What is the translation of " PERFUNCTORY " in Hungarian?

• felületes
• haszontalan

Examples of using Perfunctory in English and their translations into Hungarian

My query was perfunctory.
Az érdeklődésem felületes volt.

A cheap, perfunctory gift that nobody ever asks for.
Olcsó, haszontalan ajándék, amit senki sem kér.

Others have seemed more perfunctory.
Mások úgy tűnik, tömörebb.

Tomas makes a perfunctory offer of help, and leaves.
Tomas felületesen felajánlja segítségét, majd távozik.

It was, quite frankly, rather perfunctory.
Inkább felületes volt, mint őszinte.

It was confusing' perfunctory, and a bit sad.
Zavaros volt. Személytelen.- Kicsit szomorú.

It is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
Sajnálatos viszont, hogy a vita oly rövidre és felületese sikerült.

It was not a short, perfunctory meeting.
Tehát nem egy szűk, zártkörű összejövetel volt.

It's so perfunctory, like your heart wasn't in it.
Felületes volt, mintha nem igazán lett volna szívbőljövő.

A speech that just went from perfunctory to historic.
Azt a beszédet, ami épp most vált rutinszerűből történelmivé.

I have spoken to him twice on the phone…'in the last two weeks since he came to live at yours,'all of it very perfunctory.'.
Kétszer beszéltem vele telefonon… az elmúlt két hétben, mióta ott hagytam őt nálatok, akkor is nagyon felületesen.

A cheap, thoughtless, perfunctory gift that no one ever asks for.
Olcsó, haszontalan ajándék, amit senki sem kér.

Everything they tell you from this point on Will be perfunctory spin, but.
Minden amit ettől a ponttól kezdve mondanak önnek felületes lehet, de.

It's a cheap thoughtless perfunctory gift that nobody ever asks for.
Olcsó, haszontalan ajándék, amit senki sem kér.

When we focus on our performance, Christian service becomes perfunctory and lifeless.
Ha a teljesítményünkre koncentrálunk, akkor a keresztény szolgálat felületessé és élettelenné válik.

We must attend all the perfunctory events so as to not look selfish.
Felszínes eseményeken is részt veszünk, csak hogy ne tűnjünk önzőnek.

Wilson did resume his attendance at cabinet meetings, but his input there was perfunctory at best.
Alkalmanként Wilson újra megjelent a kabinetüléseken, de azokon a megnyilvánulásai a legjobb esetben is felületesek voltak.

If she had to kiss him at all, it would be perfunctory, like shaking someone's hand or petting a dog.
Ha megcsókolná egyáltalán valaha, az felületes lenne, mint kezet rázni valakivel, vagy megsimogatni egy kutyát.

Officers instruct but the wide social gap between enlisted man and officer tends to make the learning process perfunctory, formalized, and ineffective.
A tisztek végzik az oktatást, de köszönhetően a közlegények és a tisztek közötti széles szociális szakadéknak, a tanulási folyamat hanyag, szertartásos, és nem hatékony.

However, I have still witnessed rather perfunctory ideological positions- and an extremely radical one, in one case- being adopted.
De tanúja voltam igen felületes- és egy esetben igen radikális- ideológiai pozíciók elfogadásának is.

The measures of health surveillance must not be“perfunctory routine” actions.
Az egészségügyi felügyeleti vizsgálatok nem lehetnek"felületes, rutin" tevékenységek.

There will be a lot of forced smiles and perfunctory love-making, but after a few decades whiz by, I'm sure I will find a way to forgive him.
Beletelik pár erőltetett mosolyba és gépies szeretkezésbe, de mire elszáll néhány évtized, biztos képes leszek megbocsátani.

It can also be said that ethnic history, as measured by language groupings, is an equally important aspect that is often ignored or given only perfunctory treatment.
Mondhatjuk viszont, hogy a nyelvcsoportosítások által mérlegelt etnikai történelem ugyanolyan fontos szempont, amit gyakran figyelmen kívül hagynak, vagy csak felületesen kezelnek.

A perfunctory summary of the involvement of China(this being placed in as positive a context as possible) in Darfur, whereas we all surely know perfectly well that there has been no improvement whatsoever in the region;
Kína darfúri részvételének felületes összefoglalójára(mindezt a lehető legkedvezőbb kontextusba helyezve), miközben mind tökéletesen tisztában vagyunk vele, hogy abban a régióban nem volt semmilyen részvétel;

In contrast, few al-Qaeda agents seem to have more than the most perfunctory grasp of Islamic law or learning.
Ezzel szemben az al-Kaida-ügynökök túlnyomó részének legfeljebb egészen felületes fogalma van az iszlám jogról és tanokról.