What is the translation of " OBJECTIVE BASIS " in Hungarian?

• objektív alapja
• objektív alapot
• objektív alapok
• objektív alapon

Examples of using Objective basis in English and their translations into Hungarian

It has an objective basis.
Objektív alapja legyen.

Knowledge of the subjective character of our perceptions may easily lead to doubt that there is any objective basis for them at all.
Észleleteink szubjektív jellegének ez a felismerése könnyen támaszthat kétségeket az iránt, hogy észleleteinknek van-e egyáltalán valamilyen objektív alapja.

Is there an objective basis for it?
Van ennek valami objektív alapja?

Nevertheless, I cannot refrain from quoting a few figures, in order that you may be able to appreciate the real objective basis of the whole movement.
Mégis kénytelen vagyok ismertetni néhány kikerekített számadatot, hogy módjukban legyen a mozgalom valóságos objektív alapjának értékelése.

Seek out an objective basis for your faith.
Hitünk objektív alapját kezdi ki.

The recognition of the subjective character of our percepts may easily lead us to doubt whether there is any objective basis for them at all.
Észleleteink szubjektív jellegének ez a felismerése könnyen támaszthat kétségeket az iránt, hogy észleleteinknek van-e egyáltalán valamilyen objektív alapja.

It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Emellett lényeges a civil szervezetek tapasztalatának értékeléséhez objektív alapokat találni.

(2) The higher bodies must be familiar with the situation in the lower bodies and with the life of the masses so as to have an objective basis for correct guidance.
A felettes szerveknek tisztában kell lenniük az alsóbb szervek helyzetével és a tömegek életével, hogy a helyes irányításhoz objektív alapjuk legyen.

Our measurement methods provide an objective basis for grading and making technological, commercial and economic decisions.
Mérési eredményeink minősítéshez, technológiai, kereskedelmi és gazdasági döntések meghozatalához adnak objektív alapot.

The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid.".
Az EGSZB ezért- mivel a támogatás maximalizálását nem lehet közös objektív alapokra helyezni- a támogatások tekintetében meghatározott minden felső korlátot az egyenlő elbánás elvével ellentétesnek tekint.

The basic premise is that at present there is no“objective basis” for the dictatorship of the proletariat because the“majority of the urban workers” support the Independents.
Az elvi megállapítás az, hogy a jelen pillanatban nincs meg a proletárdiktatúra„objektív alapja”, minthogy a„városi munkások többsége” a függetlenek mellett van.

It does not correspond to the reality that a merger of interest would have been between us, which would justify the investigative allegations of Attila Antal, that there is no objective basis.
Nem felel meg a valóságnak, hogy olyan érdek összefonódás lett volna közöttünk, ami Antal Attila nyomozati vallomásában levő állításait megalapozná, annak semmilyen objektív alapja nincs.

Our faith has an objective basis.
Hitünk objektív alapját kezdi ki.

But on what objective basis can you do this when the behaviors they show are so functionally similar to those of other species that have passed the test?”.
De milyen objektív alapon teheti ezt meg, ha egyszer a halaknál megfigyelt viselkedés funkcionálisan annyira hasonló azokéhoz a fajokéhoz, amelyek mindenki által elfogadottan átmentek a vizsgán?".

In order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
A Bizottság úgy véli, hogy a legésszerűbb módon való előrelépéshez az eszmecseréknek a jelentésben bemutatott eltérő megközelítések helyett kézzelfoghatóbb és objektívebb alapokon kell folytatódniuk.

The secret to social media success is trial and error, so use these reports as the objective basis for your decisions, and make regular tweaks and updates to constantly improve your campaign.
A szociális média sikerének titka a próba és a hiba, ezért használja ezeket a jelentéseket a döntések objektív alapjaként, és rendszeres tweaks és frissítéseket készít a kampány folyamatos javítása érdekében.

The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Az EU állatvédelmi kutatási intézkedései döntik el, hogy a jövőben lehetőség nyílik-e arra, hogy a mezőgazdaság- termelés- kereskedelem láncban tudományos és objektív alapon tekintettel legyenek-e az állatvédelmi szempontokra.

You can analyze assessment results individually, or, if required, together with our consultant, and form an objective basis of any change, a development plan, choosing a different profession etc.
A felmérés eredményének elemzése, akár önállóan akár- igény szerint- tanácsadónkkal együtt is elvégezhető, pedig objektív alapja lehet bármilyen változtatásnak; egy fejlesztési tervnek, pályamódosításnak, stb.

An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Az ezekre az alapvető szolgáltatásokra irányuló maximális kiadások szintje objektív alapot kell, hogy adjon a megfizethetőség fogalmának számszerűsítésére és a háztartási kiadások általános százalékos arányának meghatározására, amelyből adott esetben állami támogatásra jogosító többletköltség jelenik meg;

The ENTSO for Electricity should carry out a robust medium to long-term European resource adequacy assessment to provide an objective basis for the assessment of adequacy concerns.
(26) A villamosenergia-piaci ENTSO-nak el kell végeznie az erőforrások megfelelőségének megbízható közép- és hosszú távú uniós szint értékelését annak érdekében, hogy objektív alapok álljanak rendelkezésre a megfelelőséggel kapcsolatos aggályok értékeléséhez.

Laboratory measurements and evaluations, and conformity-assurance are all tools serving an objective basis for decision-making processes, to make airtight decisions towards the citizens, professional competitors, authorities, and most importantly, towards our own conscience!
A(laboratóriumi) mérések és kiértékelések, a megfelelőség-biztosítás olyan eszközök, melyek a döntéshozók munkáját objektív alapokra helyezik, hogy a döntés megállja a helyét a polgárok, a szakmai versenytársak, a hatóságok, de legfőképpen a saját lelkiismeret előtt is!

(26) A robust medium to long-term Union level resource adequacy assessment should be carried out by the ENTSO for Electricity to provide an objective basis for the assessment of adequacy concerns.
(26) A villamosenergia-piaci ENTSO-nak el kell végeznie az erőforrások megfelelőségének megbízható közép- és hosszú távú uniós szint értékelését annak érdekében, hogy objektív alapok álljanak rendelkezésre a megfelelőséggel kapcsolatos aggályok értékeléséhez.

Furthermore, clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them, thereby increasing the effectiveness of its work.
Ezen túlmenően az integrált belső ellenőrzési keretrendszerek egyértelműen meghatározott standardjai és céljai objektív alapot nyújtanának, amelyre támaszkodva a Számvevőszék az ellenőrzés során felmérhetné a rendszerek kialakítását és működését; ezáltal növelné munkájának eredményességét.

In practice the Court found that targets, such as the number of people to be trained to a defined level, were often not clearly set, and, as such, there was no objective basis against which to judge results or performance.
A Számvevőszék megállapította, hogy a gyakorlatban a célkitűzéseket, mint például a meghatározott szintű képzésben részesítendő személyek számát, gyakran nem határozták meg világosan, így nem volt tárgyilagos alapja az eredmények vagy a teljesítmény mérésének.

Indeed, the elements of sanctification and truth present in the other Christian Communities, in a degree which varies from one to the other, constitute the objective basis of the communion, albeit imperfect, which exists between them and the Catholic Church.
Az igazság és a megszentelés más keresztény közösségekben különböző módokon meglévő elemei ugyanis objektív alapot biztosítanak egy még tökéletlen közösséghez köztük és a katolikus Egyház között.

Indeed, the elements of sanctification and truth present in the other Christian Communities, in a degree which varies from one to the other, constitute the objective basis of the communion, albeit imperfect, which exists between them and the Catholic Church.
Sem a többi egyházzal és egyházi közösséggel való közössége. Az igazság és a megszentelés más keresztény közösségekben különböző módokon meglévő elemei ugyanis objektív alapot biztosítanak egy még tökéletlen közösséghez köztük és a katolikus Egyház között.

This has not only the objective of guaranteeing the availability of quality internal audit services for the Directorates-General but also to establish an objective basis for other auditors to rely on audit work done at other levels.
Ennek nemcsak az volt a célja, hogy minőségi belső ellenőrzési szolgálatok elérhetőségét biztosítsa a főigazgatóságok számára, hanem az is, hogy egy olyan objektív alapot határozzon meg, amellyel az ellenőrök a más szinteken végzett ellenőrzési munkákra is támaszkodhatnak.

(26) A robust methodology for the long-term Union level resource adequacy assessment should be carried out by the ENTSO for Electricity to provide an objective basis for the assessment of adequacy concerns at the Union, regional and Member State level and the biding zone levels.
(26) A villamosenergia-piaci ENTSO-nak el kell végeznie az erőforrások megfelelőségének megbízható módszertanon alapuló, hosszú távú uniós szint értékelését annak érdekében, hogy objektív alapok álljanak rendelkezésre a megfelelőséggel kapcsolatos aggályok értékeléséhez uniós, regionális és tagállami szinten, valamint az egyes ajánlattételi övezetek szintjén.