What is the translation of " OBJECTIVE BASIS " in German?

• objektive Grundlage
• sachliche Grundlage
• objektive Basis
• objektiven Grundlage
• objektiver Grundlage

Examples of using Objective basis in English and their translations into German

We tried to create an objective basis.
Wir haben versucht, eine sachliche Basis zu schaffen.

We need to find an objective basis to substantiate that reduction.
Wir müssen eine objektive Grundlage finden, um diese Verringerung zu untersetzen.

Such a cut-off date has no scientific or objective basis.
Derartige Stichtagslösungen entbehren jeglicher wissenschaftlicher oder objektiver Grundlage.

A true and objective basis for optimising the way lighting is controlled.
Eine reale und sachliche Grundlage für eine optimale Beleuchtungssteuerung.

If there is a fact of numerous infidelities, so he has some objective basis.
Wenn es eine Tatsache, von zahlreichen Seitensprünge, so hat er einige objektive Grundlage.

Most companies lack a sound, objective basis for defining target prices.
Zur Bestimmung von Zielpreisen fehlt den meisten Unternehmen eine solide und objektive Grundlage.

The parameters used for determining the WACC are established on an objective basis.
Die im Rahmen der WACC-Ermittlung verwendeten Parameter wurden auf objektivierter Basis ermittelt.

It is to create an objective basis which neither is to cause fears or to appease these facts.
Es soll eine sachliche Grundlage geschaffen werden, die weder zum Ängste schüren noch zum Abwiegeln Anlass geben soll.

Impact assessments will thus help us to conduct the discussion on an objective basis.
Die Folgenabschätzung wird uns helfen, in diesem Sinne die Diskussion auf sachliche Grundlagen zu stellen.

Statistics are collected, compiled and disseminated on an objective basis determined by statistical considerations.
Die Statistiken werden auf einer von statistitischen Überlegungenen getragenen objektiven Grundlage erhoben, erstellt und veröffentlicht.

The question as to where, and whether, the use of software or other measures is necessary, can be decided on an objective basis.
Wo und ob der Einsatz von Software oder anderen Maßnahmen notwendig ist, lässt sich auf einer objektiven Grundlage entscheiden.

It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Es sei in dieser Hinsicht nicht weniger wichtig, objektive Grundlagen zur Bewertung der Erfahrung der zivilgesellschaftlichen Organisationen zu finden.

There is clearly a need for an independent authority that is able to issue safety certificates on a completely objective basis.
Selbstverständlich braucht man eine unabhängige Behörde, die diese Sicherheitszertifikate auf ganz objektiver Grundlage ausstellt.

None of both time related dimensions is‘true' and objective basis for the term‘time'- however, both are different but true by themselves.
Keine der beiden messbaren zeitlichen Dimensionen ist‘wahre' objective Grundlage für den Begriff‘Zeit'- beide sind unterschiedlich und beide sind wahr in sich selbst.

A competent valuation of the property is always useful in this situation, as the resulting report offers an objective basis for negotiations on price.
Hier hilft stets eine kompetente Immobilienbewertung und bietet durch ein zugehöriges Verkehrswertgutachten eine sachliche Grundlage für Preisverhandlungen.

Thus there was an objective basis for a united front against fascism, a genuine common interest in preserving independent working-class organisations.
Es gab deshalb eine objektive Grundlage für eine Einheitsfront gegen den Faschismus, eine reale Interessengemeinschaft zur Aufrechterhaltung der unabhängigen Arbeiterorganisationen.

But this is an artificial problem. It was created by politicians themselves in the Member States but it lacks an objective basis and is strongly anti-European.
Daß dies ein künstliches Problem ist, selbstgeschaffen von Politikern der Mitgliedstaaten, aber ohne objektive Grundlage und zutiefst antieuropäisch.

The comparative analysis of such data may be used as an objective basis for a comprehensive judgement of merit on scientific and technological productivity.
Eine vergleichende Analyse derartigen Daten lässt sich als objektive Grundlage für eine umfassende Beurteilung der wissenschaft lichen und technologischen Produktivität nutzen.

The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Die Anwendung der diesbezüglichen Kriterien kann bei unterschiedlichen Obst- und Gemüseerzeugnissen unterschiedlich erfolgen, wenn dies auf objektiver Grundlage ordnungsgemäß gerechtfertigt ist.

For the insurance industry, certification is a reliable and objective basis for the calculation of risks and the associated safety rating.
Für die Versicherungswirtschaft ist die Zertifizierung eine verlässliche und objektive Grundlage für die Risikokalkulation und der damit verbundenen sicherheitstechnischen Einstufung.

The availability of this type of information can be genuinely useful for the management of the programmes in question and can serve as an objective basis for judging performance.
Vorhandene Informationen dieser Art können für die Verwaltung der Programme sehr nützlich sein und als objektive Grundlage für die Beurteilung der Ergebnisse dienen.

The objective basis for the immediate replacement of the hitherto fragmented and limited strikes with a programme of a coordinated struggle that should escalate with the active participation of workers in workplaces and neighbourhoods is clear: the workers have proved they want to fight.
Die objektive Basis ist dafür vorhanden, die bisher vereinzelten und begrenzten Streiks ab sofort durch ein Programm des koordinierten Kampfes zu ersetzen, welcher durch die aktive Beteiligung der ArbeiterInnen in den Betrieben und Wohnvierteln ausgeweitet werden sollte.

Procedures were not always transparent and did not sufficiently demonstrate that the LAGs took decisions on an objective basis, free from conflicts of interest.
Die Verfahren waren nicht immer transparent und ließen nicht hinreichend deutlich erkennen, dass die LAG Entscheidungen auf einer objektiven Grundlage und ohne Interessenkonflikte trafen.

An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Eine Höchstgrenze der Ausgaben für diese unabdingbaren Dienstleistungen ergibt eine objektive Grundlage für die Quantifizierung des Begriffs"Erschwinglichkeit" und für die Bestimmung des allgemeinen Prozentsatzes der Ausgaben eines Haushalts, jenseits dessen übermäßige Kosten vorliegen, die gegebenenfalls zur Inanspruchnahme öffentlicher Unterstützung berechtigen;

Otherwise the Examining Division would violate the applicant's right to a refund without allowing the applicant to challenge the decision on an objective basis.
Andernfalls würde die Prüfungsabteilung den Anspruch der Anmelderin auf Rückerstattung verletzen, ohne ihr Gelegenheit zu geben, die Entscheidung auf einer objektiven Grundlage anzufechten.

Fairness is reflected in our endeavour to offer tailor-made solutions to our clients and objective basis for their decision making regarding selecting and developing their executives.
Gerechtigkeit äussert sich in unserer Arbeit, indem wir kundengerechte, massgeschneiderte Lösungen und objektivierte Entscheidungsgrundlagen für die Auswahl und Entwicklung von Führungskräften anbieten.

The artist was fascinated by the close relation to mathematics and the natural sciences that characterizes work with the computer, placing the production of art on an objective basis.
Der enge Bezug zur Mathematik und den Naturwissenschaften, der die Arbeit mit dem Computer auszeichnet, und die Herstellung von Kunst auf eine objektive Basis stellte, faszinierte den Künstler von Anfang an.

Such a document would enable current and future regions of the EU to put their aspirations more in context and would serve as an objective basis for negotiating the 2007 package.
Dieses Dokument würde den gegenwärtigen und künftigen Regionen eine bessere Ausrichtung ihrer Pläne erlauben und könnte als objektive Grundlage für die Haushaltsbeschlüsse bezüglich der künftigen finanziellen Vorausschau 2007 dienen.

Which is an evaluation of 15,433 sworn affidavits by former German Political Leaders. These documents indicates that the Allied's claims regarding the treatment of foreign workers in the Third Reich lacked any objective basis.
In dem nach Auswertung aller 15.433 eidesstattlichen Erklärungen feststand, daß die alliierten Vorwürfe bezuglich der Behandlung der Fremdarbeiter jeglicher sachlicher Grundlage entbehrten.

The Commission is of the opinion that this instrument, which will be introduced gradually by the Commission's services from 2003, will provide it, the European Parliament and the Council, with a solid, objective basis for legislative discussions.
Die Kommission ist der Auffassung, dass sie mit diesem Instrument, das die Kommissionsdienststellen ab 2003 nach und nach einführen werden, gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Rat über eine solide und objektive Grundlage für die Diskussionen im Rahmen des Rechtsetzungsverfahrens verfügt.

How to use "objective basis" in an English sentence

Now is there an objective basis for this conclusion?

Comparing schools on an objective basis can be difficult.

No one has an objective basis for proving anything.

It also points to an objective basis for economics.

We have an objective basis for our moral code.

Providing objective basis for activity review, monitoring, and evaluation.

Where then is the objective basis of the faith?

Is there an objective basis to ethics and morality?

It provides a concrete and objective basis for decision-making.

The objective basis is the heterogeneity of consumer demand.

How to use "sachliche grundlage" in a German sentence

Ein medialer Zusammenhang ohne sachliche Grundlage schadet dem Bitcoin.

Wöhler Biegewellen und Haspeln Kundenberatung auf eine sachliche Grundlage gestellt.

So können Entscheidungen beschleunigt und auf eine sachliche Grundlage gestellt werden.

Es gebe keine sachliche Grundlage für die Forderung der Sozialpartner.

du offenbar keine sachliche Grundlage hast mir zu widersprechen.

Sachliche Grundlage für eine anständige Diskussion ohne Eskalation schaffen.

Nicht einmal die Abmahnung hätte eine sachliche Grundlage gehabt.

Für eine Meinung muss immer eine sachliche Grundlage existieren.

Wären angeführte Bestrebungen des Dienstherrn, ihn ohne sachliche Grundlage bzw.

Was ist die sachliche Grundlage für den von Ihnen angestellten Vergleich?