What is the translation of " RE-INTRODUCTION " in German?

• Wiedereinführung
• Wiederaufnahme
• Wiederansiedlung
• Wiederansiedelung

Examples of using Re-introduction in English and their translations into German

Re-introduction of treatment.
Wiederaufnahme der Behandlung.

In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
In dringenden Fällen kann die Einführung der Grenzkontrollen unmittelbar wirksam sein.

Re-introduction in Eastern USA of the rare Trumpeter Swan has led to a stable population.
Die Wiederansiedlung des im Osten der USA sehr selten gewordenen Trompeterschwans hat zu Beginn des Aussiedlungsprojekts zu einer Standpopulationen geführt.

The Committee did however lauded the re-introduction of a Department for National Minorities….
Der Ausschuss begrüßte jedoch die Wiedereinsetzung einer Abteilung für nationale Minderheiten….

The re-introduction of a temporary subsidy scheme goes against the agreements made and is unacceptable.
Die erneute Einführung befristeter Schutzmaßnahmen stellt einen Verstoß gegen die getroffenen Vereinbarungen dar und ist inakzeptabel.

Today, the Acurizal Reserve is in a good ecological condition and best suited for the re-introduction of the Hyacinth Macaw.
Das Acurizal-Reservat bietet heute wieder herausragende ökologische Vorraussetzungen für die Wiederansiedelung des Hyazinth-Aras.

She is a specialist for career re-introduction, teaching methods and extra-institutional education.
Zurzeit Aufbaustudium in Unternehmenspädagogik. Spezialistin für berufliche Wiedereingliederung, Unterrichtsmethodik und außerinstitutionelle Bildung.

Their aim is to provide the scientific foundation for a successful long-term re-introduction of Mongolian wild horses.
Dadurch will man die wissenschaftlichen Grundlagen für eine langfristige, erfolgreiche Wiederansiedelung von mongolischen Wildpferden schaffen.

During the period from 15 to 28 days after re-introduction, animals are to be subjected to clinical inspection once every week;
Zwischen dem 15. und 28. Tag nach der Einstallung werden die Tiere einmal wöchentlich klinisch untersucht.

When war broke out the rule by top bureaucrats without parliamentary control was tantamount to a re-introduction of absolutism through the back door.
Bei Kriegsausbruch führte die Herrschaft der Spitzenbürokratie ohne parlamentarische Kontrolle zu einer Wiedereinführung des Absolutismus durch die Hintertüre.

The area seems ideal for re-introduction of Lesser Whitefronts, as it is far away form human settlements at an elevation of 750 m.
Ein optimales Gebiet für die Wiederansiedlung der Zwerggans. Auf ca. 750 m über dem Meer gelegen, ist dieser Bereich in der Tundra weit entfernt von menschlichen Siedlungen.

Vandemeulebrouke(ARC).-(NL) Madam President, fellow Members, on 20 January we protested, here in this House, against re-introduction of the death penalty in Turkey.
Vandemeulebroucke(ARC).-(NL) Frau Präsidentin, verehrte Kollegen, wir haben am 20. Januar in diesem Haus gegen die Wiedereinführung der Todesstrafe in der Türkei protestiert.

The re-introduction of both the main and the first auxiliary requests therefore amounted to an abuse of procedure, so that they could not be considered by the board.
Die Wiedereinführung des Haupt- und des ersten Hilfsantrags stellten somit einen Verfahrensmissbrauch dar und seien deshalb von der Kammer nicht zu berücksichtigen.

Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated.
Wichtigste Ausnahmefälle, in denen die vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen erwogen werden kann.

With the re-introduction of the classic scent of the year 1984, the London long-established company Penhaligon's wants to revive the shimmering shades of roses in its intense likeness.
Mit der Wiedereinführung des Duftklassikers aus dem Jahre 1984 lässt das Londoner Traditionshaus Penhaligon's die schimmernden Nuancen der Rose in ihrer intensivsten Form neu aufleben.

The foundation is also involved in the management and care of habitats, the re-introduction of orchids and conservation projects in the region around Basel.
Die Stiftung ist in die Pflege von Biotopen, die Wiedereinführung von Orchideen und in Erhaltungsprojekte der Region um Basel involviert.

Probably this was the reason why the company Bone Deth which for years on the chest enrolled(tattooed) to defeat the toughest gaps to introduce a re-introduction of the 48-hole rim.
Wahrscheinlich war das der Grund warum die Firma Bone Deth welche sich seit Jahren auf die Brust schreibt(tätowiert) die härtesten Gaps zu bezwingen, eine Wiedereinführung der 48 Loch Felge einzuführen.

If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Ist das Ereignis erst weniger als sechs Wochen, bevor Maßnahmen zur Wiedereinführung ergriffen werden müssen, vorhersehbar, sollte die Mitteilung so schnell wie möglich erfolgen.

With the re-introduction of art deco mosaic tiles, Zahna-Fliesen GmbH now supplies mosaics from the 20th century in the colours and shapes which were typical at that time and in fashion again today.
Mit der Wiedereinführung der ArtDeco Mosaike präsentiert die Zahna-Fliesen GmbH Mosaike aus den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts in den heute wieder geschätzten typischen Farben und Formen dieser Epoche.

The foreign occupiers have let the prison system deteriorate further, have allowed the re-introduction of the death penalty and cannot offer a future to a large majority of the people.
Die ausländischen Besatzer haben das Gefängniswesen weiter verkommen lassen, ließen die Wiedereinführung der Todesstrafe zu und sind nicht in der Lage, der breiten Mehrheit der Bevölkerung eine Zukunft zu bieten.

Available data suggest that re-introduction of Humira after discontinuation for 70 days or longer resulted in the same magnitudes of clinical response and similar safety profile as before dose interruption.
Die verfügbaren Daten weisen darauf hin, dass nach einer Unterbrechung von 70 Tagen oder länger die Wiederaufnahme der Humira-Therapie zu der gleichen Größenordnung des klinischen Ansprechens und einem ähnlichen Sicherheitsprofil wie vor der Dosisunterbrechung führte.

The maximum period allowed by the relevant provisions of the Schengen Borders Code for unilateral re-introduction of internal border controls by certain Member States will expire mid-May see below.
Die gem den einschlgigen Bestimmungen des Schengener Grenzkodexes zulssige Hchstdauer fr die einseitige Wiedereinfhrung von Binnengrenzkontrollen durch bestimmte Mitgliedstaaten endet Mitte Mai siehe unten.

Re-introduction of treatment with STAYVEERs hould only be considered if the potential benefits of treatment with STAYVEER outweigh the potential risks and when liver aminotransferase levels are within pre-treatment values.
Eine Wiederaufnahme der Behandlung sollte nur in Betracht gezogen werden, wenn der mögliche Nutzen einer Behandlung mit STAYVEER die möglichen Risiken überwiegt und wenn die Leber- Aminotransferasewerte auf den Stand vor Behandlungsbeginn zurückgegangen sind.

Apart from such regulations concerning pricing, we consider the re-introduction of safe standing areas in international games for the most promising approach to solve the problems mentioned.
Neben diesen Regelungen zur Preisgestaltung halten wir die Wiedereinführung von Stehplätzen bei internationalen Spielen für den vielversprechendsten Ansatz zur Lösung der beschriebenen Problematik.

At the same time populations of large wild animals are on the increase in the mountain areas of Europe, America and Africa due to the preservation of species and regions, the re-introduction of wild animals, and the exodus of farming communities.
Gleichzeitig entwickelt sich in den Bergregionen Europas, Amerikas und Afrikas dank Arten- und Gebietsschutz, Wiederansiedelung von Wildtieren und landwirtschaftlichem Exodus die Population von großen Wildtieren.

After recalling the cautious approach followed with regard to the re-introduction of these refunds, she confirmed that she would continue to monitor the situation and if needed propose an increase.
Sie erinnerte daran, dass bei der Wiedereinführung der betreffenden Erstattungen sehr umsichtig vorgegangen worden sei, und bekräftigte, dass sie die Lage weiterhin aufmerksam beobachten und erforderlichenfalls eine Anhebung vorschlagen werde.

Updates centred on improving aerodynamic and mechanical grip, with an increase in engine power from 300 to 380bhp, a reduction in the overall weight of the car, and the re-introduction of the active centre differential.
Die Aktualisierungen konzentrierten sich auf die Verbesserung der Aerodynamik und der mechanischen Haftung im Verbund mit einer Steigerung der Motorleistung von 300 auf 380 PS, die Senkung des Gesamtgewichts des Autos und die Wiedereinführung des aktiven Mitteldifferenzials.

The break-up of Tito's Yugoslavia is inherently connected with the re-introduction of capitalist social relations in the region and the strengthening of the pro-capitalist political forces in each republic.
Das Auseinanderbrechen von Titos Jugoslawien ist unabdingbar mit der WiedereinfÃ1⁄4hrung kapitalistischer gesellschaftlicher Beziehungen in der Region verbunden und mit der Stärkung prokapitalistischer politischer Kräfte in jeder Republik.

The re-introduction in Article 9 of consultation of the programme committee on individual selection decisions for projects and networks where the grant proposed exceeds EUR 1 million, and for the“Policy Development” Key Activity of the Transversal Programme; and.
Die Wiederaufnahme in Artikel 9 der Konsultation des Programmausschusses zu einzelnen Auswahlentscheidungen für Projekte und Netzwerke, bei denen der vorgeschlagene Zuschuss 1 Million Euro übersteigt, und für den Schwerpunkt„Politische Zusammenarbeit und Innovation“ des Querschnittprogramms;

The continuous reduction of water and electricity consumption, recycling and the re-introduction of waste products into the production cycle sharpen our environmental consciousness in order to conserve nature for generations to come.
Die kontinuierliche Senkung des Wasser- und Stromverbrauchs und das Recyceln und die Wiederzufuhr zum Prozess unserer Abfallprodukte stärken unser Bewusstsein für einen sensiblen Umgang mit der Natur, auch für die nächsten Generationen.