What is the translation of " PERFUNCTORY " in German?

• oberflächlich
• oberflächliche

Examples of using Perfunctory in English and their translations into German

That's far too perfunctory.
Das ist viel zu oberflächlich.

The perfunctory and occlusive effect of this culture makes conditions for black artists inherently difficult.
Die oberflächliche und ausschließende Wirkungsweise dieser Kultur macht die Bedingungen für Schwarze KünstlerInnen grundsätzlich schwierig.

My query was perfunctory.
Meine Antwort war oberflächlich.

North and South Korean special units both have clichéloaden agents among them and some of their dialogues seem pretty perfunctory.
Nord- und südkoreanische Spezialeinheiten haben beide ihre klischeebehaftenen Vertreter und einige von deren Dialogen wirken überaus künstlich.

It was confusing' perfunctory.
Es war verwirrend. Oberflächlich.

His wisdom leaves no room for perfunctory reflections and so he shares his view of things with Chen as well.
Seine Weisheit lässt keinen Raum für oberflächliche Betrachtungen und so lässt er Chen auch an seiner Sichtweise teilhaben.

Coitus is brief and perfunctory.
Der Geschlechtsakt ist kurz und flüchtig.

Every new outlook that frees us from perfunctory assumptions will change our relationship with others, and thereby alter the circumstances.
Jede neue Erkenntnis, die uns von unseren oberflächlichen Urteilen befreit, verändert unsere Beziehung zu anderen und damit auch die Umstände.

It is regrettable that the debate is so short and perfunctory.
Leider ist die Aussprache so kurz und oberflächlich.

There will be a lot of forced smiles and perfunctory love-making, but after a few decades whiz by, I'm sure I will find a way to forgive him.
Es wird viel gezwungenes Lächeln und oberflächlichen Beischlaf geben, aber nach ein paar Jahrzehnten finde ich sicher einen Weg, ihm zu verzeihen.

If she had to kiss him at all, it would be perfunctory.
Niemals. Wenn überhaupt, dann würde sie ihn bloß flüchtig küssen.

The fact that waste separation is sometimes perfunctory means that the proportion of organic mass in residual waste is relatively high.
Vorteile bei der Restmüllkompostierung Die teilweise nachlässige Mülltrennung führt dazu, dass der Anteil an organischer Masse im Restmüll relativ hoch ist.

Would you describe the intercourse as intimate, aggressive, perfunctory, sensual?
Würden Sie den Verkehr als intim, aggressiv, routinemäßig, sinnlich bezeichnen?

Despite Washington's perfunctory condemnation of Islamic terrorism, the indirect beneficiaries of the Chechen war are the Anglo-American oil conglomerates which are vying for control over oil resources and pipeline corridors out of the Caspian Sea basin.
Trotz Washingtons gewohnheitsmäßiger Verurteilung des islamischen Terrorismus, sind die indirekten Nutznießer des Tschetschenienkrieges die anglo-amerikanischen Ölkonzerne, die im Becken des Kaspischen Meeres um die Kontrolle über Erdölressourcen und Pipelinkorridore aus diesem Raum wetteifern.

Those directly concerned, or in other words local governments and businesses, receive only perfunctory information.
Diejenigen, die das direkt betrifft, also die örtlichen Gebietskörperschaften und Unternehmen, erhalten nur oberflächliche Informationen.

If one were to assume enlargement with only the most perfunctory attention to third countries, the most likely outcome would be to cut the Mediterranean noncandidates out of most of the competitive agricultural markets inside the Community citrus fruit, olive oil, most fruit and vegetables and wine, but not at least initially, nuts and cotton.
Geht man von einer Erweiterung aus, bei der die Interessen dritter Länder nur höchst oberflächlich berücksichtigt würden, wäre das wahrscheinlichste Ergebnis, dass die Nicht-Beitrittsländer des Mittelmeerraums von den meisten dem Wettbewerb offenstehenden Agrarmärkten in der Gemeinschaft verdrängt würden Zitrusfrüchte, Olivenöl, das meiste Obst und Gemüse sowie Wein, nicht jedoch, zumindest am Anfang, Nüsse und Baumwolle.

Excellent vegetarian food(hard to find in Paris) but service, although generaqlly quick(if you have a train to catch) can be a bit perfunctory.
Ausgezeichnete vegetarisches Essen(schwer in Paris zu finden), aber der Service, obwohl generaqlly schnell(wenn Sie einen Zug zu erreichen) ein bisschen oberflächlich sein kann.

By the fact that the consciousness of the universe is focalized in our consciousness the grasp of our ordinary perfunctory consciousness is extremely poor and inadequate.
Aufgrund der Tatsache, daß das Bewußtsein des Universums sich in unserem Bewußtsein fokussiert, ist die Reichweite unseres gewöhnlichen oberflächlichen Bewußtseins außerordentlich begrenzt und unzulänglich.

In general there is a certain fast pacing in the movie that isn't really doing it any good, as we get the feeling that many things are dealt with in a perfunctory manner.
Überhaupt durchzieht den Film ein gewisses Tempo, das ihm nicht gut bekommt, da man das Gefühl hat, vieles werde hier einfach zu oberflächlich abgehandelt.

On behalf of the IND/DEM Group.-(DA) Mr President, Chancellor Merkel, the public festivities in the streets of Berlin were wonderful, but their keynote was perfunctory, pompous euronationalism.
Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(DA) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin! Die öffentlichen Feierlichkeiten in den Straßen Berlins waren wundervoll, ihr Grundton war jedoch ein oberflächlicher, pompöser Euronationalismus.

Many of the guidelines were cobbled together without a thought for what they really needed to contain, which simply means that, in the case of many of the guidelines, the whole process has become less comprehensible and more perfunctory.
Viele der Leitlinien wurden zusammengeschustert, ohne Rücksicht darauf, was wirklich erforderlich war, und viele Leitlinien tragen nur dazu bei, das Verfahren undurchsichtiger und oberflächlicher erscheinen zu lassen.