RE-INTRODUCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة

Examples of using Re-introduction in English and their translations into Arabic

To prevent re-introduction of insects from the street, the pet collar is put on the pet.
لمنع عودة الحشرات من الشارع على الحيوانات الأليفة وضعت على طوق البراغيث

Wildlife Survey are very important in monitoring animals and preparing re-introduction plans.
هذه البحوث بالغة الاهمية لدى رصد الحيوانات وإعداد خطط إعادة توطينها

Also re-introduction of PeCB is effectively excluded if listed in Annex A.
كما أنه يستبعد فعلياً أي إعادة إنتاج لخماسي كلور البنزين إذا ما أدرج خماسي كلور البنزين في المرفق ألف

The film follows the Scimitar-horned Oryx Reintroduction Project- the largest mammalian re-introduction effort in history.
يسلط هذا الفيلم الضوء على مشروع إعادة توطين المها أبو حراب والذي يُعتبر أضخم جهد لإعادة توطين الثدييات في التاريخ

After the re-introduction of constitutional guarantees in March 1985, a formal complaint was filed with the competent authorities.
وبعد إعادة الضمانات الدستورية في آذار/مارس ٥٨٩١، قدمت شكوى رسمية إلى السلطات المختصة

This will be achieved through the proper development of the national information systems and also through the re-introduction of local government.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال التطوير السليم لنظم المعلومات الوطنية وكذلك من خلال إعادة العمل بنظام الحكم المحلي

The Office noted that following the re-introduction of granting British citizenship for Saints in 2002, the Island had experienced an exodus.
وذكر المكتب أنه في أعقاب إعادة منح الجنسية البريطانية إلى مواطني سانت هيلانة في عام 2002، تعرضت الجزيرة إلى عملية نزوح

We have a specific need for solar powered de-salination plants to basically help us with our relocation and re-introduction programmes for the Arabian Oryx.
نحن بحاجة ماسة إلى محطات تحلية المياه بالطاقة الشمسية لمساعدتنا بشكلٍ رئيسي في برنامج إعادة توطين المها العربية وإعادة إطلاقها

Since re-introduction of multi-party democracy in 1992, Tanzania has had 4 competitive multiparty general elections, the last of which, were held in October 2010.
ومنذ عودة الديمقراطية المتعددة الأحزاب في عام 1992، شهدت تنزانيا 4 انتخابات عامة تنافسية متعددة الأحزاب أُجري آخرها في تشرين الأول/أكتوبر 2010

They have formally or partially complied with a number of measures, like the restraints on re-introduction of foreign forces or identification of weapons production facilities.
وامتثلت امتثاﻻ رسميا أو جزئيا لعدد من التدابير، من قبيل فرض قيود على إعادة إدخال القوات اﻷجنبية أو تحديد مرافق إنتاج اﻷسلحة

Since the re-introduction of multi-party democracy in 1992, Tanzania has had 4 competitive multiparty general elections, the last of which were held in October 2010.
ومنذ إعادة إدخال الديمقراطية متعددة الأحزاب في عام 1992، أجرت تنزانيا 4 انتخابات عامة تنافسية متعددة الأحزاب، كان آخرها في تشرين الأول/أكتوبر 2010

But when there occur various changes melkoochagovogo macrofocal or nature, then there is the re-introduction of momentum and therefore the myocardium is subjected to repeated stimulation.
ولكن عندما يكون هناك تحدث التغيرات المختلفة melkoochagovogo macrofocal أو الطبيعة، ثم هناك إعادة إدخال الزخم وبالتالي تتعرض عضلة القلب إلى التحفيز المتكرر

Intense discussions took place on the re-introduction of the 1997 Contingent-Owned Equipment Manual standards for welfare and consensus was reached that an updated version of the standards for welfare should be adopted.
دارت مناقشات مكثفة حول إعادة إدخال معايير دليل المعدات المملوكة للوحدات لعام 1997 من أجل الرفاه، وتم التوصل إلى توافق في الآراء على اعتماد نسخة مستكملة لمعايير الرفاه

The Committee concluded that, although polychlorinated naphthalenes(PCN) are not known to be currently intentionally produced or used, it is important to limit possible remaining uses and to prevent the re-introduction of those chemicals.
خَلُصت اللجنة إلى أنه من المهم الحد من الاستخدامات المتبقية المحتملة للنفثالينات المتعددة الكلور()(PCN) والحيلولة دون إعادة إدخالها، على الرغم من أنه لا يُعرف حالياً أن هذه المواد الكيميائية تُنتج أو تُستخدم بصورة مقصودة

In order to achieve long term elimination and prevent re-introduction of c-OctaBDE or the congeners having POP characteristics, production and use should be completely banned.
وبغية تحقيق القضاء طويل الأجل والحؤول دون إعادة تقديم الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري واستخدامه أو المتجانسات التي تحمل خواص الملوثات العضوية الثابتة، ينبغي أن يفرض حظر تام على إنتاجه

The main remaining emissions of c-OctaBDE occur during the service life and particularly at disposal and recycling/reclamation of products containing c-OctaBDE; however, re-introduction of a product or similar products is currently possible.
وتحدث الانبعاثات الرئيسية المتبقية للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري أثناء دورة الحياة النشطة ولا سيما عند التخلص من المنتجات المحتوية على هذه المادة وإعادة تدويرها/استصلاحها. ومع ذلك، فإن إعادة إدخال منتج أو منتجات مماثلة أمر ممكن حالياً

In order to achieve long term elimination and prevent re-introduction of c-OctaBDE or the congeners having POP characteristics, production and use should be completely banned.
ويرتهن تحقيق القضـاء طويل الأجل والحؤول دون إعـادة تقديم الإثير ثمـاني البروم ثنائي الفينيل التجـاري واستخدامه(c-OctaBDE) أو المتجانسات التي تحمل خواص الملوثات العضوية الثابتة، بفرض الحظر التام على إنتاجه

The Committee prepared the present risk management evaluation, and concluded that, although PCN are not known to be currently intentionally produced or used, it is important to limit possible remaining uses and to prevent the re-introduction of PCN.
وقد أعدت اللجنة هذا التقييم لإدارة المخاطر، واستنتجت أنه على الرغم من أن النفثالينات المتعددة الكلور غير معروفة عنها الآن أنها تُنتج أو تُستخدم بصورة مقصودة، فإن من المهم الحد من الاستخدامات المتبقية المحتملة والحيلولة دون إعادة استحداث النفثالينات المتعددة الكلور

To prevent present use and re-introduction of intentional use, listing PeCB in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure for intentional sources under the Convention.
وبغية منع الاستخدام الحالي وإعادة إدخال الاستخدام العمدي لخماسي كلور البنزين، فإن إدراجه في المرفق ألف بدون أي استثناءات محددة يمكن أن يكون التدبير الأولي لرقابة المصادر العمدية بموجب الاتفاقية

The term used in English, now old-fashioned or archaic, was once used to name maternity hospitals, for example the General Lying-In Hospital in London. A 1932 Canadian publication refers to lying-in as ranging from two weeks to two months.[19] These weeks ended with the re-introduction of the mother to the community in the Christian ceremony of the churching of women.
استُخدم مصطلح الرقود والاستلقاء(Lying-In) في اللغة الإنجليزية لتسمية مستشفيات الولادة، وهو مصطلح يعتبر حالياً قديماً وبالٍ وعف عليه الزمن، على سبيل المثال مستشفى الرقود العام في لندن. يشير المنشور الكندي لعام 1932 أن الاستلقاء والرقود يتراوح بين أسبوعين إلى شهرين.[1] انتهت هذه الأسابيع بإعادة إدخال الأمّ إلى المجتمع في الاحتفال المسيحي، حيث تمارس الكنيسة طقس تطهير المرأة بعد الولادة

The Panel finds that Jordan ' s proposed captive-breeding programmes for the re-introduction of Arabian oryx and sand gazelle into the wild are appropriate in the circumstances, and that the cost estimate of USD 246,873 is reasonable.
ويرى الفريق أن برامج الأردن المقترحة لإكثار الحيوانات في الأسر من أجل إعادة إدخال المها العربي وغزال الريم في البراري هي برامج ملائمة في ظل هذه الظروف، وأن تقدير التكلفة بمبلغ 873 246 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة تقدير معقول

The re-introduction of the so-called intermittent work(art. 39 of D.L. no. 112/2008) which, by allowing particular flexibility in using workers on certain days of the week and periods of the year, in particular in the sectors of tourism, trade, and public establishments, helps bring into the light working activities that would otherwise be" clandestine";
إعادة تقديم ما يسمى بالعمل المتقطع(المادة 39 من المرسوم التشريعي رقم 112/2008) الذي يساعد على تسليط الضوء على أنشطة العمل التي كانت ستكون لولا ذلك" سرية"، عن طريق إتاحة مرونة معينة بالنسبة لاستخدام العاملين في بعض أيام الأسبوع وفترات السنة، وبخاصة في قطاعات السياحة والتجارة والمنشآت العامة

On the other hand a number of countries, mostly in Africa, are presently considering the re-introduction of DDT to strengthen malaria control, while others have informed WHO of the intension to do the same.
ومن ناحية أخرى، يوجد عدد من البلدان معظمها في أفريقيا تفكر الآن في إعادة استحداث الـ دي. دي. تي لتقوية مكافحة الملاريا لديها، بينما أبلغت بلدان أخرى منظمة الصحة العالمية بنيتها فعل نفس الشيء

Following the re-introduction of multi-party democracy and the holding of the first post-conflict elections in 2002, Sierra Leone has witnessed an exponential growth in political socialization and pluralism, as well as a steady expansion of the political space leading to a greater freedom of choice and association and a significant increase in the free exercise of political rights and engagement among the citizenry.
في أعقاب إعادة الديمقراطية القائمة على تعدد الأحزاب في سيراليون وإجراء أولى الانتخابات في مرحلة ما بعد النزاع في عام 2002، شهدت سيراليون نمواً هائلاً في التنشئة الاجتماعية السياسية وتعددية الأحزاب السياسية، فضلاً عن توسع مطرد في المجال السياسي، ما أدى إلى حرية أكبر في الاختيار وتكوين الجمعيات وزيادة ملحوظة في حرية ممارسة الحقوق السياسية والمشاركة بين أوساط المواطنين

Although a national focal point has yet to be identified by Zambia, President Levy Mwanawasa has announced the re-introduction of physical education into the mandatory school curriculum as a universal pillar to foster education, health and personal development after the Next Step II Conference in Livingstone.
وبالرغم من أن زامبيا لم تقم بعد بتعيين مركز تنسيق وطني، فقد أعلن الرئيس ليفي مواناواسا عن إعادة إدخال التربية البدنية في المناهج الدراسية الإلزامية للمدارس كركن شامل من أركان تعزيز التعليم والصحة والنماء الشخصي بعد مؤتمر الخطوة التالية الثاني في ليفينغستون

The re-introduction of accessory work, for activities of an occasional nature[art. 22 of D.L. no. 112 of 2008(entering force on 25 June 2008)], which takes on a broader scope and can find application in a series of activities and cases(e.g. family-run businesses, domestic work, gardening, supplementary private teaching, sporting events, and for youths under 25 years of age during school vacations, and for all seasonal activities, and not only those involving winemaking) where there is recurrent use of nonregular workers;
إعادة تقديم الأعمال المساعدة من أجل الأنشطة التي لها طبيعة عرضية[المادة 22 من المرسوم التشريعي رقم 112 لعام 2008(دخل حيز النفاذ في 25 حزيران/يونيه 2008)]، والتي تتسم بنطاق أوسع ويمكن تطبيقها في مجموعة من الأنشطة والحالات(الأعمال التجارية التي تديرها الأسر؛ والعمل المنـزلي؛ والبستنة؛ والتدريس الخاص التكميلي؛ والأحداث الرياضية؛ وللشباب دون سن 25 سنة أثناء الإجازات المدرسية؛ ولجميع الأنشطة الموسمية، وليس لأنشطة صنع النبيذ فحسب) حيث يتكرر استخدام العمال غير المنتظمين

To limit possible remaining uses and to prevent re-introduction of other uses, listing of PCNs in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure for intentional sources under the Convention.
لذلك فإنه للحد من الاستخدامات المحتملة المتبقية للنفثالينات، ولمنع إعادة إدخالها في استخدامات أخرى، يُعتبر إدراج النفثالينات المتعددة الكلورة في المرفق ألف وبدون تقديم أي إعفاءات محددة يمكن أن يكون هو التدبير الرقابي الأول بالنسبة للمصادر المقصودة بموجب الاتفاقيات

To limit possibly remaining uses at the global scale and to prevent re-introduction of other uses, listing of HCBD in Annex A, without any specific exemptions, could be the primary control measure for intentional production and use under the Convention.
وبغية الحد من الاستخدامات المحتملة المتبقية على الصعيد العالمي، ولتلافي إعادة إدخال استخدامات أخرى، يمكن أن يصبح إدراج البيوتادايين سداسي الكلور في المرفق ألف دون أي إعفاءات محددة التدبير الرقابي الرئيسي للإنتاج والاستخدام المتعمدين بموجب الاتفاقية

To limit the possible application for the production of quintozene and prevent re-introduction of other intentional uses, and to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes, listing of PeCB in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure for intentional sources under the Convention.
وبغية الحد من التطبيق الممكن لإنتاج خماسي كلورونيترو البنزين ومنع إعادة إدخال أوجه استخدام متعمدة أخرى، ولتقليل أو إلغاء الإطلاقات من المخزونات والنفايات، قد يكون إدراج خماسي كلور البنزين في المرفق ألف بدون أي استثناءات محددة، للتدبير الرقابي الأولي للمصادر العمدية بموجب الاتفاقية

Furthermore, the authors argue that as" murder" was not punishable by death before the re-introduction of the death penalty, it cannot constitute a" most serious crime"(to which article 6, paragraph 2, permits application of the death penalty) after the re-introduction of the death penalty, when the offence of murder remained otherwise wholly unchanged in terms of its substantive definition.
وعلاوة على ذلك، يحتج أصحاب البلاغ بأنه نظراً لأن" القتل" لم يكن يعاقَب عليه بالإعدام قبل إعادة العمل بعقوبة الإعدام، فلا يمكنه أن يشكل واحدة من" أشد الجرائم خطورة"(التي تتيح الفقرة 2 من المادة 6 تطبيق عقوبة الإعدام عنها) بعد إعادة العمل بعقوبة الإعدام، في حين أن جريمة القتل ظلت، خلاف ذلك، بكاملها بلا تغيير من حيث تعريف جوهرها