PROGRAMME MUST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا بد ل برنامج
• لا بدّ للبرنامج
• يجب على البرنامج
• ينبغي للبرنامج

Examples of using Programme must in English and their translations into Arabic

The programme must, therefore, include.
ولذلك يجب أن يشمل البرنامج ما يلي

In order to carry out its mandated and expanded activities effectively, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.
ولكي يضطلع البرنامج على نحو فعّال بالولاية المسنَدة إليه وبأنشطته الموسّعة، لا بدّ للبرنامج من التماس أموال إضافية، تُقدَّم في شكل تبرّعات، دعماً لأنشطته

The Programme must be strengthened in order to increase its efficiency in dealing with environmental problems.
وهذا البرنامج حري بالتعزيز حتى يصبح أكثر فعالية في مواجهة مشاكل البيئة

Consistency with the national policy framework and global initiatives. A national forestry programme must link national sustainable development plans with regional and local strategies.
اﻻتساق مع اﻹطار الوطني للسياسة العامة والمبادرات العالمية- يجب أن يقيم البرنامج الوطني للحراجة الوطني صلة بين الخطط الوطنية للتنمية المستدامة واﻻستراتيجيات اﻹقليمية والمحلية

Any UNDP programme must ensure respect for the human rights of its beneficiaries.
ولا بد لأي برنامج تابع للبرنامج الإنمائي أن يكفل احترام حقوق الإنسان للمستفيدين منه

His delegation wished to emphasize that it was necessary to hire new recruits by means of the national competitive examination. That programme must be expanded since it constituted the most effective tool for improving geographical representation.
ويؤكد الوفد الياباني أن من الأساسي تعيين موظفين جدد عن طريق الامتحانات الوطنية وهو برنامج ينبغي توسيع نطاقه لأنه يشكل أنجع وسيلة لتحسين التمثيل الجغرافي

Such a programme must address the issue of guarantees for peaceful voting and the security of votes.
وهذا البرنامج يجب أن يتناول مسألة الضمانات الﻻزمة لﻻقتراع السلمي وكذلك لسﻻمة اﻻنتخابات

He asked donors to consider favourably the Consolidated Appeal Process that would bring additional funding for communities and families on whom the new country programme must count to achieve its objectives.
وطلب المتكلم إلى المانحين الموافقة على" عملية النداءات الموحدة" التي من شأنها أن توفّر تمويلا إضافيا لفائدة المجتمعات المحلية والأسر التي يتعين على البرنامج القطري أن يعتمد عليها في تحقيق أهدافه

An active information programme must be an integral part of the strategic management of a reformed United Nations.
ويجب ﻷي برنامج إعﻻمي نشط أن يكون جزءا متكامﻻ من اﻹدارة اﻻستراتيجية ﻷمم متحدة يجري إصﻻحها

Viewed from this perspective, disaster management training programme workshops are only the first step in a process of capacity-building; the programme must build on and strengthen local United Nations initiatives.
وإذا نظر المرء الى حلقات العمل التي ينظمها برنامج التدريب على إدارة الكوارث من هذه الزاوية، فهي ليست سوى الخطوة اﻷولى في عملية بناء القدرات؛ ويجب على البرنامج أن يبنى على مبادرات اﻷمم المتحدة المحلية ويعززها

Any career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff.
ولا بد لأي برنامج للتطوير الوظيفي من أن يتضمن مقترحات شاملة للموظفين بجميع رتبهم وفئاتهم

In order to carry out effectively its mandated and expanded activities, in particular those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.
ولكي يضطلع البرنامج على نحو فعّال بالولاية المسنَدة إليه وبأنشطته الموسّعة، وخصوصا الأنشطة التي تهدف إلى تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، لا بدّ للبرنامج من التماس أموال إضافية، تُقدَّم في شكل تبرّعات، دعماً لأنشطته

The United Nations Environment Programme must accord utmost priority to the highly scientific work being done by the Scientific Committee.
وقال إنه يتعين على برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يعطي أعلى الأولويات للعمل العلمي الرفيع الذي تقوم به اللجنة العلمية

In view of the fact that this research initiative has revealed that the housing conditions of indigenous peoples across the world, in industrialized and developing countries alike, are inadequate, the United Nations Housing Rights Programme must continue its work to promote the housing rights of indigenous peoples.
وبما أن هذه المبادرة البحثية قد كشفت عن كون ظروف إسكان الشعوب الأصلية على نطاق العالم، في البلدان الصناعية والنامية على حد سواء، غير مناسبة، يجب على برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإسكان أن يواصل عمله من أجل النهوض بحقوق الإسكان لدى الشعوب الأصلية

The programme must also expand to address the humanitarian aspects of mine clearance, the demobilization of former combatants and their integration into civilian life.
وينبغي للبرنامج أن يتوسع أيضا لكي يعالج النواحي اﻹنسانية في عمليات إزالة اﻷلغام وتسريح المقاتلين السابقين وإدماجهم في الحياة المدنية

In order to continue building on the progress already achieved in the field of disability, the programme must be extended to the year 2000 and beyond, as suggested in the Strategy which the draft resolution sought to implement.
وبغية مواصلة البناء بعد التقدم المحرز بالفعل في مجال المعوقين، ينبغي للبرنامج أن يمتد حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها، على النحو المقترح في اﻻستراتيجية، وهذا هو ما يسعى مشروع القرار إلى تحقيقه

In addition, the programme must ensure overall development with equity, or transformation of the structure of production, which reduces interregional and interpersonal disparities and inequity.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي للبرنامج أن يضمن التنمية الإجمالية مع التحلي بالإنصاف، أو تغيير هيكل الإنتاج على نحو يقلل أوجه التفاوت وعدم الإنصاف بين المناطق والأشخاص

However, the commitment to undertake any programme must be accompanied by assurances as to the availability of the funds required to carry it out and on a basis that will meet the highest quality standards.
بيد أن اﻻلتزام باﻻضطﻻع بأي برنامج ينبغي أن يكون مصحوبا بتأكيدات بشأن توافر اﻷموال الﻻزمة لﻻضطﻻع به وعلى أساس أنه سيفي بأعلى معايير الجودة

The Programme must also act with determination and authority in the areas of its competence; it must firmly reassert its purpose of coordinating activities carried out elsewhere, within and outside the United Nations system.
يجب على البرنامج أن يعمل أيضا بتصميم وبسلطة في مجاﻻت اختصاصــــه. ويجب أن يؤكد من جديد بحزم هدفه الخاص بتنسيق اﻷنشطة المضطلع بها في جهات أخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها

(b) A viable performance management programme must be integrated with the organization ' s strategy for the management of its people resources; this in turn should be aligned with the overall strategic direction of the agency;
ب وينبغي لبرنامج إدارة اﻷداء، لكي يكون سليما، أن يدمج في استراتيجية المنظمة ﻹدارة مواردها البشرية؛ وينبغي أن يتمشى ذلك بدوره مع اﻻتجاه اﻻستراتيجي العام للوكالة

However, any debt- cancellation programme must have broad- based citizen support and be consonant with a national economic plan that is formulated with broad consultation with all the relevant national actors, particularly civil society organizations.
ومع ذلك لا بد لأي برنامج لإلغاء الديون أن يحظى بدعم واسع الأساس من قبل المواطنين وأن يتفق مع خطة اقتصادية وطنية تصاغ بتشاور واسع النطاق مع جميع الجهات الوطنية الفاعلة ذات الصلة، ولا سيما منظمات المجتمع المدني

The Strategy reminds us that an effective global counter-terrorism programme must focus on nonmilitary tools and emphasizes the need to promote all four pillars of the Strategy, including capacity-building, law enforcement cooperation and dealing with the underlying societal and political conditions that are conducive to the spread of terrorism.
والاستراتيجية تذكرنا بأنه لا بد لأي برنامج عالمي فعال لمكافحة الإرهاب من أن يركز على أدوات غير عسكرية، وهي تشدد على ضرورة تعزيز جميع دعائمها الأربع، أي بناء القدرات، والتعاون على إنفاذ القانون ومعالجة الظروف المجتمعية والسياسية الكامنة وراء انتشار الإرهاب

It is projected that the programme must be continued at least until the end of 1994 if it is to fulfil its objectives of providing training to government, non-governmental organization and United Nations officials in some 70 developing countries, in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly called for the programme to be strengthened and broadened.
ومن المتوقع أنه ﻻ بد للبرنامج من اﻻستمرار حتى نهاية عام ١٩٩٤ على اﻷقل إذا أريد له أن يحقق أهدافه المتعلقة بتوفير التدريب لموظفي الحكومات والمنظمات غير الحكومية واﻷمم المتحدة في نحو ٧٠ بلدا طبقا لقرار الجمعية العامة ٤٦/١٨٢ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ الذي دعت فيه الجمعية إلى تعزيز وتوسيع البرنامج

Therefore alternative development programmes must be aimed at empowering men and women.
لذلك ينبغي لبرامج التنمية البديلة أن تهدف إلى تمكين الرجال والنساء

Reintegration programmes must re-establish contact with the family and the community.
وﻻ بد لبرامج إعادة اﻹدماج أن تعيد اﻻتصال باﻷسرة والمجتمع المحلي

Programmes must address these wider community concerns.
وﻻ بد للبرامج أن تتناول هذه الشواغل المجتمعية اﻷوسع نطاقا

Offender reintegration programmes must address the dynamic risk factors associated with recidivism.
وينبغي لبرامج إعادة إدماج الجناة أن تتناول عوامل المخاطر المتحركة المرتبطة بمعاودة الإجرام

Equal opportunity programmes must provide for good and safe working conditions, and must recognize the aims and aspirations of the Maori people and the employment requirements of women.
ويجب على برامج المساواة في الفرص أن تؤمن ظروف عمل جيدة وآمنة وأن تعترف بأهداف وطموحات الشعب الماوري واحتياجات المرأة الى العمالة

The programmes must fully respect human rights as well as take full account of the gender issue.
وينبغي أن تحترم البرامج احتراما كامﻻ حقوق اﻹنسان وأن تراعي بالكامــل مسألـة نــوع الجنس

Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.
وينبغي تكييف البرامج تحديداً مع البيئة التي يعيش فيها الأطفال، ومع قدرتهم على كشف الاعتداءات والإبلاغ عنها ومع قدرتهم الفردية واستقلالهم الذاتي

How to use "programme must" in a sentence

The Swachh Bharat programme must be incorporated in the PMJAY.

Applicants to the study programme must fulfill general admission requirements.

People wishing to attend the programme must register in advance.

The programme must be developed and implemented in our region.

An effective programme must seek to encourage adults to quit.

A programme must make sure the study problem is researchable.

Its agenda and programme must be the overthrow of capitalism.

The programme must be paid for in full and upfront.

Any union demands that threaten exams programme must be rejected.

So this running programme must be helping in other ways.