PROGRAMME MAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرنامج قد

Examples of using Programme may in English and their translations into Arabic

Terms and Conditions of the programme may change without prior notice.
الشروط والأحكام الخاصة بالبرنامج قد تتغير دون إنذار مُسبق

The programme may deploy Korean speakers without limitations as to nationality.
كذلك يجوز للبرنامج استخدام متكلمين(محاضرين) كوريين دون أي قيود تتعلق الجنسية

At the same time, experts are asked to be flexible since the programme may change during the visit;
ويُطلب من الخبراء في الوقت نفسه أن يكونوا مرنين لأنّ البرنامج قد يتغيّر أثناء الزيارة

Consequently, while the programme may have been set up with the best of intentions, in practice it might not reflect the best course of action for the Organization.
ونتيجة لذلك وفي حين أن البرنامج ربما يكون قد صيغ بنيﱠة حسنة، إﻻ أنه ربما ﻻ يمثل في الواقع أفضل اتجاه تتبعه المنظمة

At the same time, governmental experts are expected to be flexible, as the programme may change during the visit.
ويتوقع من الخبراء الحكوميين في الوقت نفسه أن يتحلوا بالمرونة، لأنّ البرنامج قد يتغيّر أثناء الزيارة

In addition, although UNEP may not be in a position to provide funding directly, the programme may be of assistance to countries seeking funding from other donors who are interested in supporting projects to address mercury pollution.
وبالإضافة إلى ذلك، فمع أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة ليس في موقع يمكنه من تقديم التمويل بشكل مباشر، فإنه يمكن للبرنامج أن يكون عوناً للدول التي تلتمس التمويل من الجهات المانحة الأخرى التي تهتم بدعم المشروعات التي تتناول التلوث الناجم عن الزئبق

When UNICEF receives pledges or contributions for supplementary funds, often the entire amount is immediately recognized as income, although actual spending on the programme may occur over several years.
وعندما تتلقى اليونيسيف إعﻻنا عن تبرعات أو مساهمات لﻷموال التكميلية، فإن المبلغ بكامله يسجل على الفور، عادة، بوصفه إيرادا، بالرغم من أن اﻹنفاق الفعلي على البرنامج قد يحدث على مدى عدة سنوات

OIOS recommends that Deputy Director for Programme may be best placed to assume the role of champion. VI.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن نائب المدير لشؤون البرامج قد يكون في وضع أفضل لتولي دور النصير

We should be mindful that the priorities and the measures proposed to implement the Programme may not be appropriate to all Member States.
وعلينا أن نضع نصب أعيننا حقيقة أن اﻷولويات والتدابير المقترحة لتنفيذ البرنامج قد ﻻ تكون مﻻئمة لجميع الدول اﻷعضاء

In our consultations we should be mindful that the priorities and proposed measures to implement the Programme may not be appropriate to all Member States, and we should never forget that at the end of the day the primary responsibility for implementing the World Summit ' s agreed goals falls on individual Member States and must be facilitated by a conducive external economic environment.
وينبغي أن نعي في مشاوراتنا أن اﻷولويات والتدابير المقترحة لتنفيذ البرنامج قد ﻻ تكون مﻻئمة لكل الدول اﻷعضاء، وينبغي أﻻ ننسى على اﻹطﻻق أن المسؤولية اﻷولى عن تنفيذ اﻷهداف المتفق عليها في مؤتمر القمة العالمي إنما تقع في نهاية المطاف على عاتق فرادى الدول اﻷعضاء ويجب أن نعمل على تسهيل هذه المهمة بتوفير بيئة اقتصادية خارجية مؤاتية

Finally, the risks posed to non-governmental organization staff implementing such a programme may exceed even those posed to government witness protection personnel.
وأخيرا، فإن المخاطر التي يتعرض لها موظفو المنظمات غير الحكومية عند تنفيذ مثل هذا البرنامج قد تتجاوز حتى تلك التي يتعرض لها أفراد حماية الشهود الحكوميين

At the same time, governmental experts are expected to be flexible, as the programme may change during the country visit or the joint meeting at the United Nations Office at Vienna.
ويتوقع من الخبراء الحكوميين في الوقت نفسه أن يتحلّوا بالمرونة، لأنّ البرنامج قد يتغيّر أثناء الزيارة القطرية أو الاجتماع المشترك في مكتب الأمم المتحدة في فيينا

Delegations commented to the Central Evaluation Unit that different sections of the Programme may request from them information that they had already transmitted to the Programme..
وقدمت الوفود تعليقات إلى وحدة التقييم المركزي جاء فيها أن فروعا مختلفة تابعة للبرنامج قد تطلب منها تقديم معلومات كانت الوفود قد أبلغتها إلى البرنامج بالفعل

The organization ' s External Auditor, however, has noted that this would only cover 180 managers and that the programme may need to be expanded and continued to train all existing and future managers.
إلا أن مراجع الحسابات الخارجي للمنظمة لاحظ أن هذا المبلغ لن يغطي سوى 180 مديراً وأن البرنامج قد يحتاج إلى توسيع نطاقه وإطالة أمده لتدريب جميع المديرين الحاليين والمقبلين

It was his understanding that the programme might be further expanded to comprise a total of eight trainees from different Ministries in the Palestinian Authority.
وقال إنه يفهم أن البرنامج قد يوسّع ليضم ما مجموعه ثمانية متدربين من وزارات مختلفة من السلطة الفلسطينية

Otherwise, such programmes may increase the vulnerability and inequality of women, and thus fail to comply with human rights standards.
وما لم يتم ذلك، فإن تلك البرامج قد تفاقم جوانب الضعف وعدم المساواة، لدى المرأة، وبالتالي لا تمتثل لمعايير حقوق الإنسان

It was also felt that the programme might be stretched over too many counties and provinces, resulting in reduced impact.
كما ارتُئي أن البرنامج قد يمتد إلى عدد ضخم من المقاطعات والأقاليم فيؤدي ذلك إلى تقليل أثره

Further, children ' s attendance in ECCE programmes may bring about family involvement and community participation in early childhood learning.
وعلاوة على ذلك، فإن انتظام الأطفال في تلك البرامج قد يحقق انخراط الأسرة ومشاركة المجتمع المحلي في التعلم في مرحلة الطفولة المبكرة

However, it is concerned that this programme might not sufficiently address all causes of maternal mortality as it merely focuses on care services for pregnant women.
ولكنها قلقة لأن هذا البرنامج قد لا يكفي لمعالجة جميع أسباب الوفيات النفاسية لأنه لا يركز إلا على خدمات الرعاية المقدمة إلى الحوامل

However, in the absence of a national pension scheme, such programmes may be difficult to implement.
إلا أنه في غياب خطة وطنية للمعاشات التقاعدية، فإن تنفيذ هذه البرامج قد يكون صعبا

Further development of the partnership process was advocated and it was suggested that the programme might also provide an impetus to develop national action on mercury.
وظهر تأييد لمواصلة تطوير عملية الشراكة وقيل إن البرنامج قد يكون دافعاً أيضاً نحو وضع خطط عمل وطنية في مجال الزئبق

It would be important to continue the Human Rights Division so that its programmes may have a lasting impact.
وسوف يكون من المهم أن تواصل شعبة حقوق اﻹنسان عملها كي يتسنى لبرامجها تحقيق تأثير دائم

The observer of the Syrian Arab Republic stated that a number of negative elements in the Programme might impede the work of the permanent missions, contrary to the host country ' s obligations and to the Vienna Convention ' s prohibition on penalties.
وذكر المراقب عن الجمهورية العربية السورية أن وجود بعض العناصر السلبية في البرنامج قد يؤدي إلى عرقلة عمل البعثات الدبلوماسية، مما يتنافى مع التزامات البلد المضيف واتفاقية فيينا التي تحظر فرض عقوبات

As UNCTAD and World Bank calculations noted above indicate, however, for some countries, the maximum relief under all these programmes may not be sufficient.
وكما تشير حسابات اﻷونكتاد والبنك الدولي المشار إليها أعﻻه فإن الحد اﻷقصى للتخفيف بموجب جميع هذه البرامج قد ﻻ يكون مع ذلك كافيا بالنسبة لبعض البلدان

The Committee is, however, concerned that the National Plan of Action was not provided with adequate resources for its implementation, and that such a large number of plans and programmes may lead to confusion and duplication of efforts.
بيد أن اللجنة قلقة لعدم تخصيص الموارد الملائمة لتنفيذ خطة العمل، ولأن هذا العدد الكبير من الخطط والبرامج قد يؤدي إلى الالتباس وازدواجية الجهود

As security is a function of the level of confidence within society, these programmes may address an internal audience as well as external partners and could include the public destruction of surplus weapons and the voluntary surrender of small arms and light weapons.
وبما أن الأمن يتغير بتغير مستوى الثقة داخل المجتمع، يمكن لهذه البرامج أن توجه إلى الجمهور الداخلي وكذلك إلى الشركاء الخارجيين، كما يمكنها أن تتضمن تدمير الفائض من الأسلحة علنا والتسليم الطوعي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The United States drone programme might therefore in principle only target a civilian who was directly participating in hostilities in the context of a non-international armed conflict.
وبالتالي، يجوز لبرنامج الولايات المتحدة الخاص بالطائرات بلا طيار أن يستهدف، من حيث المبدأ، مدنياً يشترك في الأعمال القتالية مشاركة مباشرة في سياق نزاع مسلح غير دولي

However, by applying such a theory at the planning stage, the planners might have been enable to think more deeply about what different elements make up‘good learning' and how a programme might thereby achieve more of its objectives.
إلا أنّه يمكن بتطبيق هذه النظرية في مرحلة التخطيط أن يصبح المخططون قادرين على التفكير بعمق بالعناصر المختلفة التي تشكل'التعلّم الجيد‘ وكيف يمكن بذلك للبرنامج أن يحقق المزيد من أهدافه

Some countries reported that half or more of all cases involving juvenile delinquency were dealt with by diversion programmes and that such programmes may even be used in cases involving more severe infringements of the law.
وأفادت بعض البلدان بأن برامج اﻹحالة استخدمت في نصف أو أكثر من نصف القضايا التي تنطوي على جنوح اﻷحداث، وأن هذه البرامج يمكن استخدامها حتى في القضايا التي تنطوي على مخالفات للقانون أكثر خطورة

The right to health approach thus requires, at a minimum, that contributions be structured progressively, based on individuals ' ability to pay, and that programmes may provide absolute exemptions for the poor.
وبالتالي، فإن نهج الحق في الصحة يتطلب كحد أدنى، أن تنظم الاشتراكات على نحو تصاعدي، على أساس قدرة الأفراد على الدفع، وأن البرامج يمكن أن توفر إعفاءات مطلقة للفقراء

How to use "programme may" in a sentence

A convincing programme may even counteract evil spirits.

The programme may vary slightly on each day.

The conference programme may be subject to changes.

The programme may be changed at short notice.

The programme may receive outside funding as well.

But attending training programme may not be permitted.

The Conference Programme may be subject to modifications.

N.B: This programme may be subject to change.

the programme may help them improve their listening.

That programme may be called a mental grammar.