Examples of using Rationalizations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Technical review and rationalizations of sets of indicators.
أولا- الاستعراض الفني وعمليات ترشيد مجموعات المؤشراتWe do, like, intense psychotherapy for two years, five days a week, break down your walls,push past your rationalizations and defenses.
إما أن نقوم بعلاج نفسي مكثف لسنتين خمسة أيام في الأسبوع كيتحطم جدرانك وتخرج من تبريراتك ودفاعاتكThe focus continues to be on new rationalizations for the retention of nuclear weapons.
These rationalizations may serve the purpose of both soothing consciences and attempting to justify the failure to respond to the attacks upon the safe area/exclusion zone of Sarajevo as mandated.
وهذه التبريرات لربما تحقق هدفا يتمثل في تهدئة الضمائر وتبرير اﻹخفاق في الرد اﻹلزامي على الهجمات التي تشن على المنطقة اﻵمنة/منطقة الحظر الواقعة حول سراييفوSerial killers often develop elaborate rationalizations to justify their actions.
Pos(192,210)} يكوّن القتلة المتسلسلون غالباً تسويغات مدروسة لتبرير أفعالهم(h) The undertaking by the nuclear-weapon States that possess these weapons not to increase the number or types of weapons deployed andnot to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
(ح) تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية التي لديها أسلحة من هذا القبيل بعدم زيادة عدد الأسلحة المنشورة أو أنواعها وعدم تطوير أنواعجديدة من تلك الأسلحة أو تسويغ استخدامهاPressures, Opportunities and Rationalizations are the three factors that collaborate in creating fraud.
الضغوط و الفرص و التبريرات هي العوامل الثلاثه التي تساعد على خلق الاحتيالHowever, in his speeches to his followers, he provides rationalizations for suicide bombings.
ومع ذلك في خطبه لأتباعه قال أنه يوفر ترشيد التفجيرات الانتحاريةThe focus continues to be on new rationalizations for the continued possession of nuclear weapons, rather than on abolishing them.
The major Powers, which early on could have put an end to this tragedy, have failedthe cause of justice and of a principled solution, offering instead rationalizations for what clearly amounts to a policy of appeasement.
فالدول الكبرى التي كان بوسعها من قبل أن تضع حدا لهذه المأساة خذلتالعدالة والحل قائم على المبادئ، وقدمت بدﻻ عن ذلك تبريرات لما يمكن أن يعتبر بجﻻء سياسة المهادنةAt the same time, firm-level rationalizations in manufacturing industries may have affected men more than women, especially in older age groups.
وفي الوقت ذاته، فمن الممكن أن عملية الترشيد في الصناعات التحويلية على مستوى الشركات كان له أثر على الرجل أكثر من أثرها على المرأة، خصوصا في المجموعات اﻷكبر عمراModern designs are being maintained and even upgraded into more sophisticated weaponry andthe focus continues to be on new rationalizations for the continued possession of nuclear weapons, rather than for abolishing them.
ويحتفظ اﻵن بتصميمات حديثــة؛ بل ويجــري تحسينها لتصبــح الترسانات أكثر تطورا، وﻻيزال التركيز ينصب على إيجاد تبريرات جديدة لمواصلة حيازة اﻷسلحة النووية، بدﻻ من التخلي عنهاIt was in agreement with the draft programme and budgets for the next biennium and supported the proposed measures for adjusting programmes,reducing staff and making other savings through further rationalizations.
وقال إنه يوافق على مشروع البرنامج والميزانيتين لفترة السنتين القادمة ويؤيد التدابير المقترحة لتعديل البرامج وتقليل عدد الموظفينوتحقيق وفورات أخرى Expressing its deep concern about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies,including rationalizations for the use, and the possible development, of new types of nuclear weapons.
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء النــهج المستجدة التي تعطي دورا أوسع نطاقا للأسلحةالنووية كجزء من الاستراتيجيات الأمنية، بما في ذلك تسويغ استخدام أنواع جديدة من الأسلحة النووية وإمكانية تطويرهاThe development of new types of nuclear weapons or rationalizations for their use contradicted the spirit of the NPT and went against the agreement reached at the 2000 NPT Review Conference for a diminishing role for nuclear weapons in security policies.
وقال إن تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية أو تحسين استخدامها يتناقض مع روح معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ويتعارض مع الاتفاق الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة لعام 2000 والذي يقضي بانحسار دور الأسلحة النووية في سياسات الأمنStresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed andnot to develop new types of these weapons or rationalizations for their use;
تشدد على ضرورة صدور تعهد من الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم زيادة عدد أو أنواع الأسلحة المنشورة وعدم استحداث أنواع جديدة من هذه الأسلحة أوإجراء ترشيد من أجل استعمالهاThe Ministers also reiterated their deep concern at emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies,including rationalizations for the use of and the development of new types of nuclear weapons.
وأعرب الوزراء مجددا عن بالغ قلقهم إزاء النهج الناشئة بصدد الدور الأوسع نطاقا للأسلحةالنووية كجزء من استراتيجيات الأمن، بما في ذلك تسويغ استخدام واستحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية(h) The undertaking by the nuclear-weapon States that possess non-strategic nuclear weapons not to increase the number or types of weapons deployed andnot to develop new types of those weapons or rationalizations for their use;
(ح) تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية التي لديها أسلحة نووية غير استراتيجية بعدم زيادة عدد الأسلحة المنشورة أو أنواعها وعدم تطوير أنواعجديدة من تلك الأسلحة أو تسويغ استخدامهاOther particularly disturbing developments are the emerging approaches to the broader role of nuclear weapons aspart of security strategies, including rationalizations for the use and development of new types of nuclear weapons.
والتطورات الأخرى المثيرة للقلق بشكل واضح هي النُهُج الناشئة المتجهة نحو إعطاء دور أكبر للأسلحةالنووية كجزء من الاستراتيجيات الأمنية، بما في ذلك تبرير استعمال وتطوير أنواع جديدة من الأسلحة النوويةBut instead of nuclear disarmament, or at least more vigorous signs of willingness to fulfil the unequivocal undertaking agreed in 2000, we notice recent approaches favouring a broader role for nuclear weapons as part of security strategies,including new rationalizations for the use and development of new types of such weapons.
ولكن بدلاً من نزع السلاح النووي، أو على الأقل ظهور إشارات أقوى تدل على الاستعداد للوفاء بالتعهدات التي لا لبس فيها والتي اتفق عليها في عام 2000، نلاحظ أن النُهج الحديثة تحبذ إعطاء دور أكبر للأسلحة النووية بوصفهاجزءاً من الاستراتيجيات الأمنية، بما فيها تبريرات جديدة لاستخدام وتطوير أنواع جديدة من هذه الأسلحةThe Ministers reiterated their deep concern at emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies,including rationalizations for the use of, and the development of new types of nuclear weapons.
وكرر الوزراء الإعراب عن قلقهم البالغ لما يبرز من نُهُج بشأن الدور الواسع الذي تلعبه الأسلحةالنووية كجزء من الاستراتيجيات الأمنية، بما في ذلك عمليات تبرير استخدام أنواع جديدة من الأسلحة النووية وتطويرهاSeveral participants felt that these constraints could in part be overcome through the development and wide dissemination of guidelines on good practices,and that the guidelines should be supported by rationalizations of the benefits of good corporate governance practices.
ورأى عدة مشتركين أنه يمكن تذليل هذه العقبات بوسائل منها وضع مبادئ توجيهية بشأن الممارسات الجيدة ونشرها على نطاق واسع، على أنتكون هذه المبادئ التوجيهية مدعومة بعملية ترشيد للفوائد التي تنطوي عليها الممارسات الجيدة في مجال إدارة الشركاتInternational law did not support the argument distinguishing terrorists from freedom-fighters, nor did it permit impunity forcrimes against humanity. Terrorists were criminals and no rationalizations advanced by advocates of so-called" root causes" could absolve them from culpability.
ولا يؤيد القانون الدولي القول بتمييز الإرهابيين عن المحاربين من أجل الحرية ولا يتيح الإفلات من العقوبة عنجرائم ارتكبت ضد الإنسانية فالإرهابيون مجرمون وليس بوسع التبريرات المطروحة من جانب دعاة ما يسمى باسم" الأسباب الجذرية" الإعفاء من مغبة الجرم المرتكبRATIONALIZATION OF THE WORK OF THE ACM.
ترشيد عمل اجتماع التنسيقIII. RATIONALIZATION OF ORGANIZATION OF WORK.
ثالثا- ترشيد تنظيم اﻷعمالRATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION.
ترشيد عمل اللجنةRATIONALIZATION OF THE WORK AND REFORM OF THE AGENDA OF THE.
ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى وتعديل جدول أعمالهاRATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION.
العشرون- ترشيد أعمال اللجنةRATIONALIZATION OF THE WORK OF THE COMMISSION.
البند ٠٢- ترشيد عمل اللجنةJack Bauer's rationalization for every unethical action he takes.
