Examples of using Perfunctory in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Was it perfunctory?
أكانت بشكل سطحي؟?It was, like,"Uh, I'm sorry." Perfunctory.
Most perfunctory love-maker?
أهم ممُارس حُب فاحش؟?My query was perfunctory.
Dismal decor, perfunctory service, and cuisine only marginally preferable to hunger.
No, no, no. That's far too perfunctory.
لا، لا، لا، هذا سطحيّ جداًA cheap, thoughtless, perfunctory gift that nobody ever asks for.
هدية رخيصة, مملة, طائشة لم يريدها أحدThat could be my rap name. MC Perfunctory.
يمكن أن يكون هذا إسمي,"إم سي سطحيOne delegation regretted that gender had received only perfunctory treatment in the programmes, with little analysis of how to address the issue.
وأعرب وفد عن اﻷسف ﻷن التوازن بين الجنسين لم ينل سوى معالجة قاصرة في البرامج مع اﻻقتصار على تحليل محدود لكيفية معالجة المشكلةI mean, every time I bring you a new case we go through this perfunctory dance.
Well… seems a little perfunctory, don't you think?
يبدو امرًا فاترًا بعض الشيء ألا تظنان؟?The coverage of the reportis thus very limited and its reporting seems perfunctory.
The question is and this may seem perfunctory, was Richard actually deformed?
The participating organizations see the present process of selecting inspectors as" an eminently political one,in which specialized agencies have a rather perfunctory role".
وترى المنظمات المشاركة أن عملية اختيار المفتشين" عملية سياسية أساسا وأندور الوكالات المتخصصة فيها هو بالأحرى دور شكلي"(Their relationship seemed so-- well, I mean,"perfunctory" is not right word.
Comments received by the Unit from executive heads of participating organizations on its preliminary review indicate that they see the present process of selecting Inspectors as an eminently political one,in which specialized agencies have a rather perfunctory role.
وتشير التعليقات التي تلقتها الوحدة من الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة بشأن الاستعراض الأولي الذي أجرته إلى أنهم يرون أن عملية اختيار المفتشين بصورتها الحالية هي عملية سياسية أساسا وأندور الوكالات المتخصصة فيها هو دور شكلي بالأحرىOne of the reasons can be attributed to the perfunctory principles of gender equality.
According to HRW, the human rights body of Myanmar lacks real independence and has done little to investigate human rights violations or promote Myanmar 's compliance with international law beyond perfunctory cooperation with UN agencies.
حسب منظمة رصد حقوق الإنسان يفتقر جهاز ميانمار لحقوق الإنسان للاستقلالية الحقيقية ولم يفعل الكثير للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان أو لتشجيع امتثال ميانمارللقانون الدولي فيما يتعدى التعاون الشكلي مع وكالات الأمم المتحدة(21If you just do this,I can only say that you are a too perfunctory parent for the safety of your children.
إذا كنت تفعل هذا فقط، أستطيع أن أقول فقط أن كنت أحد الوالدين روتينية للغاية بالنسبة لسلامة أطفالكAnother advantage of voluntaryapproaches is that they can help avoid perfunctory disclosure or" box ticking".
والميزة الأخرى للنهج الطوعيةهي قدرتها على المساعدة في تجنب كشف البيانات السطحي أو" الكشف الشكليThe consultative process, which is currently largely perfunctory, would become both more feasible and more meaningful.
أما عملية التشاور، التي تعتبر روتينية إلى حد بعيد في الوقت الراهن، فمن شأنها أن تصبح أيسر وأجدىAt the fifty-eighth session of the Commission, there was a somewhat perfunctory discussion of the second report.
وفي الدورة الثامنة والخمسين للجنة القانون الدولي، كان هناك نقاش روتيني إلى حد ما تناول التقرير الثانيSecondly, the enforcement mechanisms ofinternational human rights remain weak and perfunctory, unless there is an overriding interest of a political or economic nature that is driving the action.
وثانيا، لا تزال آلياتتنفيذ حقوق الإنسان الدولية ضعيفة ومتهاونة، إلا إذا توفرت مصلحة طاغية ذات طابع سياسي أو اقتصادي لتحريك الإجراءاتOne country reports tensions regarding jurisdiction among various departments and actors, with the result being thatmost participating ministries have a perfunctory" add women" approach to their mainstream-- so-called gender-neutral-- programmes.
ويفيد أحد البلدان بوجود نزاعات فيما بين مختلف الإدارات والجهات الفاعلة بشأن الولاية، الشيء الذي يؤدي إلى أنمعظم الوزارات المشاركة تتبنَّى نهجا روتينيا يقضي بــ" إضافة النساء" إلى برامجها الرئيسية المدعوة بالبرامج" المحايدة جنسانياAssessing the quality of such reports is an important step towards differentiating perfunctory references to gender-related terminology from more attentive analysis of gender equality issues.
والتقييم النوعي لمثل هذهالتقارير خطوة هامة نحو التمييز بين الإشارات العابرة إلى المصطلحات الجنسانية والتحليل الأكثر دقة لمسائل المساواة بين الجنسينIt won't be easy at first Therewill be a lotof forced smiles and perfunctory lovemaking, but after a few decades whiz by.
لن يكون الأمر سهلاً فيالبداية ستكون هناك ابتسامات مفتعلة كثيرة و جماع سطحي لكن بعض عدة عقودIn some of the cases examined by the members the alleged victims complained that the lawyer 's role had been perfunctory and that he had paid no attention to the fact that his client had been ill-treated.
وفي بعض الحالات التي فحصها الأعضاء اشتكى الضحايا المدعون من أندور المحامي كان روتينياً، وأنه لم يلق بالاً لحقيقة تعرض موكله لسوء المعاملةWhile the approach adopted for the qualitative assessment undoubtedly has limitations,it is an important step towards differentiating perfunctory references to gender-related terminology from more attentive analysis of gender equality issues.
ومع أن النهج المتبع في التقييم النوعي يتسم دونما شك بمحدوديته،فإنه يشكل خطوة هامة نحو تمييز الإشارات الروتينية إلى المصطلحات الجنسانية من تحليل أكثر انتباهاً لمسائل المساواة بين الجنسين
