SHOULD EXCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

You should exclude sex for several days;

يجب عليك استبعاد الجنس لعدة أيام

Consequently, the principle of subsidiarity should exclude a review by the Court of the acts at issue.

وبالتالي، فإن مبدأ الولاية الاحتياطية ينبغي أن يستبعد نظر المحاكم في الأعمال المعنية

I should exclude myself from level three procedures.

بأن يجب أن أبعد نفسي من إجراءات المصنغة من المستوى الثالث

Diet in acute cystitis should exclude marinades, spices, pickles.

وينبغي اتباع نظام غذائي مع التهاب المثانة الحاد استبعاد النقعات والتوابل والمخللات

The Chinese delegationhas always held that the scope of the CTBT should exclude any threshold.

وقد صرح الوفدالصيني على الدوام بأن نطاق معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يجب أن يستبعد جميع العتبات

People also translate

should not exclude

Revenue should exclude taxes on goods and services, but should include commissions receivable.

وينبغي أن تستبعد الإيرادات الضرائب المفروضة على السلع والخدمات، في حين ينبغي أن تشمل العمولات المستحقة

The EU-Morocco agriculture agreement should exclude the disputed territory of Western Sahara”.

يجب أن يستثني اتفاق الزراعة بين الاتحاد الأوروبي والمغرب إقليم الصحراء الغربية المتنازع عليه

The judge should exclude such statements if the suspect so requests in court and the medical examination sustains the claim.

وينبغي أن يستبعد القاضي هذه التصريحات إذا طلب المشتبه فيه ذلك في المحكمة وأيد الفحص الطبي ادعاءه

On the other hand,the approach taken should not be too broad and should exclude elements that were of purely theoretical interest.

ومن ناحية أخرى، ينبغيألا يكون النهج المتخذ عريضا بشكل أكبر مما يجب، كما أنه ينبغي أن يستبعد العناصر ذات الأهمية النظرية البحتة

Accordingly article 50(a) should exclude from the regime of countermeasures" the obligations as to the threat or use of force embodied in the Charter of the United Nations".

وبالتالي ينبغي أن تستبعد المادة 50(أ) من نظام التدابير المضادة" الالتزامات فيما يتعلق باستعمال القوة أو التهديد باستعمالها الواردة في ميثاق الأمم المتحدة

In view of the restrictive character of unilateral acts, referred to above, this should exclude acts performed by officials who do not have such capacity.

ونظرا للطابع الحصري لﻷفعال اﻻنفرادية، المشار إليه أعﻻه، ينبغي أن يستبعد هذا الحكم اﻷعمال التي يقوم بها موظفون ﻻ يتمتعون بهذه الصفة

Most delegations were of the view that this should exclude transfers from one Government to another but not transfers between entities owned or operated by Governments, such as State-owned arms manufacturers.

ورأى معظم الوفود أن هذه العبارة ينبغي أن تستبعد عمليات نقل اﻷسلحة من حكومة الى أخرى ولكن أﻻ تستبعد عمليات النقل بين الهيئات التي تملكها الحكومات أو تديرها، مثل مصانع السﻻح التي تملكها الدولة

Information reported by reference to the residence taxjurisdiction of the entity of which it is a permanent establishment should exclude financial data related to the permanent establishment.

وبناءً على ذلك، يجب استبعاد البيانات المالية الخاصة بالمنشأة الدائمة في التقرير الخاص بدولة الإقامة الضريبية للكيان الذى تُعد المنشأة الدائمة جزءاً منه

Allergy The"no paraben" label should exclude their presence in the composition, but this does not mean the absence of preservatives.

يجب أن يستبعد التسمية"لا بارابين" وجودها في التركيب، ولكن هذا لا يعني غياب المواد الحافظة

In paragraph 7 the word" only" should be deleted, and in paragraph 8,the budget for the next financial year should exclude the costs resulting from the Qana incident.

وأشارت الى أنه ينبغي أن تحذف في الفقرة ٧ عبارة" وحدها " ،وفي الفقرة ٨ قالت إنه ينبغي أن تستبعد ميزانية السنة المالية القادمة التكاليف الناجمة عن حادثة قانا

In any case the definition should exclude reactions that were not true objections, but rather, political declarations.

وفي جميع الأحوال، ينبغي أن يستبعد التعريف ردود الأفعال التي لا تمثل اعتراضات حقيقية وإنما إعلانات سياسية الطابع

Sanctions should be imposed fairly in accordance with the Charter, with thorough consideration given to their long-and short-term effects, which should exclude any punishment of the populace.

وينبغي فرض الجزاءات بطريقة منصفة وفقا للميثاق، مع النظر على نحو شامل ودقيق فيآثارها القصيرة الأجل والطويلة الأجل، وينبغي أن تستبعد إنزال أي عقوبة بالسكان

The fear of persecution following their return should exclude them from forced return, in accordance with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

وبسبب الخوف من اضطهادهم عقب عودتهم ينبغي استثناؤهم من العودة القسرية، وذلك وفقاً لاتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين

The Special Rapporteur notes that, in its conclusions and recommendations following the review of the third periodic report of Peru, the Committee against Torture expressed concern about" the use of, in particular, the amnesty laws which preclude prosecution of alleged torturers who must, according to articles 4, 5 and 12 of the Convention, be investigated and prosecuted where appropriate" 25 andrecommends that" amnesty laws should exclude torture from their reach" .26.

ويشير المقرر الخاص إلى أن لجنة مناهضة التعذيب قد أعربت في استنتاجاتها وتوصياتها التي وضعتها عقب استعراض التقرير الدوري الثالث لبيرو عن قلقها إزاء" القيام، خاصة، باستخدام قوانين الصفح التي تستبعد مقاضاة المتهمين ارتكاب التعذيب الذين يتوجبوا، وفقا للفقرات 4 و 5 و 12 من الاتفاقية، والتحري في شأنهمومقاضاتهم عند الاقتضاء"()، وأوصت بأنه" ينبغي استبعاد التعذيب من نطاق القوانين المتعلقة بالصفح"(

Expense totals used in the Operating Profit Percentage ratio should exclude extraordinary transactions, as well as asset dispositions, since they do not relate to continuing operations.

مجموع النفقات المستخدمة في نسبة ربح التشغيل المئوية يجب أن تستثنى الصفقات الإستثنائية، بالإضافة إلى ترتيبات الأصول، فلا يتعلقون بالعمليات المستمرة

In that regard, he recalled that, at their most recent Summit, held in Kuala Lumpur, the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries had reaffirmed that human rights should not be used as instruments of political pressure especially against non-aligned and other developing countries andhad upheld the Vienna spirit of international cooperation that should exclude exploitation of the question of human rights for political purposes, including selective targeting of individual countries for extraneous motivations.

وأشار في هذا الصدد إلى أن رؤساء دول وحكومات بلدان عدم الانحياز أكدوا من جديد، في مؤتمر القمة الذي عقدوه مؤخراً في كوالا لمبور، أنه يجب ألاّ تستخدم حقوق الإنسان أدوات للضغط السياسي على بلدان عدم الانحياز، على وجه الخصوص، والبلدان النامية الأخرى،وتمسكوا بروح فيينا للتعاون الدولي، الذي يجب أن يستبعد استغلال مسألة حقوق الإنسان لأغراض سياسية، من بينها استهداف بلدان معينة بطريقة انتقائية بدوافع خارجة تماماً عن الموضوع

These delegations believed also that this exchange should exclude weapons undergoing manufacture, decommissioned or subject to destruction, awaiting export, or belonging to historical collections.

وقالت هذه الوفود إنها تعتقد أيضا وجوب استبعاد اﻷسلحة الجاري صنعها أو التي ابطل استخدامها أو الخاضعة للتدمير أو التي تنتظر التصدير أو تنتمي الى فئة يحتفظ بها للتاريخ

The Committee is also of the view that the data included in the workload assessment,for which investigation resources are requested, should exclude cases that have been reported but referred to management for appropriate action.

كما ترى اللجنة أنه ينبغي أن تستبعد البيانات المدرجة في تقييم عبء العمل الذي طلب من أجله موارد للتحقيق الحالات التي أبلغ عنها ولكن تمت إحالتها إلى الإدارة لاتخاذ الإجراء المناسب

However, this should exclude programmes that lie within the purview of the lead role of UNDP as a cosponsor of UNAIDS, and which are appropriately adapted to specific country circumstances.

غير أن ذلك ينبغي أن يستبعد البرامج التي تقع في إطار الدور القيادي الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه مشتركا في رعاية البرنامج المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، والتي كيفت بالشكل المناسب مع ظروف قطرية محددة

The convention should include a clear definition of terrorism, which should exclude the legitimate struggle for self-determination of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination.

وينبغي أن تتضمن الاتفاقية تعريفا واضحا للإرهاب، ينبغي أن يستثني الكفاح المشروع للشعوب التي ترزح تحت الاحتلال الأجنبي أو الاستعمار من أجل تقرير المصير

To begin with, the definition of" environment" should exclude those factors that are already included in the traditional definitions of harm, such as anything that causes physical harm to persons or to their health, whether directly or as a result of environmental damage, since these are protected by the traditional concept of harm and do not require additional protection.

فمن حيث البداية يجب أن يستبعد تعبير" البيئة" العوامل المدرجة فعﻻ في التعريف التقليدي للضرر، ومنها أي شيء يتسبب في ضرر مادي ﻷشخاص أو لصحتهم، سواء حدث بشكل مباشر أو كنتيجة للضرر البيئي، ﻷن هذه اﻷضرار محمية بموجب المفهوم التقليدي للضرر وﻻ تحتاج الى مزيد من الحماية

He shared the opinion expressed by many delegations that the topic should exclude the accountability of military observers and advisers acting in an official capacity but not forming part of their national peacekeeping contingents.

وقال إنه يشترك في الرأي الذي أعربت عنه وفود عديدة القائل بأنه ينبغي استبعاد مساءلة المراقبين العسكريين والمستشارين الذين يعملون بصفة رسمية وإن كانوا لا يشكلون جزءا من وحداتهم الوطنية في عمليات حفظ السلام

In such a case, it was clarified, the draft convention should exclude from the definition those retained either directly or indirectly by cargo interests, but that since the carrier itself was also retained by the shipper, the phrase had to be included to ensure that the carrier was not excluded as a" performing party".

وأفيد بأن مشروع الاتفاقية ينبغي أن يستبعد من التعريف، في هذه الحالة، الأشخاص الذين يستعين بهم متعهدو الشحن، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، ولكن ونظرا لأن الناقلَ نفسه أيضا يستعين به الشاحنُ، فمن الضروري إدراج تلك العبارة لكفالة أن الناقل لا يُستبعد بصفته" طرفا منفّذا

The scope of application of the draft protocol should exclude activities undertaken by United Nations personnel as parties to a conflict. On the other hand, they would, in such cases, come under the provisions of international law for armed conflict.

وأضافت أن نطاق تطبيق مشروع البروتوكول ينبغي أن يستبعد أنشطة يضطلع بها موظفو الأمم المتحدة بوصفهم أطرافاً في صراع أو من ناحية أخرى فإنهم يقعون تحت أحكام القانون الدولي للصراع المسلح

Paragraph 1 of article 2 from our point of view should exclude the right to selfdetermination or precisely emphasize that the right to self-determination should be dealt with only if economic, social and cultural rights are involved.

والفقرة 1 من المادة 2 من وجهة نظرنا ينبغي أن تستبعد الحق في تقرير المصير أو تؤكد بالتحديد على أن الحق في تقرير المصير لا يكون موضعا للمعالجة إلا إذا ما كان ذلك ينطوي على حقوق اقتصادية واجتماعية وثقافية