Examples of using Programmes relating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Programmes relating to wool production and marketing continue to be a major focus.
وما زال يجري التركيز على البرامج المتصلة بإنتاج الصوف وتسويقهThese principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Programmes relating to those benchmarks had been developed and were being implemented.
These principles should alsobe reflected in all policies and programmes relating to children.
وينبغي أنتنعكس هذه المبادئ أيضا في جميع السياسات والبرامج ذات الصلة بالأطفالDismantle all facilities and programmes relating to the nuclear fuel cycle(conversion and enrichment programmes); .
People also translate
Information is collected on the number of agreements containing statements or programmes relating to EEO.
As indicated earlier, existing programmes relating to local governance would be transferred to the CID.
The meeting was informed of the activities of organizations, bodies and programmes relating to marine genetic resources.
وأُطلع الاجتماع على أنشطة المنظمات والأجهزة والبرامج ذات الصلة بالموارد الجينية البحريةUNICEF had a number of programmes relating to both the treatment and prevention of disabilities resulting from landmine accidents.
واليونيسيف لديها عدد من البرامج المتعلقة بمعالجة ومنع الإعاقة الناجمة عن حوادث الألغام الأرضية(c) Undertake gender impact studies when planning programmes relating to economic and social policies.
(ج) أنتعد دراساتٍ عن التأثير المتصل بنوع الجنس عند التخطيط للبرامج المتعلقة بالسياسات الاقتصادية والاجتماعيةFor programmes relating to the advancement of rural and indigenous women, see Recommendation 27 and Article 14 of this Report.
أما عن البرامج ذات الصلة بتطوير الريفيات والنساء من السكان الأصليين، فيرجى الرجوع إلى التوصية 27 والمادة 14 من هذا التقريرOwing to a lack of measures for financing, the programmes relating to poverty and human rights have yet to be implemented.
ولم تنفذ بعد البرامج المتعلقة بالفقر وحقوق الإنسان، وذلك بسبب عدم اتخاذ تدابير تخصّ التمويلThese principles should also be reflected in all policies,administrative decisions and programmes relating to children.
وينبغي أن تتجسد هذه المبادئ أيضاً فيجميع السياسات والقرارات اﻹدارية والبرامج ذات الصلة باﻷطفالIt emphasizes the control of diarrhoeal diseases in programmes relating to breast-feeding, nutrition and the supply of essential drugs.
وهي تؤكد على مكافحة أمراض اﻻسهال في البرامج المتصلة بالتغذية الثديية، والتغذية وإمدادات العقاقير اﻷساسيةThese principles should also be reflected in all policies,administrative decisions and programmes relating to children.
وينبغي أن تنعكس هذه المبادئ أيضاً فيجميع السياسات والقرارات الإدارية والبرامج ذات الصلة بالأطفالCountries should adopt policies and programmes relating to women ' s employment, health, education and participation in decision-making.
وينبغي أن تعتمد البلدان سياسات وبرامج تتصل بعمالة المرأة وصحتها وتعليمها واشتراكها في اتخاذ القراراتThis principle should alsobe reflected in all laws, policies and rehabilitation and development programmes relating to children.
وينبغي أيضاً أنينعكس هذا المبدأ العام في جميع القوانين والسياسات والبرامج ذات الصلة بالأطفالThe distribution between programmes relating to drugs(63 per cent) and crime(37 per cent) continued its shift towards crime-related programmes. .
واستمر التوزيع بين البرامج المتعلقة بالمخدرات(63 في المائة) والجريمة(37 في المائة) في تحوّله نحو Governments and international bodies, as appropriate, should promote programmes relating to consumer education and information.
ينبغي للحكومات والهيئات الدولية، حسب اﻻقتضاء، أن تُشجع البرامج المتعلقة بتثقيف المستهلك وإعﻻمهUNIDO must launch programmes relating, inter alia, to ICT applications and programmes for encouraging innovation in developing countries.
ويجب على اليونيدو أن تطلق برامج تتصل بأمور مختلفة، من بينها تطبيقات وبرامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بهدف تشجيع الابتكار في البلدان الناميةUnder the heading of" Gender Mainstreaming and Inclusion",the TYIP includes programmes relating to" Empowerment of Women and Gender Equality".
وتشمل الخطة تحت عنوان"تعميم المنظور الجنساني والشمولية الجنسانية" برامج تتصل" بتمكين المرأة والمساواة بين الجنسينRegarding the environment, programmes relating to large marine ecosystems and those financed through global funds(POPs, GEF) will be reinforced.
وبشأن البيئة، ستُعزز البرامج المتعلقة بالنظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة والبرامج التي تمول عن طريق الصناديق العالمية(الملوثات العضوية الثابتة، ومرفق البيئة العالميةMs. Conterno(Peru), referring to question 60, cited a number of programmes relating to reproductive health and other matters.
السيدة كونتيرنو(بيرو): ذكرت في معرض الإشارة إلى السؤال رقم 60، أنه يوجد هناك عدد من البرامج المتعلقة بالصحة الإنجابية وغيرها من المسائلIt supported the programmes relating in particular to the strengthening of productive capacities, investment promotion, SMEs, agro-industry and industrial competitiveness.
كما إنه يؤيد البرامج المتصلة بشكل خاص بتعزيز القدرات الإنتاجية وترويج الاستثمار، والمنشآت الصغيرة والمتوسطة والصناعة القائمة على الزراعة والقدرة التنافسية الصناعيةIt established non-formal education centres for out-of-school young people and early child centres,in addition to launching programmes relating to girl-child education.
وأنشأت مراكز للتعليم النظامي غير الرسمي للشباب غير الملتحقين بالمدرسة ومراكز للتعليمالمبكر للأطفال، بالإضافة إلى إطلاق برامج تتعلق بتعليم الطفلةIn response, the United States pursued a wide-ranging series of programmes relating to space exploration that included both civilian and military applications.
وردا على ذلك، قامت الولايات المتحدة بتنفيذ سلسلة واسعة النطاق من البرامج المتعلقة باستكشاف الفضاء شملت تطبيقات مدنية وعسكرية معاThe last element includes the programmes relating to the implementation of the various environmentally related international protocols and the cleaner production centres and energy programmes. .
ويشمل العنصر الأخير البرامج المتعلقة بتنفيذ مختلف البروتوكولات الدولية المتصلة بالبيئة ومراكز الإنتاج الأنظف وبرامج الطاقةRecognizing that enhancedcommunication, coordination and cooperation between United Nations entities with programmes relating to women would reinforce initiatives for cooperation among countries.
واذ تسلم أنتحسين اﻻتصال والتنسيق والتعاون بين الوكاﻻت التي تضطلع ببرامج ذات صلة بالمرأة، من شأنها أن تعزز المبادرة الى التعاون فيما بين البلدانSuch information included national efforts aimedat elaborating and implementing activities and programmes relating to education, training and public awareness in accordance with Article 6 of the Convention.
وشملت هذه المعلومات الجهود الوطنيةالرامية إلى إعداد وتنفيذ أنشطة وبرامج ذات صلة بالتثقيف والتدريب والتوعية العامة وفقا للمادة 6 من الاتفاقية
