Examples of using One consequence in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Well, unfortunately, there has been one consequence.
حسنا, للأسف كانت هناك عاقبة صغيرةThere's one consequence, even by your generous standards.
هناك عاقبة واحدة, حتى بمقاييسك الكريمةThey did not foresee at least one consequence of their revolution.
لم يتوقعوا أي نتيجة واحدة لثورتهم العلميةOne consequence of this has been to" exoticize" difference.
Routine office work has one consequence we know well: physical inactivity.
العمل الروتيني للمكتب له نتيجة واحدة نعرفها جيدًا: الخمول البدنيOne consequence was a reduction in the monitoring of aid coming into the country.
Migration to urban areas has been one consequence of continued rural poverty.
وما فتئت الهجرة إلى المناطق الحضرية تمثل أحد عواقب استمرار الفقر في اﻷريافOne consequence of this justification by faith is that we have a peaceful relationship with God.
واحد نتيجة لهذا التبرير بالإيمان هي أن لدينا علاقة سلمية مع اللهFor this there can be but one consequence and it must come from within, within us.
One consequence of the war the migration of 90000 Armenians from Turkish to Russian territory.
The Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO) is directly concerned with one consequence of migration- i.e., the formation of Muslim emigrant communities in non-Islamic countries.
تهتم هذه المنظمة اهتماما مباشرا بإحدى عواقب الهجرة، وهي تكوين تجمعات للمهاجرين المسلمين في البلدان غير اﻹسﻻميةOne consequence of this will be the resurgence of mega-States in which smaller States will remain submerged.
وستكون إحدى نتائج ذلك ظهور دول كبرى مرة أخرى تندمج فيها دول صغرىIt is deeply troubling that one consequence of Israeli policy and practices in the occupied Palestinian territory is a serious economic decline, which is demonstrated by the economic indicators that are presented in the report.
من المزعج جداًّ أن تكون إحدى عواقب السياسة والممارسات الإسرائيلية في الأراضي المحتلة تدهوراً اقتصادياًّ خطيراً، يتجلى في المؤشرات الاقتصادية المقدمة في التقريرOne consequence of this failure was the high level of spoiled ballots observed in the first round of the election.
وتمثلت إحدى نتائج هذا التقصير في ارتفاع مستوى الأصوات الملغاة في الجولة الأولى من الانتخاباتIt has been claimed that one consequence of the closure was that 70 Hawaii-based vessels were replaced by 1,500-1,700 longline vessels from various Asian nations, but this is not based on any reliable data.
وقيل إن إحدى نتائج الغلق كانت أن 70 سفينة صيد تتخذ من هاواي مقرًا لها قد تم استبدالها بما يتراوح من 1500 إلى 1700 سفينة صيد بالخيوط الطويلة من عدة بلدان أسيوية، إلا أن هذا لا يستند إلى أي بيانات موثوقةOne consequence of a more market-based system is an increased exposure to various forms of instability.
وإحدى النتائج المترتبة على نظام يستند على السوق استنادا أوسع هي زيادة التعرض ﻷشكال متنوعة من عدم اﻻستقرارOne consequence of this thinking is that we're inclined to overinvest in future choices based on present preferences.
أحد تبعات هذا الاعتقاد هو أننا مِلنا إلى إفراط الاستثمار في المستقبل معتمدين على اختياراتنا وظروفنا الحاليةOne consequence is the often repeated number of"over 6,000" skerries that was given authority by the outcome of the arbitration.
نتيجة واحدة هو عدد المتكررة من"أكثر من 6000" skerries التي أعطيت السلطة من One consequence of persistent gender stereotypes is that care of children and other family members is still seen as women ' s work.
وأحد نتائج استمرار التنميط الجنساني هو أن رعاية الأطفال وأفراد الأسرة الآخرين ما زالت تعتبر من عمل المرأةOne consequence of that disparity is that, in many countries, large sections of the population are lured into producing illegal goods.
وتتمثل احدى عواقب هذا التباين في انخراط قطاعات كبيرة من السكان، في العديد من البلدان، في انتاج بضائع غير مشروعةOne consequence of that problem has been the delay of implementation of measures such as the continuous learning initiative and the client satisfaction survey.
وتمثلت نتيجة واحدة لهذه المشكلة في تأخير تنفيذ تدابير، من مثل مبادرة التعلم المتواصل واستقصاء رضاء العميلOne consequence is that the working age population was declining, demanding higher levels of social security and social protection.
وأحد النتائج المترتبة على ذلك هو تدهور أعداد من هم في سن العمل من السكان، مما يتطلب مستويات أعلى من الضمان الاجتماعي والحماية الاجتماعيةOne consequence was the 8 February 1979 letter to Izvestia, denouncing Sakharov and other rights activists as"Defenders of Murderers".[21].
كانت إحدى النتائج هي رسالة 8 فبراير 1979 إلى إزفستيا، التي شجبت ساخاروف والنشطاء الحقوقيين الآخرين باعتبارهم"المدافعين عن القتلة".[1One consequence, however, was that rates of inflation began to fall more slowly, and in some cases there was also a deterioration of fiscal balances.
ومثلت مع ذلك إحدى النتائج في أن بدأت معدلات التضخم في الانخفاض ببطء أكثر، وحدث في بعض الحالات تدهور أيضا في الموازين الماليةOne consequence of this situation is the understandable reluctance of victims and witnesses to come forward in the absence of any effective system for their protection.
وتتجلى إحدى نتائج هذه الحالات في إحجام الضحايا والشهود عن تقديم إفاداتهم وهو أمر مفهوم عندما لا يوجد أي نظام فعال لحمايتهمOne consequence of persistent gender stereotypes is that care of children and other family members is still seen as women ' s work.
ويتمثل أحد النتائج المترتبة على استمرار القوالب النمطية الجنسانية في أن مهمة رعاية الأطفال وأفراد الأسرة الآخرين ما زال يُنظر إليها باعتبارها من عمل المرأةOne consequence was the inability to hold parallel meetings of the committees, which therefore did not make sufficient progress in the short time available.
وتمثلت إحدى النتائج في عدم القدرة على عقد اجتماعات بموازاة اجتماعات اللجنتين. ومن ثم لم تحرز اللجنتان تقدما كافيا في الوقت القصير المتاحOne consequence of the prevailing concentration of influence is that European and North American perspectives dominate the media news in developing countries.
واحدى النتائج المترتبة على التركز السائد للنفوذ هو أن المناظير اﻷوروبية واﻷمريكية الشمالية تسيطر على اﻷخبار التي تذيعها وسائط اﻹعﻻم في البلدان الناميةOne consequence of massive unemployment and underemployment in many developing countries has been an increasing internal and international migration of women to obtain employment.
وكانت الهجرة الداخليةوالدولية المتزايدة للمرأة للحصول على عمل إحدى نتائج انتشار البطالة والبطالة الجزئية في العديد من البلدان الناميةOne consequence of this will be the need to consider how best to utilize the available financial and human resources to meet the demands of the changing work programme.
وتتمثل إحدى نتائج ذلك في الحاجة إلى النظر في أمثل السبل الكفيلة باستخدام الموارد المالية والبشرية المتاحة من أجل تلبية متطلبات برنامج العمل المتغير
