental requirements, help to evaluate gaps in personnel resources and help to assess candidates for vacancies, transfers, training and specialized assignments.
وتوفر المعلومات المجمعة حتى الآن، أساسا موضوعيا لتقييم مهارات الموظفين الحالية والتي يمكن بالتالي مواءمتها مع احتياجات الإدارات والمساعدة في تقدير الفجوات في موارد الموظفين والمساعدة في تقييم المرشحين بالنسبة للشواغر والتنقلات والتدريب والمهمات المتخصصة

While it increases involvement of line supervisors and managers in human resource management issues such as training, promotions, merit/rewards, and transfer of employees, it shall also provide information on individual progress and development of each employee, thus generating an objective basis for rewards and staffing issues.
ويزيد هذا البرنامج من مشاركة المشرفين والمدراء في الأمور المتعلقة بإدارة الموارد البشرية مثل التدريب والترقيات، والمزايا/الحوافز، ونقل الموظفين، كما يوفر معلومات عن التطور الفردي لكل موظف، مما يساعد في إنتاج أساس موضوعي للحوافز وشئون التوظيف

There was no objective basis for the recent exploitation of proliferation issues, which was aimed at restricting the right of States to possess nuclear technology, particularly since the recent instances of proliferation were unrelated to the peaceful use of nuclear technology, as provided for in article IV of the NPT.
وقال إنه لا يوجد أساس موضوعي للاستغلال الأخير لمسائل الانتشار، والذي يهدف إلى تقييد حق الدول في امتلاك التكنولوجيا النووية، خاصة أن الحالات الأخيرة للانتشار لم تكن لها علاقة باستخدام التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، كما تنص المادة الرابعة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

This approach is intended to enable UNDP to measure and report on programme results by establishing an objective basis for performance measurement at the planning/design stage, achieving impact through results-oriented monitoring during implementation, and acquiring a better understanding of programme impact through value-added evaluations at the end of the programme.
والقصد من هذا النهج هو تمكين البرنامج اﻹنمائي من قياس نتائج البرامج واﻹبﻻغ عنها بوضع أساس موضوعي لقياس اﻷداء في مرحلة التخطيط/التصميم، وتحقيق اﻷثر عن طريق الرصد الذي يستهدف النتائج في مرحلة التنفيذ، واكتساب فهم أفضل ﻷثر كل برنامج من خﻻل تقييم القيمة المضافة لدى انتهاء ذلك البرنامج

How to use "objective basis" in a sentence

My last article established an objective basis for our analysis of gold’s trend.

So is there any objective basis for Juckes’ de-selecting the Yakutia/Indigirka River chronology?

We see people's views changing daily with no objective basis for evaluating information.

The objective basis for our assurance of salvation rests on faith plus action.

This gives us an objective basis for determining when it is 100% complete.

However biased Nicklaus may be, there's certainly an objective basis for his opinion.

Such a paper must have clearly objective basis and must be very compelling.

Yet neuroscience provides no objective basis for thinking these things are actually true.

The takeaway message is having an objective basis for virtues, values, and beliefs.

The point of science is to provide an objective basis for decision making.