What is the translation of " OBJECTIVE BASIS " in Polish?

• obiektywną podstawę
• podstawie obiektywnych
• obiektywnej podstawy

Examples of using Objective basis in English and their translations into Polish

This accusation is entirely without objective basis.
Takie oskarżenie jest pozbawione obiektywnej podstawy.

Although this inclination has a certain objective basis, namely regularity in the occurrence of the relations previously observed;
Wprawdzie skłonność ta ma pewną podstawę obiektywną, mianowicie regularność w zachodzeniu związków, dotąd obserwowaną;

The witness of his life becomes for a Bishop a new basis for authority alongside the objective basis received in episcopal consecration.
Świadectwo życia staje się dla biskupa jakby nowym źródłem autorytetu, które dopełnia otrzymane podczas konsekracji źródło obiektywne.

It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Równie istotnie pozostaje znalezienie obiektywnych podstaw celem dokonania oceny doświadczenia organizacji społeczeństwa obywatelskiego.

The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Stosowanie kryteriów określonych w niniejszym punkcie może różnić się w zależności od owoców i warzyw, o ile jest to właściwie uzasadnione w oparciu o obiektywne podstawy.

The geographical differentiation has been made on an objective basis of information about mean temperatures during those parts of the year when houses normally are heated.
Zróżnicowania geograficznego dokonano na podstawie obiektywnych wyliczeń średnich temperatur w tych sezonach w ciągu roku, kiedy domy są zazwyczaj ogrzewane.

The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no common objective basis for any capping of aid.
Dlatego też EKES uzna wszelkie ograniczenia wsparcia za sprzeczne z zasadą równego traktowania, gdyż nie można ustanowić obiektywnej wspólnej podstawy ograniczenia pomocy.

The geographical differentiation has been made on an objective basis of information about mean temperatures during those parts of the year when houses normally are heated.
Takie zróżnicowanie geograficzne wprowadzono na podstawie obiektywnych wyliczeń średnich temperatur w tych okresach roku, w których domy są zazwyczaj ogrzewane.

However, in order to move forward in a sensible way, the Commission considers that discussions should shift from the polarised perceptions documented in the report to a more tangible and objective basis.
Aby jednak umożliwić sensowny postęp, Komisja uważa, że dyskusje te powinny przejść od spolaryzowanych wyobrażeń do bardziej konkretnych i obiektywnych podstaw.

Since the calculation of the compensation should be made on an objective basis, it is expected that this provision would only entail marginal costs for creditors.
Ponieważ wyliczenie rekompensaty powinno być oparte na obiektywnych podstawach, oczekuje się, że przepis ten wiązałby się jedynie z niewielkimi kosztami dla kredytodawców.

The ECHR even developed a test to decide whether the author may be held responsible for embedding a hyperlink, and underlined that responsibility cannot be determined on an objective basis.
ETPC opracował nawet test, aby zdecydować, czy autor może być pociągnięty do odpowiedzialności za umieszczenie danego linku i podkreślił, że odpowiedzialności nie można określić na podstawie obiektywnych kryteriów.

The sample was chosen on a random and objective basis airport size and structure, level of traffic, number of airlines present on the platform, geographic balance.
Próbę do inspekcji wybrano na podstawie obiektywnych(rozmiar i struktura portu lotniczego, natężenie ruchu, liczba obecnych przewoźników lotniczych, równowaga geograficzna) i losowych.

In the meantime, the Commission has done its homework by establishing the risk indicators that will help us to analyse this whole problem in all Member States on an objective basis.
W międzyczasie Komisja odrobiła swoje zadanie domowe ustanawiając wskaźniki zagrożeń, umożliwiające nam przeanalizowanie całego tego problemu we wszystkich państwach członkowskich w oparciu o obiektywne kryteria.

No criteria have been laid down to determine on an objective basis whether a budgetary burden is excessive and when a Member State should benefit from a correction;
Nie ustalono kryteriów pozwalających na ustalenie w sposób obiektywny, czy obciążenie finansowe jest nadmierne i w jakiej sytuacji państwu członkowskiemu powinna zostać przyznana korekta;

The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
Na podstawie stanu badań nad ochroną zwierząt w UE zostanie podjęta decyzja, czy w przyszłości w łańcuchu: rolnictwo- produkcja- handel uda się w sposób naukowy i obiektywny uwzględnić aspekt dobrostanu zwierząt.

So as to create a more objective basis for the discussion, Mr Pater asked for the administration to draw up a document for the RoP Panel explaining the background and purpose of the CCIC.
Aby oprzeć dyskusję na bardziej obiektywnych przesłankach PATER zaproponował, by Sekretariat opracował na potrzeby komisji ds. RW dokument wyjaśniający kontekst utworzenia CCMI i jej zadania.

Indeed, the elements of sanctification and truth present in the other Christian Communities, in a degree which varies from one to the other, constitute the objective basis of the communion, albeit imperfect, which exists between them and the Catholic Church.
Istotnie, elementy uświęcenia i prawdy, obecne w różnym stopniu w innych Wspólnotach chrześcijańskich, stanowią obiektywną podstawę komunii, choć niedoskonałej, istniejącej między nimi a Kościołem katolickim.

Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires(provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
Takie rozwiązanie nie tylko zapewniłoby prostą i obiektywną podstawę dla kryteriów dotyczących klęsk o zasięgu regionalnym, ale wyeliminowałoby ono również trudności z uruchomieniem Funduszu w przypadku klęsk żywiołowych takich jak pożary lasów(pod warunkiem, że spowodowały one wystarczająco duże szkody), które ze względu na swój charakter obecnie rzadko spełniają kryteria klęski o zasięgu regionalnym.

In practice the Court found that targets, such as the number of people to be trained to a defined level, were often not clearly set, and, as such, there was no objective basis against which to judge results or performance.
Z ustaleń Trybunału wynika, że często nie określano w jasny sposób celów projektu, np. planowanej liczby uczestników szkoleń, którzy mają osiągnąć dany poziom, i w związku z tym nie istniał obiektywny punkt odniesienia dla oceny rezultatów i skuteczności projektu.

Furthermore, clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them, thereby increasing the effectiveness of its work.
Ponadto jasno określone standardy i cele systemów kontroli wewnętrznej stanowiłyby obiektywną podstawę, w odniesieniu do której Trybunał mógłby ocenić sposób ich opracowania i funkcjonowania podczas prac kontrolnych, co przyczyniłoby się do zwiększenia efektywności jego pracy.

In line with professional standards, not only has the objective of guaranteeing the availability of quality internal audit services for the Directorates-General but also to establish an objective basis to rely on internal audit work done at other levels.
Zgodnie ze standardami zawodowymi kontrola ma na celu nie tylko zagwarantowanie dostępu dyrekcji generalnych do wysokiej jakości usług audytu wewnętrznego, ale także ustanowienie obiektywnej podstawy dla prac związanych z audytem wewnętrznym na innych poziomach.

This could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Mogłoby to polegać na przedstawieniu logo z oznaczeniem kolorem albo systemem punktów, co można by zastosować dla oznaczeń handlowych i co stanowiłoby, wraz z prywatnymi i niezależnymi kontrolami, obiektywną podstawę wprowadzania produktu na rynek.

The Committee also recalls the 10 March 2000 report on Consumer complaints in respect of distance selling(COM(2000) 127 final) and recommends that a similar exercise be carried out, but this time on the basis of an objective analysis of all the responses to the public consultation, updating and comparing data and thus creating an objective basis for reflection.
Komitet przypomina także sprawozdanie z 10 marca 2000 r. w sprawie reklamacji konsumentów związanych ze sprzedażą na odległość(COM(2000) 127 wersja ostateczna) i zaleca sporządzenie podobnego sprawozdania, tym razem opracowanego na podstawie obiektywnej analizy wszystkich odpowiedzi nadesłanych w ramach konsultacji publicznych, zawierającego aktualizację i porównanie danych, co stworzyłoby obiektywną podstawę dla dalszych rozważań.

While the ideological climate of the"death of communism" affects the consciousness of the proletariat, in many countries of the world sharp class struggle provides the objective basis for the regeneration of Marxism as the theory of scientific socialism and proletarian revolution.
Mimo, że ideologiczny klimat śmierci komunizmu” wpływa na świadomość proletariatu, w wielu krajach na świecie ostre walki klasowe stanowią obiektywną podstawę dla odrodzenia marksizmu jako teorii naukowego socjalizmu i rewolucji proletariackiej.

This has not only the objective of guaranteeing the availability of quality internal audit services for the Directorates-General but also to establish an objective basis for other auditors to rely on audit work done at other levels.
Celem tych działań jest nie tylko zapewnienie dostępności wewnętrznych usług audytorskich wysokiej jakości dla każdej z dyrekcji generalnych, ale również utworzenie obiektywnej podstawy, pozwalającej biegłym na wykorzystanie pracy rewidentów księgowych innych służb.

By proceeding in this way, we would be in danger of endorsing a scenario in which a Member State is found guilty of an infringement on a purely objective basis, simply because it has not yet objectively fulfilled an obligation arising from European law.
Działając w ten sposób, ryzykowalibyśmy poparcie scenariusza, w którym państwo członkowskie byłoby uznane za winne naruszenia na czysto obiektywnej podstawie, tylko dlatego, że obiektywnie rzecz biorąc, jeszcze nie wywiązało się z obowiązku przewidzianego europejskim prawem.

This comprehensive quality exercise, which is in line with professional standards, will aim to guarantee the availability of quality internal audit services for Commission Departments and to establish an objective basis which will allow auditors to rely on the results of other internal audits.
Ta kompleksowa kontrola jakości, która jest zgodna ze standardami zawodowymi, będzie miała na celu zagwarantowanie dostępności wysokiej jakości usług audytu wewnętrznego dla departamentów Komisji oraz ustanowienie obiektywnych podstaw umożliwiających audytorom bazowanie na wynikach innych audytów wewnętrznych.

This should however be done on the basis of objective criteria.
Zadanie to powinno jednak zostać zrealizowane na podstawie obiektywnych kryteriów.

They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Wniosek o członkostwo mogą one odrzucić jedynie na podstawie obiektywnych kryteriów.

Pursuant to Article 53, Annex III to that Regulation establishes the ceilings applicable to co-financing rates in the operational programmes, by Member State and by objective, on the basis of objective criteria.
Zgodnie z art. 53, załącznik III do tego rozporządzenia ustanawia pułapy mające zastosowanie do poziomu współfinansowania programów operacyjnych przez państwa członkowskie na podstawie celów oraz na podstawie obiektywnych kryteriów.

How to use "objective basis" in an English sentence

Survey data provides an objective basis for evaluating company priorities and allocating resources.

The objective basis of the discrimination between the former owners must be shown.

There is no objective basis on which to make clear assertions about security.

Values and subjectivity are seen as second rate, on no objective basis whatsoever.

Growth Grants are determined on an objective basis by application to Callaghan Innovation.

Remove the objective basis of justice, and equality under the law is impossible.

They try especially to give a scientific and objective basis to their research.

This forms the firm, objective basis for the sinner's assurance of salvation. 5.

Firstly, with the end of metaphysics there is no objective basis for ethics.

There is an objective basis for evaluating the lawfulness of every legal rule.

How to use "podstawie obiektywnych, obiektywną podstawę" in a Polish sentence

Jest ona okresowo ustalana przez Komisję Europejską na podstawie obiektywnych kryteriów i publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Przygotowana w taki właśnie sposób, stanowi w pełni obiektywną podstawę do opracowania planów rozbudowy lub przebudowy danej nieruchomości.

Jeżeli jednak ustawa wyjątkowo takiej świadomości wymaga, świadomością tą, ocenianą na podstawie obiektywnych kryteriów, muszą być objęte wszystkie konstytutywne elementy roszczenia.

Misterium Paschy Jezusa uobecniane w Kościele przez działanie Ducha Świętego daje nam obiektywną podstawę ufności i nadziei.

Jesteśmy internetowym punktem agencyjnym, w którym klient może zebrać informację o ofercie rynkowej towarzystw, dokonać wyboru na podstawie obiektywnych kryteriów i kupić wybraną polisę.

Dlatego tak chętnie artysta sięga po dawne konwencje - by traktować je jako obiektywną podstawę, która w procesie kompozycji podlegać będzie dekonstrukcji.

kontraktu i będzie obliczana na podstawie obiektywnych wskaźników makroekonomicznych publikowanych przez GUS.

Spowodowane jest to różnymi uwarunkowaniami i jest też tak, co wykazały badania, że ludzie nie podejmują decyzji na podstawie obiektywnych danych.

Obydwa wyróżnienia przyznawane są na podstawie obiektywnych wskaźników ekonomicznych.

Przez termin "zamiar" należy pojmować nie wolę wewnętrzną, ale wolę dającą się określić na podstawie obiektywnych możliwych do stwierdzenia okoliczności.