What is the translation of " PERFUNCTORY " in Russian?

• поверхностного
• формальным
• небрежные
• поверхностным
• поверхностное

Examples of using Perfunctory in English and their translations into Russian

Our reaction was perfunctory and dilatory.
Наша реакция была незначительной и замедленной.

Weasley ran forward, but the hug Bill bestowed upon her was perfunctory.
Миссис Уизли подбежала к нему, но их объятие было небрежным.

Your one-word, perfunctory answers are not going to cut it.
Ваши односложные небрежные ответы для нас не годятся.

Their relationship seemed so-- well, I mean,"perfunctory" is not right word.
Казалось бы, их отношения такие" поверхностные", конечно, не то слово.

A perfunctory analysis of the situation with Russia's leadership may lead to puzzlement and irritation.
Сиюминутно анализируя ситуацию с верховной властью России- можно испытывать недоумение и раздражение.

Webster offered the Prince a perfunctory bow, then offered him a despatch.
Вебстер небрежно поклонился Принцу и протянул ему депешу.

There was a certain shyness in his smile and the handshake was not perfunctory.
В его улыбке было некоторое смущение, и его рукопожатие не было формальным.

I didn't care much for your last report. It felt perfunctory, like your heart wasn't in it.
Мне не понравился твой последний отчет, он был поверхностным словно тебе все равно.

In practice the separate control body in Russian companies, as a general rule, is perfunctory.
На практике особый орган контроля в российских компаниях, как правило, является формальным.

If she had to kiss him at all, it would be perfunctory, like shaking someone's hand or petting a dog.
Если бы ей пришлось его целовать, это было бы небрежно, как пожать кому-то руку или погладить собаку.

Would you describe the intercourse as intimate, aggressive, perfunctory, sensual?
Ты бы описал половой акт как интимный, агрессивный, безэмоциональный, чувственный?

Some perfunctory clapping by the elders; and some loud shouts of‘Frodo! Frodo! Jolly old Frodo,' from the juniors.
Несколько осторожных хлопков старших хоббитов, несколько громких выкриков:" Фродо! Фродо! Веселый Фродо!" младших.

The coverage of the report is thus very limited and its reporting seems perfunctory.
Таким образом, охват этого доклада весьма ограничен, и освещение данной темы представляется поверхностным.

Your Honor, the prosecutor's information is so… shall we say perfunctory, the People's request seems extreme.
Ваша Честь, информация обвинения настолько… скажем, поверхностная, что такой залог кажется чрезмерным.

Perfunctory responses or outright refusals to respond to issues and questions the Panel raised were the rule rather than the exception.
Поверхностные ответы или прямые отказы ответить на проблемы и вопросы, которые ставит Группа, являются скорее правилом, чем исключением.

At the fifty-eighth session of the Commission, there was a somewhat perfunctory discussion of the second report.
На пятьдесят восьмой сессии Комиссии имело место несколько поверхностное обсуждение второго доклада.

It is therefore no surprise that such a perfunctory approach and work have resulted in very biased judgements and inaccurate conclusions.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что такой поверхностный подход и такая работа привели к весьма пристрастным суждениям и неточным выводам.

With regard to greater publicity for the reports and the Committee's concluding observations, practice in some Territories was often fairly perfunctory.
Что касается большей популяризации докладов и заключительных замечаний Комитета, то такая практика на некоторых территориях носит довольно формальный характер.

The tribunal found the interviews to be"subjective and perfunctory", and conducted unprofessionally.
Суд установил, что эти собеседования" носили субъективный и формальный характер" и проводились непрофессионально.

Many States parties' replies were perfunctory, simply saying, for instance, that the victim had failed to file a compensation claim within a statutory deadline.
Многие ответы государств- участников являются формальными: например указывается, что жертва не представила иск о компенсации в установленные сроки.

Our responsibilities toward each other would only be rent, utilities and a perfunctory chin jut of recognition as we pass in the hall.
Наши взаимообязательства будут ограничены оплатой аренды, коммунальных услуг и небрежными кивками при встрече в коридоре.

He was disappointed by the perfunctory nature of the consecration rituals, but was intrigued by contemplation of the spiritual significance of the temple ceremonies.
Он был разочарован поверхностным характером ритуалов посвящения, но в тоже время был озадачен размышлениями о духовном значении храмовых ритуалов.

Furthermore, Belize had still not submitted a new version of its very perfunctory report, which had been requested for 10 March 1994.
Кроме того, Белиз так и не представил нового варианта его весьма поверхностного доклада, который был запрошен 10 марта 1994 года.

Avoiding formalism and perfunctory approach, we should also broadly use the mass media and national segment of the Internet in this most important cause.
Избегая при этом формализма и поверхностного подхода, в этом важнейшем деле также следует широко использовать возможности СМИ и национального сегмента сети Интернет.

The detainees fear that their trial is bound to be perfunctory and conducted in violation of international norms.
Задержанные опасаются, что судебное разбирательство их дел будет формальным и будет проходить с нарушением международных норм.

Two years and five months after his status changed, at least in theory, from prisoner of war to criminal defendant, Tariq Aziz has only had one perfunctory hearing.
За два года и пять месяцев, прошедших после того, как статус Тарика Азиза изменился, по крайней мере в теории, с военнопленного на обвиняемого в совершении уголовных преступлений, состоялось лишь одно поверхностное слушание с его участием.

For example, I am sitting now on a chair, if you cast a perfunctory glance at my physical feelings, then I don't practically sense my body.
Например, я сейчас сижу на стуле, если бросить поверхностный взгляд на мои физические ощущения, то я практически не чувствую тела.

Mr. SPAANS(Netherlands) said that in the Committee for Programme and Coordination(CPC) and in the General Assembly the Netherlands delegation had repeatedly noted that the Council's treatment of CPC reports was perfunctory.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что в Комитете по программе и координации( КПК) и Генеральной Ассамблее делегация Нидерландов неоднократно отмечала, что отношение Совета к докладам КПК является поверхностным.

Its oversight of the funds and programmes remains perfunctory and is almost non-existent for the specialized agencies.
Осуществляемый им надзор за фондами и программами попрежнему носит поверхностный характер и практически не распространяется на специализированные учреждения.

For their part, NGOs affirmed that in 2005 and 2006, 40 per cent of complaints of acts of torture had not even been considered by judges and that the vast majority had been dismissed after a perfunctory examination.
Со своей стороны, НПО утверждают, что в 2005 и 2006 году 40 процентов жалоб, связанных с актами пыток, не были приняты во внимание судьями, и что значительное большинство из них были отклонены после поверхностного рассмотрения.