What is the translation of " PROGRAMMES RELATING " in Russian?

• программ касающихся
• программах касающихся
• программам касающимся

Examples of using Programmes relating in English and their translations into Russian

Poverty reduction and other programmes relating to areas of.
Борьба с нищетой и другие программы, связанные с национальным.

Programmes relating to wool production and marketing continue to be a major focus.
Основное внимание попрежнему уделяется программам, связанным с производством и сбытом шерсти.

This Unit is to coordinate all UNESCO programmes relating to women.
Эта Группа должна обеспечивать координацию всей совокупности программ, относящихся к женщинам.

Vi All plans and programmes relating to the environment are subject to appropriate public participation.
Vi принятие всех планов и программ, относящихся к окружающей среде, с надлежащим участием общественности;

Multilateral environmental agreements and programmes relating to air quality monitoring.
Многосторонние природоохранные соглашения и программы, касающиеся мониторинга качества воздуха.

UNIDO must launch programmes relating, inter alia, to ICT applications and programmes for encouraging innovation in developing countries.
ЮНИДО следует развернуть осуществление программ, касающихся, в частности, применения ИКТ и программ стимулирования инноваций в разви- вающихся странах.

These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
Эти принципы необходимо отражать также во всех стратегиях и программах, затрагивающих детей.

Further details on relevant programmes relating to the Roma people would be welcome.
Было бы хорошо получить дополнительные сведения по соответствующим программам, касающимся народа рома.

Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children.
Подчеркивая необходимость учета гендерных факторов в любой политике и программах, относящихся к детям.

The guidelines call for information on programmes relating, inter alia, to education, training and public awareness.
В руководящих принципах рекомендуется представление информации о программах, касающихся, в частности, просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.

This right should also be incorporated in all laws, judicial and administrative decisions, policies and programmes relating to children.
Это право должно быть также отражено во всех законах, судебных и административных решениях, стратегиях и программах, затрагивающих детей.

This has included advice and programmes relating to cultural property rights and the protection of tangible and intangible heritage, particularly Maori heritage.
Высказанные рекомендации и разработанные программы касались прав на культурную собственность и защиты материального и нематериального наследия, особенно наследия маори.

Assistance has been directed mainly to programmes relating to displaced persons.
Предоставляемые средства направлялись главным образом на осуществление программ, касающихся перемещенных лиц.

On programmes relating to economic and social development, including programme 6(Africa: New Agenda for Development), the recommendations of CPC should be endorsed.
Рекомендации КПК в отношении программ, касающихся экономического и социального развития, включая программу 6( Африка: Новая программа по обеспечению развития), следует одобрить.

The meeting was informed of the activities of organizations, bodies and programmes relating to marine genetic resources.
Совещание было проинформировано о деятельности организаций, органов и программ, занимающихся морскими генетическими ресурсами.

Members of the Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography(ICSPRO)(which now includes UNEP) will re-examine that mechanism following ACC action on the new Subcommittee.
Члены межсекретариатского комитета по научным программам, касающимся океанографии( ИКСПРО), к числу которых теперь принадлежит и ЮНЕП, вновь рассмотрят этот механизм после принятия АКК мер в отношении нового подкомитета.

This right should also be incorporated into all administrative and judicial proceedings, laws, policies and programmes relating to children.
Это право должно учитываться во всех административных и судебных разбирательствах, в законах, а также в политике и программах, затрагивающих детей.

Consequently, in the process of implementing projects and programmes relating to the capacity-building framework, the broader sustainable development objectives are also being addressed.
Соответственно в процессе осуществления проектов и программ, относящихся к рамкам для укрепления потенциала, также рассматриваются более широкие цели устойчивого развития.

Those concerned infringement by the member States of the Directive on public access to information and on public participation in plans and programmes relating to the environment.
Они касались нарушения государствами- членами положений директив о доступе общественности к информации и об участии общественности в рассмотрении планов и программ, относящихся к окружающей среде.

The UNFCCC guidelines request non-Annex I Parties to include information on programmes relating to sustainable development in their initial national communications.
В руководящих принципах РКИКООН содержится просьба к Сторонам, не включенным в приложение I, включить в свои первоначальные национальные сообщения информацию о программах, касающихся устойчивого развития.

Many practical programmes relating to programme design and implementation have been initiated or expanded since UNCED and a number of countries have made greater efforts to provide the means for people to express their views on land-use decisions.
Многие практические программы, связанные с разработкой и осуществлением программ, были начаты или расширены после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и ряд стран предпринял еще более активные усилия, с тем чтобы дать общественности возможность высказать свое мнение о решениях, принимаемых в отношении землепользования.

Further, the ICSS prioritizes other important national programmes relating to health, education, labour, water and sanitation, housing among others.
Кроме того, в приоритеты ВКЮС входят другие важные национальные программы, относящиеся, помимо прочего, к здравоохранению, образованию, занятости, водоснабжению, санитарно-гигиеническим условиям и жилищному строительству.

Versions of the revised Manual currently exist in the English and Spanish languages and are used extensively by the United Nations in training programmes relating to reporting under the treaties.
В настоящее время пересмотренные версии" Руководства" имеются на английском и испанском языках и активно используются Организацией Объединенных Наций в учебных программах, связанных с представлением докладов по договорам.

He shall coordinate the implementation of plans, policies and programmes relating to Darfur, including rehabilitation, reconstruction and development, as well as facilitate the return of refugees and internally displaced persons;
Координирует осуществление планов, политики и программ, касающихся Дарфура, в частности в том, что касается восстановления, реконструкции, развития и содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц;

On the merits, the State party submits that as a Member of Parliament and a medical practitioner, the author led a very open life, participating in television programmes relating both to the political as well as the medical field.
По существу сообщения государство- участник полагает, что как член парламента и практикующий врач автор вел весьма открытую жизнь, участвуя в телевизионных программах, касающихся как политической жизни, так и медицинских проблем.

The Ministers may wish to consider how UNEP can strengthen its policies and programmes relating to land use, freshwater, coastal and marine issues, energy, atmosphere, biodiversity and natural resources management.
Министры, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, каким образом ЮНЕП могла бы укрепить свою политику и программы, касающиеся землепользования, ресурсов пресной воды, прибрежных районов и морской среды, энергетики, атмосферы, биоразнообразия и рационального использования природных ресурсов.

Also invites the GEF to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to the full range of GEF funds available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification;
Предлагает также ГЭФ облегчить для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно стран Африки, доступ ко всему диапазону имеющихся фондов ГЭФ для осуществления проектов и программ, связанных с деградацией земель и опустыниванием;

The Board noted that during the period under review, changes were made in production programmes relating to the existing application systems; however, no programme change control procedures existed to effect changes in the application systems.
Комиссия отметила, что в отчетный период в производственные программы, относящиеся к существующим прикладным системам, вносились изменения; однако каких-либо процедур контроля за изменением программ, регулирующих внесение изменений в прикладные системы, нет.

Urges States to consult closely with and actively involve persons with disabilities and their representative organizations in designing, implementing, evaluating and monitoring policies and programmes relating to the employment of persons with disabilities;
Настоятельно призывает государства тесно консультироваться с инвалидами и представляющими их организациями и активно привлекать их к разработке, осуществлению и оценке стратегий и программ, касающихся занятости инвалидов, а также к контролю за реализацией таких стратегий и программ;.

The Head of the Liaison Office would coordinate the implementation of the Mission's mandated programmes relating to ECOWAS, liaise with senior ECOWAS secretariat officials, the diplomatic community, leaders of political parties and civil society.
Руководитель Отделения связи будет координировать деятельность по осуществлению предусмотренных мандатом Миссии программ, относящихся к ЭКОВАС, поддерживать контакты со старшими должностными лицами секретариата ЭКОВАС, дипломатическим сообществом, лидерами политических партий и гражданского общества.