What is the translation of " ONE CONSEQUENCE " in Hungarian?

• egyik következménye

Examples of using One consequence in English and their translations into Hungarian

One consequence is that human lives could be in danger.".
Az egyik következmény az, hogy az emberi életetk lesznek veszélyben.".

Airy objected to the emphasis placed by Russell on his"Great Primary Wave", wrongly arguing that it was neither great nor primary, but just one consequence of the linear shallow water theory which he( Airy) had given.
Airy tiltakozott a hangsúlyt helyezni Russell az ő"Nagy Primary Wave", alaptalanul azzal érvelve, hogy nem volt sem nagy, sem az elsődleges, de csak az egyik következménye a lineáris sekély víz elmélet, amit(Airy) adta.

One consequence of this is that you can no longer describe the right half of someones face.
Az egyik következménye ennek, hogy többé nem tudod valaki arcának jobb felét érzékelni.

THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The dispersion of Parliament's activities, over three places of work, gives rise to particular problems with regard to missions, one consequence of which was that it was in no position to introduce new rules by 1 May deadline.
AZ EURÓPAI PARLAMENT VÁLASZA A Parlament munkájának három helyszínre való tagolódása különös gondokat jelent a kiküldetéseket tekintve, és ennek egyik következménye volt, hogy a Parlament nem tudott új szabályokat bevezetni a május 1-jei határidőre.

One consequence of this will be the"post-documenting" and subsequent amendment of the regulations.
Ennek az egyik következménye az"utólagos papírozás" és a szabályozások utólagos módosítása lesz.

We cannot exclude the possibility that one consequence of the repression will be expressions of unrest from the Tibetans, who will be driven to take extreme measures.
Nem zárhatjuk ki annak lehetőségét, hogy az elnyomás egyik következményeként zavargások törnek ki a tibetiek körében, akik szélsőséges fellépésekre kényszerülnek.

One consequence is that the people in your circle of 150 are far less likely to know each other.
Az egyik következménye ennek az, hogy az ismeretségi körbe tartozó 150 ember valószínűleg nem ismeri egymást.

While the rest usually have only one consequence(whether it's fat burning, energy production, stimulation etc.), this one focuses on more organs and systems.
Míg a többi általában csak az egyik következménye(legyen az zsírégetés, az energia előállítási, stimuláció, és így tovább), ez elsősorban a több szervek és rendszerek.

One consequence of the implementation of the Internal Market is an increase in the number of potential consumers in the European Union.
A belső piac végrehajtásának egyik következménye a lehetséges fogyasztók számának növekedése az Európai Unióban.

One consequence is that the values obtained by this method for the mass and charge of the electron can be any finite number.
Az eljárás alkalmazásának egyik következménye az, hogy az elektron töltésére és tömegére kapott érték bármely véges szám lehet.

One consequence was the rise of the neoconservative hubris of US world hegemony, which has resulted in 14 years of wars that have cost $6 trillion.
Egyik következmény az amerikai világuralom neokonzervatív hübriszének kialakulása, ami 14 év háborút eredményezett, 6 ezer milliárd dollár költséggel.

One consequence is that we start giving gifts because we expect something in return, which is bad because we get offended if we do not receive anything.
Egyik következménye, hogy el kezdünk ajándékokat adni azért, mert viszonzásképpen várunk valamit, ami rossz, mert megsértõdünk, ha nem kapunk semmit sem.

One consequence of the Grue Church fire was a law which was passed the following year prescribing that all doors of public buildings must swing outwards.
A tűzvész egyik következményeként a következő évben elfogadták azt a törvényt, amely előírja, hogy az országban az összes közintézmény ajtajának kifelé kell nyílnia.

One consequence of this rule is that sugar cannot be made available to charitable organisations for use for human consumption in the Community.
E szabály egyik következménye, hogy cukrot a Közösségen belüli emberi fogyasztás céljára történő felhasználáshoz, jótékonysági szervezetek számára rendelkezésre bocsátani nem lehet.

One consequence of the unconstrained factory in 2019 will be that the primary challenge for manufacturers is getting data out of the manufacturing environment.
A gyárak korlátok nélküli működésének egyik következménye az lesz 2019-ben, hogy a gyártóvállalatok számára kihívást jelent majd az adatok kinyerése a gyártási környezetből.

One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
A növekedés egyik következménye, hogy a konténeres kereskedelem és a vonalhajózás komoly forgalomtorlódásokhoz vezet egyes tengeri kikötőkben és a kikötő és a hátország közötti útvonalakon.

One consequence of this is the demand for Holy Communion even for people without the Catholic faith and also for those Catholics who are not in a state of sanctifying grace.
Egyik következménye ennek, hogy szentáldozást követelnek még azoknak is, akik nem vallják a katolikus hitet, és azoknak a katolikusoknak is, akik nincsenek a megszentelő kegyelem állapotában.

One consequence of such an approach is that this Program is suitable for lawyers and other professionals from different countries, rather than being limited to one particular jurisdiction.
Egyik következménye egy ilyen megközelítés az, hogy ez a program alkalmas az ügyvédek és más szakemberek a különböző országokból származó, és nem korlátozódik egy adott joghatóság.

One consequence of all of this will be a revived Nato, but there must still be huge questions as to whether the alliance countries can match their stronger rhetoric with increased defence capability.
Az egész válság egyik következménye egy újjáéledő NATO lesz, azonban továbbra is hatalmas kérdés, hogy a tagállamok képesek-e erős kifejezéseikkel összhangban megnövelni védelmi képességeiket.

One consequence of this teaching is that if you attempt to communicate with intelligent beings in one of the other realms, you need to be aware that not all such beings are benevolent.
Ennek a tanításnak az egyik következményeként, ha megpróbáltok az egyik valóság intelligens lényeivel kommunikálni, akkor figyelembe kell vennetek azt, hogy nem minden ott lévő lény jóindulatú.

One consequence is that 64 percent of all schoolchildren with Arabic backgrounds are so poor in reading and writing after 10 years in the Danish school system that they are not able to take an education.
Ennek egyik következménye, hogy az arab hátterű gyerekek 64 százaléka a dán iskolarendszerben eltöltött 10 év után is csak annyira szegényesen tud olvasni és írni, hogy képtelenek részt venni az oktatásban42.

One consequence of this would be a blurring of the distinction between work and leisure, as people would spend far more time working on their own livelihoods at home, at their own pace and in their own way.
Ennek egyik következménye a munka és szabadidő közti éles határvonal elmosódása lenne, amint az emberek sokkal több időt töltenének az otthoni megélhetésük és kényelmük biztosításával, a saját tempójukban és saját igényeik szerint.

One consequence of the revolution was the significant growth of exile communities which sought to play active political roles and established their own publications with support from institutions and governments in the West.
A forradalom egyik következményeke a száműzetésbe került közösségek számának jelentős megnövekedése volt, e közösségeket aktív politikai szerepvállalás jellemezte és nyugati támogatással hozzáláttak saját kiadványaik elkészítéséhez.

One consequence of the 2008 Commission action plan was precisely to speed up procedures, while respecting the right of Member States to provide additional information and arguments in order to ensure their rights of defence.
A 2008. évi bizottsági cselekvési terv egyik következménye éppen az eljárások gyorsaságának növekedése volt, miközben tiszteletben tartották a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy pótlólagos információkat és érveket nyújtsanak be védelemhez való joguk biztosítása érdekében.

One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
Az egyik következmény olyan új közösségi vagy nemzetközi testületek létrehozása lehet e területeken, amelyek megbízatása hasonló közösségi célkitűzéseket tartalmazhat, mint a javasolt közösségi program említett kedvezményezettjeié.

One consequence of the proliferation of funds is that they are less visible, and thus citizens and interested parties are less aware of them; another is that this can lead to duplications or inconsistencies and thus reduce the overall impact of this policy.
Az alapok burjánzásának egyik következménye, hogy nem annyira láthatók, és így a polgárok és az érdekelt felek kevésbé tudnak róluk; a másik következmény, hogy ez megkettőződéshez vagy következetlenségekhez vezethet, és ezáltal csökkentheti e politika egész hatását.

One consequence, to which I will have to come back later, is that, as in other areas where there is no Community harmonisation, Article 56 EC does not prohibit restrictions or disadvantages resulting merely from existing disparities between national tax systems and the exercise in parallel by two Member States of their sovereign powers of taxation.
Az egyik következmény, amire a későbbiekben vissza kell térnem, az az, hogy a közösségi harmonizációt nélkülöző egyéb területekhez hasonlóan az EK 56. cikk nem tiltja a pusztán a nemzeti adórendszerek egyenlőtlenségeiből eredő korlátozásokat vagy hátrányokat, és két tagállam adóztatási joghatósága párhuzamos gyakorlását.

One consequence of the rising political, intellectual and religious self-confidence and self-assertion of contemporary India, especially its Hindu majority, is the Indian attempt to reclaim from the Western academy the right to‘objectively' and‘authoritatively', if not‘scientifically', explain itself and its history to the world.
A mai India- különösen a hindu többség- egyre növekvő politikai, intellektuális és vallási öntudatának és magabiztosságának egyik következménye az, hogy az indiaiak megpróbálják visszakövetelni a nyugati tudományos világtól a jogot, hogy ők maguk mutathassák be"objektíven" és"mérvadóan", sőt adott esetben"tudományosan", saját magukat és történelmüket a világnak.

It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Mindamellett valószínű, hogy bármely javaslat egyik következménye annak felismerése lesz, hogy egyes szolgáltatások, nevezetesen azok, amelyeket a távközlési szolgáltatók nyújtanak, és amelyek eredetileg utalványokon alapultak, mára olyan szolgáltatásokká alakultak, amelyek a hagyományosabb fizetési szolgáltatásokkal versenyeznek, és a semlegesség érdekében egyenlő feltételeket kell kialakítani az adóztatás terén.