What is the translation of " SHOULD EXCLUDE " in Slovak?

• by mala vylúčiť
• by mali vylúčiť
• by mal vylúčiť

Examples of using Should exclude in English and their translations into Slovak

From the diet should exclude.
Z diéty by sa malo vylúčiť.

Their menu should exclude red meat, fast food, caffeinated drinks, industrial sweets.
Ich ponuka by mala vylúčiť červené mäso, rýchle občerstvenie, kofeínové nápoje, priemyselné sladkosti.

However, the‘residence' criterion should exclude mere presence.
Kritérium„pobytu“ by však malo vylučovať len bežnú prítomnosť.

Ways of raising children should exclude neglect, cruel, rude, degrading treatment, insult or exploitation of children.
Spôsoby výchovy detí by mali vylúčiť zanedbávanie, kruté, hrubé, ponižujúce zaobchádzanie, urážku alebo vykorisťovanie detí.

As detailed in relevant standards, the scope of the certification obligation should exclude signature creation applications.
Ako sa podrobne opisuje v príslušných normách, z rozsahu certifikačnej povinnosti by sa mali vylúčiť aplikácie na vyhotovenie podpisov.

The educated system should exclude the content of gaps or gaps.
Vzdelaný systém by mal vylúčiť obsah medzier alebo medzery.

When attaching sandwich panels to roofing, due attention should be given to tightening self-drilling screws, which should exclude the appearance of dents on the surface.
Pri nasadzovaní sendvičových panelov na strešnú krytinu je potrebné venovať náležitú pozornosť uťahovaniu samorezných skrutiek, ktoré by mali vylúčiť vzhľad záhybov na povrchu.

From the diet of the dog should exclude all difficult to digest foods, especially bones.
V potrave psa by mali vylúčiť všetky nestráviteľné potravín, najmä kosti.

The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Zavedenie kriminalizácie podľa tejto smernice by malo byť úmerné povahe a okolnostiam trestného činu s ohľadom na sledované legitímne ciele a ich potrebu v demokratickej spoločnosti a mali by sa vylúčiť všetky formy svojvoľného konania alebo diskriminácie.

Visual inspection of the material should exclude mines or possible defects in thickness.
Vizuálna kontrola materiálu by mala vylúčiť bane alebo možné chyby v hrúbke.

The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Z vymedzení pojmov by sa mali vylúčiť bilaterálne systémy, keď investičné spoločnosti vstupujú do každého obchodu na vlastný účet, dokonca aj ako bezriziková protistrana, ktorá stojí medzi kupujúcim a predávajúcim.

A consortium of NGOs recently argued that the EU should exclude wood from its renewable energy targets.
Konzorcia mimovládnych organizáciíNedávno navrhlože EÚ by mal vylúčiť drevo z jej obnoviteľných cieľov.

CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Z rozsahu pôsobnosti pravidiel pre kontrolované zahraničné spoločnosti by sa mali vylúčiť finančné podniky, ak sú daňovými rezidentmi v Únii, vrátane stálych prevádzkarní takýchto podnikov nachádzajúcich sa v Únii.

A consortium of NGOs recently argued that the EU should exclude wood from its renewable energy targets.
Mnohí environmentalisti však tvrdia, že EÚ by mala vylúčiť drevo zo svojich cieľov v oblasti obnoviteľnej energie.

From the diet should exclude products that causefermentation(fresh bakery products, milk, nuts and others), as well as foods requiring intensive stomach work, such as sour cream, animal fats, cream.
Z potravy by sa mali vylúčiť výrobky, ktoré spôsobujúfermentácia(čerstvé pečivo, mlieko, orechy, atď.), rovnako ako produkty, ktoré vyžadujú intenzívnu prácu v žalúdku, napríklad kyslú smotanu, živočíšne tuky, smotana.

Very often, simple form and symmetry are used, but chandeliers should exclude the conservatism that is characteristic of classicism.
Veľmi často sa používa jednoduchá forma a symetria, ale lustre by mali vylúčiť konzervativizmus, ktorý je charakteristický pre klasicizmus.

Such a pact should exclude the foreign military presence and dividing lines in the region, prevent aggression and ethnic purges, put an end to separatism and terrorism, actions on the basis of the"fait accompli" and double standards.
Takýto pakt musí vylúčiť cudziu vojenskú prítomnosti v regióne a deliace línie, zabrániť agresii a etnickým čistkám, separatizmu a terorizmu, aktivitám na základe vykonaného aktu a dvojitým štandardom.

If the reason is not a cause- a disease that the veterinarian should exclude, do not worry- one fasting day will not hurt your pet.
Ak je základom pre odmietnutie nie je nutné dôvodom- choroba, ktorá by mala vylúčiť veterinára, nebojte sa- pôstu deň nebude bolieť vášho domáceho maznáčika.

Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
Článok 1(Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti) by mal vylúčiť z rozsahu pôsobnosti chránené historické budovy, keďže praktické a estetické problémy, súvisiace napríklad s montážou inteligentných meračov, sú v historických budovách spravidla omnoho väčšie.

The Court recommends a better targeted and results oriented policy whereby support to farmers' income should be directed to the active farmer who conducts concrete and regular agricultural activities and should exclude public entities.
Dvor audítorov odporúča politiku, ktorá bude lepšie cielená a zameraná na výsledky, v rámci ktorej by podpora príjmov poľnohospodárov mala byť nasmerovaná na aktívneho poľnohospodára, ktorý vykonáva konkrétne a pravidelné poľnohospodárske činnosti, a mali by z nej byť vylúčené verejné subjekty.

From the daily diet oily should exclude, smoked, spicy foods, reduce the consumption of sweets.
Z dennej stravy by mali vylúčiť mastné, údené a korenené jedlo, zníženie spotreby sladkosti.

The establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 5 to 7 and 9 of this Convention should furthermore be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any forms of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
(2) Zavedenie, vykonávanie a uplatňovanie zásady trestnosti podľa článkov 5 až 7 a článku 9 tohto dohovoru by malo ďalej podliehať zásade proporcionality s prihliadnutím na legitímne sledované ciele a na ich potrebu v demokratickej spoločnosti a malo by vylúčiť každú formu svojvôle alebo diskriminačného alebo rasistického zaobchádzania.

The patient is shown a diet that should exclude the possibility of gas formation in the digestive tract.
Pacientovi sa preukáže diéta, ktorá by mala vylúčiť možnosť tvorby plynov v tráviacom trakte.

The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty and should be complementary to the Community framework programme for research and technological development established in Decision[…] of the European Parliament and of the Council of…48.
Rámcový program by mal vylúčiť činnosti výskumu a technologického rozvoja vykonávaných podľa článku 166 Zmluvy a mal by dopĺňať rámcový program Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady[… ]48.

Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Akékoľvek legislatívne opatrenie súvisiace s platbami by malo vylúčiť otázky súvisiace s plnením iných záväzkov než samotných platieb.

To prevent infection, one should exclude the contact of healthy people with sick chicken pox and take care of their own immunity.
Aby sa zabránilo infekcii, treba vylúčiť kontakt zdravých ľudí s chorými kiahňami a starať sa o ich vlastnú imunitu.

At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
EHSV zároveň zastáva názor, že politika rozvojovej spolupráce EÚ by mala vylúčiť tie organizácie, ktoré sa síce nazývajú organizáciami občianskej spoločnosti, ale nie sú demokratické a priamo závisia od štátu.

The diet of a nursing mother should exclude all those products that can harm the baby and cause flatulence, colic, and allergies.
Strava dojčiacej matky by mala vylúčiť všetky tie výrobky, ktoré môžu poškodiť dieťa a spôsobiť plynatosť, koliku a alergie.

The methods of raising children should exclude neglectful, cruel or degrading treatment, abuse or exploitation of children.
Spôsoby výchovy detí by mali vylúčiť zanedbávanie, kruté, hrubé, ponižujúce zaobchádzanie, urážku alebo vykorisťovanie detí.

A consistent democratic constitution should exclude only one type of change in the legal system, namely a change which would endanger its democratic character.
Dôsledná demokratická ústava by mala vylúčiť len jeden druh zmeny právneho systému, a to ten, ktorý by ohrozil jeho demokratický charakter.