PROGRAMMES TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج ل تنفيذ
• برامج لتنفيذ

Examples of using Programmes to implement in English and their translations into Arabic

Micro policies and support programmes to implement such a strategy.
السياسات الجزئية وبرامج الدعم لتنفيذ هذه الاستراتيجية

It also requests that the report address the general recommendations of the Committee and provide information on the impact of legislation, policies and programmes to implement the Convention.
وتطلب أيضا أن يتناول التقرير التوصيات العامة للجنة، وأن يتضمن معلومات عن أثر التشريعات والسياسات والبرامج على تنفيذ الاتفاقية

In a number of areas the General Assembly has requested the funds and programmes to implement decisions through time-bound actions, requiring United Nations entities and inter-agency mechanisms to ensure timely and full implementation.
وفي عدد من المجالات طلبت الجمعية توفير أموال وإعداد برامج لتنفيذ القرارات من خلال إجراءات محددة زمنيا، طالبةً من كيانات الأمم المتحدة والآليات المشتركة بين الوكالات ضمان تنفيذها بالكامل ضمن المهل المحددة

CEDAW noted with satisfaction the adoption of laws, policies and programmes to implement the Convention.
ولاحظت مع الارتياح اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة اعتماد قوانين وسياسات وبرامج من أجل تنفيذ الاتفاقية(33

Programmes to implement national and regional policies and strategies focusing on prevention and care for persons infected with the HIV/AIDS virus required additional resources in order to make a greater impact and to mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
وأكد أن برامج تنفيذ السياسات الوطنية والإقليمية والاستراتيجيات التي تركز على الوقاية ورعاية الأشخاص المصابين بفيروس الإيدز تحتاج إلى موارد إضافية لتعطي أثراً أكبر وتؤدي إلى تخفيف العواقب الاجتماعية والاقتصادية لهذا الوباء

Non-governmental organizations are encouraged to develop their own programmes to implement the Platform for Action.
وتشجع المنظمات غير الحكومية على وضع برامجها الخاصة بها لتنفيذ منهاج العمل

During 1995, the Programme supported initiatives and programmes to implement article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 1988, and other provisions concerning the monitoring of precursors and essential chemicals used in the manufacture of illicit drugs.
وخﻻل عام ١٩٩٥، دعم البرنامج مبادرات وبرامج لتنفيذ المادة ١٢ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة اﻻتجار غير المشروع في المخدرات والمؤثرات العقلية لعام ١٩٨٨ وأحكام أخرى تتعلق برصد السﻻئف والمواد الكيميائية اﻷساسية المستخدمة في صناعة المخدرات غير المشروعة

Kenya supported the World Programme of Action for Youth and had set up programmes to implement the priorities identified in the Programme..
وتدعم كينيا برنامج العمل العالمي للشباب وقد وضعت برامج لتنفيذ اﻷولويات المحددة فيه

For the first time in history, all countries had reaffirmed the fundamental principles of the international protection of human rights and formulated programmes to implement them.
وقال إن هذه هي المرة اﻷولى في التاريخ التي تجدد فيها كل البلدان تأكيدها للمبادئ اﻷساسية للحماية الدولية لحقوق اﻹنسان وتفكر في وضع برامج لتنفيذها عمليا

(e) Systematically prioritize gender equality and mainstream it into all social, economic and environmental policies and programmes to implement the Millennium Development Goals, including budgeting processes and post-conflict economic recovery plans;
(هـ) إعطاء الأولوية بصورة منهجية للمساواة بين الجنسين وتعميم مراعاتها في جميع السياسات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية وبرامج تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك عمليات إعداد الميزانيات وخطط الإنعاش الاقتصادي بعد انتهاء النزاعات

It is essential to analyse such collected data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children ' s rights, which would help design policies and programmes to implement the Convention.
ومن الضروري تحليل البيانات التي جُمعت كقاعدةٍ لتقييم التقدّم المُحرز في إعمال حقوق الطفل، وهو ما يساعد على وضع سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية

(a) Develop programmes to implement ILO Conventions No. 138 and No. 187 and address child labour, in particular through ensuring respect for the minimum age of employment, efficient inspection, investigation and prosecution of persons responsible, and making every effort to ensure that children who work continue to have access to education.
(أ) وضع برامج لتنفيذ اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 138 ورقم 187 ومكافحة عمل الأطفال، ولا سيما من خلال ضمان احترام الحد الأدنى لسن العمل، والتفتيش الفعال والتحقيق مع الأشخاص المسؤولين ومقاضاتهم، وبذل كل جهد ممكن لضمان أن يستمر حصول الأطفال الذين يعملون على تعليم

Currently, the IMF and the World Bank have ceilings on resources available for any programmes to implement these strategies.
وفي الوقت الراهن، يملك كل من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي سقفاً للموارد المتاحة لأية برامج لتنفيذ هذه الاستراتيجيات

The Committee urges the State party to build the capacity of and establish a comprehensive data-collection system capable of analyzing and evaluating data on progress achieved in the realization of child rights and providing a basis for designing policies and programmes to implement the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على بناء القدرات ووضع نظام شامل لجمع البيانات قادر على تحليل وتقييم البيانات المتعلقة بالتقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل وتوفير أساس لتصميم سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية

Under the auspices of the relevant regional advisory groups on national accounts and economic statistics, considerable progress was made in developing programmes to implement the 2008 SNA and supporting economic statistics in the respective regions covered by the regional commissions.
وقد أُحرز، تحت إشراف الأفرقة الاستشارية الإقليمية المعنية بالحسابات القومية والإحصاءات الاقتصادية، تقدم كبير في وضع برامج لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 والإحصاءات الاقتصادية الداعمة في كل منطقة من المناطق التي تغطيها اللجان الإقليمية

The Committee urges the State party to set up a comprehensive and centralized data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved and to help design policies and programmes to implement the Optional Protocol.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على استحداث نظام مركزي شامل لجمع البيانات بدعم من شركائها، وعلى تحليل البيانات المجمعة واستخدامها كأساس لتقييم التقدم المحرز والمساعدة على تصميم سياسات وبرامج لتنفيذ البروتوكول الاختياري

Sensitising Asian and African countries and international intergovernmental and non governmental organisations about the need to coordinate actions and programmes to implement the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, through various capacity building implementation mechanisms, including tripartite arrangements.
تعريف البلدان الآسيوية والأفريقية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية بالحاجة إلى تنسيق الإجراءات والبرامج لتنفيذ قائمة التزامات المؤتمر الوزاري للشراكة المعني ببناء القدرات من اجل فلسطين، وذلك من خلال مختلف آليات تنفيذ عملية بناء القدرات بما فيها الترتيبات الثلاثية الأطراف

The reports of the executive heads of UNDP, UNFPA and UNICEF to the Economic and Social Council highlight actions by these funds and programmes to implement the guidance of the Council.
وتركز تقارير الرؤساء التنفيذيين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونيسيف المقدمة إلى المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻻهتمام على اﻹجراءات التي اتخذتها هذه الصناديق والبرامج من أجل تنفيذ توجيهات المجلس

The Committee encourages the State party to set up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and for helping design policies and programmes to implement the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تنشئ نظاماً شاملاً لجمع البيانات بدعم من شركائها وأن تحلل البيانات المجمعة باعتبارها أساساً لتقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل وللمساعدة على وضع سياسات وبرامج من أجل تنفيذ الاتفاقية

The combined effort, based on agreements reached at the World Summit for Social Development, is to assist Governments, particularly in developing countries, to develop policies and programmes to implement the conference outcomes, involving both the creation of an enabling environment and the provision of technical assistance.
وترمي الجهود المشتركة المبذولة القائمة على أساس اتفاقات تم التوصل إليها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، الى مساعدة الحكومات، وﻻ سيما في البلدان النامية، على وضع سياسات وبرامج لتنفيذ النتائج التي توصل إليها المؤتمر، وتنطوي على خلق بيئة تمكينية وتقديم مساعدة تقنية على السواء

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts in setting up a comprehensive data collection system with the support of its partners and to analyze the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعزز جهودها لإنشاء نظام شامل لجمع البيانات بدعم من شركائها وأن تحلل البيانات المجمعة باعتبارها أساسا لتقييم التقدم المحرَز في إعمال حقوق الطفل والمساعدة في تصميم سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية

The Women ' s International League for Peace and Freedom, the Global Policy Forum and the Women ' s Action for New Directions call upon all States to therefore include a holistic gender perspective when allocating resources and developing programmes to implement the Millennium Development Goals and any other development practices or projects and insists that the Commission on the Status of Women urge them to do so.
ولذلك فإن الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، ومنتدى السياسة العالمي، ومنظمة العمل النسائي من أجل اتجاهات جديدة تدعو جميع الدول إلى إدراج منظور جنساني شامل في عملية تخصيص الموارد ووضع برامج لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وأية ممارسات أو مشاريع إنمائية أخرى، وتُصر على أن تحثهم لجنة وضع المرأة على القيام بذلك

The Committee strongly recommends that centralized data collection systems be established in Macao, China and Hong Kong, China to collect independently verifiable data on children, and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and for designing policies and programmes to implement the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بقوة بإنشاء نظم مركزية لجمع البيانات في ماكاو الصينية وهونغ كونغ الصينية من أجل جمع بيانات عن الأطفال يمكن التحقق منها بشكل مستقل، وتحليل ما يُجمع من بيانات كأساس لتقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل ولصياغة سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية

Ecuador had also ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and had proceeded with programmes to implement existing international instruments.
وصدقت الإكوادور أيضا على الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب وقامت بإعداد برامج لتنفيذ الصكوك الدولية القائمة

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its data collection system, to ensure coordination of data collection on all areas of the Convention and in all regions, analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and help design policies and programmes to implement the Convention.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة تعزيز نظامها لجمع البيانات، وضمان تنسيق جمع البيانات في كلّ المجالات المتعلقة بالاتفاقية وفي كل المناطق، وتحليل البيانات المجمّعة لاستخدمها كأساس لتقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل والمساعدة على تصميم السياسات والبرامج لتنفيذ الاتفاقية

The Programme will significantly increase its technical cooperation activities in support of Governments' actions to develop strategies, policies and programmes to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وسيقوم البرنامج بزيادة أنشطة تعاونه التقني زيادة كبيرة لدعم إجراءات الحكومات من أجل وضع استراتيجيات وسياسات عامة وبرامج لتنفيذ إعﻻن المبادئ التوجيهية لخفض الطلب

The Committee reiterates its recommendation(CRC/C/15/Add. 100, para. 10) that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data with the support of its partners and to analyse the data collected as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies and programmes to implement the Convention.
تكرّر اللجنة توصيتها( CRC/ C/ 15/ A dd .100، الفقرة 10) التي جاء فيها أنّه يتعين على الدولة الطرف أن تنشئ نظاماً شاملاً لجمع البيانات المصنفة بدعم من شركائها ولتحليل البيانات التي تجمَّع باعتبارها أساساً لتقييم التقدم الذي يُحرز في إعمال حقوق الطفل وللمساعدة في وضع سياسات وبرامج لتنفيذ الاتفاقية

Cuba praised Ecuador for its progress in the implementation of the recommendations from their first universal periodic review and asked Ecuador to provide more information on programmes to implement the principle of food sovereignty included in the Constitution.
وأشادت كوبا بالتقدم الذي أحرزته إكوادور في تنفيذ التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الدوري الشامل الأول وطلبت إليها أن تقدم مزيداً من المعلومات عن برامج تنفيذ مبدأ السيادة الغذائية المدرج في الدستور

The Government had enacted laws that considered addicts as patients rather than offenders and had led to the establishment of a national anti-narcotics committee responsible for formulating a comprehensive policy, proposing plans and programmes to implement it and raising public awareness.
والكويت قد وضعت تشريعات تتضمن اعتبار من يتعاطون المخدرات بمثابة مرضى، لا بمثابة مجرمين، وقد أدت هذه التشريعات إلى تشكيل لجنة وطنية لمكافحة المخدرات من أجل وضع سياسة عامة واقتراح خطط وبرامج لتطبيق هذه السياسة، فضلا عن توعية الجمهور

The United Nations International Drug Control Programme will significantly increase its technical cooperation activities in support of action by Governments to develop strategies, policies and programmes to implement the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
وسيقوم برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بزيادة أنشطة تعاونه التقني زيادة كبيرة لدعم اﻹجراءات التي تتخذها الحكومات من أجل وضع استراتيجيات وسياسات عامة وبرامج لتنفيذ إعﻻن المبادئ التوجيهية لخفض الطلب

How to use "programmes to implement" in a sentence

It is too late for massive programmes to implement top-down change; the change must come from individuals.

Participants also learned about industry programmes to implement responsible, conflict-sensitive due diligence in the gold supply chain supply.

The post holder will be required to project-manage small projects or work packages within larger programmes to implement solutions.

FAO provides technical assistance to projects and programmes to implement sustainable agricultural mechanization practices adapted to the local context.

Khatami said in a 68-minute address to the nation that Najafi would announce the executive programmes to implement these policies.

Work with the Head of Postgraduate Programmes to implement a strategic review of the School’s current and future postgraduate programme portfolio.

Melanie’s background is predominantly in Recruitment where she has delivered change programmes to implement direct sourcing models in a number of organisations.

He pledged the commitment of UNESCO to support government’s transition to green economies and in programmes to implement better integrated water policies.

The InterAcademy Council issued a joint statement to the UN calling on strong international collaboration in developing programmes to implement the goals.

With this knowledge we are poised to start programmes to implement changes that will ‘help our brains stay healthy’ – time for action?