What is the translation of " SHOULD EXCLUDE " in Polish?

• powinny wykluczać
• powinna wykluczyć
• powinien wykluczać

Examples of using Should exclude in English and their translations into Polish

Should exclude your company from tendering.
Powinny wykluczyć pańską korporację z przetargu.

On the basis of the first mentioned principle we should exclude the concepts of intrinsic value and respect.
Zgodnie z pierwszą z wymienionych zasad powinniśmy wykluczyć pojęcia wewnętrznej wartości i szacunku.

It should exclude Iran from all the international organisations it can.
I powinna wykluczyć Iran z tych organizacji międzynarodowych, z których to jest możliwe.

A consortium of NGOs recently argued that the EU should exclude wood from its renewable energy targets.
Konsorcjum organizacji pozarządowych Niedawno twierdził że UE powinna wykluczyć drewna z jego cele odnawialnych źródeł energii.

However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Należy jednak wyłączyć te działania związane z ekoinnowacjami, które pokrywają się z programem Horyzont 2020.

They have never been so clear as in the debate on whether we should exclude users from the Internet without a hearing in court.
Nigdy nie zaznaczyły się one tak wyraźnie, jak w debacie na temat tego, czy należy odcinać użytkownikom dostęp do Internetu bez procesu sądowego.

Therefore, a woman should exclude some of the not very useful products from her diet or limit their use.
Dlatego kobieta powinna wykluczyć niektóre z mało przydatnych produktów z diety lub ograniczyć ich stosowanie.

Its wording and the accepted justification may help other debtors whose particular situation should exclude the possibility of enforcing judicial decisions.
Jego brzmienie iprzyjęte uzasadnienie mogą pomóc innym dłużnikom, których szczególna sytuacja powinna wyłączać możliwości egzekwowania orzeczeń sądowych.

Finally, this amount should exclude payment of consumables and payment of electricity.
Ponadto kwota ta nie powinna obejmować płatności za materiały zużywalne i płatności energii elektrycznej.

This system should be as reliable and uniform as possible throughout the Community but should exclude specific controls at borders between Member States.
System ten powinien być w stopniu, w jakim jest to możliwe, niezawodny i jednolity w całej Wspólnocie, a także powinien wykluczać szczególną kontrolę na granicach między Państwami Członkowskimi.

The diet of a nursing mother should exclude all those products that can harm the baby and cause flatulence, colic, and allergies.
Dieta matki karmiącej powinna wykluczać wszystkie produkty, które mogą zaszkodzić dziecku i powodować wzdęcia, kolkę i alergie.

This cross-reference means that application of tax treaties will essentially depend on the state of national law, which in practice should exclude the possibility of conflict between these provisions.
Delegacja ta powoduje, że zastosowanie przepisów umów międzynarodowych zależy zasadniczo odkształtu prawa krajowego, co de facto wyklucza możliwość kolizji między ww. przepisami.

One thing we should exclude from this debate at all costs- and let there be no doubt about this- is the so-called military option.
Kwestią, którą musimy za wszelką cenę wykluczyć z tej debaty- nie może być co do tego żadnych wątpliwości- jest tak zwana opcja wojskowa.

In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities- particularly in island States- depend.
Aby nie naruszyć praw rybaków dokonujących połowów na małą skalę, działalność ta, od której zależy wiele społeczności nadbrzeżnych, a w szczególności wyspiarskie państwa członkowskie, powinna zostać wykluczona ze wspólnotowego systemu zarządzania opartego na prawach połowowych.

In other words, in this case we should exclude logically the possibility of an accidental superimposing of two images one on another and thus creating the photo analysed here.
Innymi sowy, w tym przypadku logicznie powinnimy raczej wykluczy moliwo zupenie przypadkowego naoenia si dwch obrazw na siebie i stworzenia w ten sposb analizowanego tutaj zdjcia.

If pollution does occur, but a legal person that is using the environment complies with the emission standards set forth by law or in a sectoral or integrated permit, as a rule this should exclude prosecution under Penal Code Art. 182.
Jeżeli dojdzie do zanieczyszczenia, a osoba prawna korzysta ze środowiska stosując się do standardów emisyjnych określonych w przepisach prawa oraz w pozwoleniach sektorowych lub pozwoleniu zintegrowanym, to należy w zasadzie wykluczyć możliwość popełnienia przestępstwa z art. 182 Kodeksu karnego.

The use of these non-binding standard clauses should exclude conflicts of intergovernmental agreements with Union law.
Stosowanie tych niewiążących standardowych klauzul powinno zapobiec niezgodności umów międzyrządowych z prawem UE.

The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Z definicji należy wyłączyć systemy dwustronne, w ramach których firma inwestycyjna zawiera każdą transakcję na własny rachunek, nawet jako nieponoszący ryzyka kontrahent znajdujący się między nabywcą a zbywcą.

The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Kryminalizacja określonych czynów na mocy niniejszej dyrektywy powinna być proporcjonalna do charakteru i okoliczności przestępstwa, przy poszanowaniu uzasadnionych zamierzonych celów i niezbędności tych celów w społeczeństwie demokratycznym, i powinna wykluczać wszelkie formy arbitralnego lub dyskryminującego traktowania.

Any legislative measure related to payments should exclude issues relating to the fulfilment of undertakings other than the payments themselves.
Wszelkie kroki prawne związane z płatnościami nie powinny obejmować zagadnień związanych z prowadzeniem działalności innej niż same płatności.

All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Wszelkie środki przyjmowane przez Unię i jej państwa członkowskie w odniesieniu do kryminalizacji przestępstw terrorystycznych i działań związanych z przestępstwami terrorystycznymi, jak przewidziano w tej dyrektywie, oraz określanie odpowiednich sankcji karnych i pozakarnych muszą podlegać zasadzie legalności i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary, domniemania niewinności i prawa do obrony i powinny wykluczać wszelkie formy arbitralności.

Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Z drugiej strony dyrektywy podatkowe powinny wykluczać z zakresu kompetencji organów podatkowych wszelkie czyny o wyraźnie przestępczym lub terrorystycznym charakterze.

In order to improve the operation of the market for quality wines psr and table wines with a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by sectoral organisations; the scope of such decisions should exclude certain concerted practices; the Commission should ensure that such decisions conform with Community law; the sectoral organisations should perform certain tasks, taking into account consumers' interests;
Celem poprawy działania rynku wina gatunkowego psr i wina stołowego z geograficznym oznaczeniem, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wdrożenia decyzji podjętych przez organizacje sektorowe; zakres takich decyzji powinien wykluczyć określone jednomyślne praktyki; zważywszy, że Komisja powinna zagwarantować, że takie decyzje są zgodne z przepisami Wspólnoty; organizacje sektorowe powinny wykonywać określone zadania biorąc pod uwagę interes konsumenta.

In other words, in this case we should exclude logically the possibility of an accidental superimposing of two images one on another and thus creating the photo analysed here.
Innymi słowy, w tym przypadku logicznie powinniśmy raczej wykluczyć możliwość zupełnie przypadkowego nałożenia się dwóch obrazów na siebie i stworzenia w ten sposób analizowanego tutaj zdjęcia.

CFC rules should exclude financial undertakings from their scope where those are tax resident in the Union, including permanent establishments of such undertakings situated in the Union.
Z zakresu zasad dotyczących kontrolowanych spółek zagranicznych powinny być wyłączone przedsiębiorstwa finansowe, które są rezydentami podatkowymi w Unii, w tym stałe zakłady tych przedsiębiorstw znajdujące się w Unii.

Technically, the growing of organic foods should exclude the use of any non-organic chemicals which are meant to prevent the emergence of diseases on food crops.
Technicznie uprawy ekologicznej żywności powinny wykluczać stosowania wszelkich nieorganicznych substancji chemicznych, które mają zapobiec pojawieniu się chorób na uprawy żywności.

It would and should exclude all who do not recognize this essential base of Christianity. Possibly a few believers in the ransom may call themselves by the above names, ignorantly--not appreciating the doctrines upon which they are built.
Ona wyłączałaby i powinna wyłączać wszystkich, którzy nie uznają głównej podstawy Chrześcijaństwa Być może, iż niektórzy wierzący w okup mianują powyżej przytoczone nazwy nieświadomie- nie rozumiejąc niektórych nauk, na jakich dane denominacje są zbudowane.

It was felt that there was no reason why the proposal for a JCC with Mexico should exclude relations with other countries, or imply a preference over other countries such as Ukraine or Russia with which there was no association agreement and where a JCC was not therefore a viable option;
Ocenia się, że propozycja powołania WKK z Meksykiem nie musi wykluczać stosunków z pozostałymi krajami ani też sugerować preferencyjnego traktowania w odniesieniu do takich krajów, jak Ukraina czy Rosja, z którymi nie podpisano umowy stowarzyszeniowej, przez co niemożliwe jest powołanie WKK;

Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
W art. 1, w którym mowa o zakresie, powinno się wprowadzić wyłączenie dotyczące budynków sklasyfikowanych jako zabytki, jako że w przypadku tych budynków prace takie, jak m.in. instalacja inteligentnych liczników, na ogół napotykają na znacznie większe trudności natury praktycznej i estetycznej.

The EESC believes that Article 4 of both regulations should exclude the possibility of requiring the parties' agreement in order to be able to extend the jurisdiction of the court handling the dissolution or annulment to the property consequences of these proceedings.
Zdaniem Komitetu w art. 4 obu rozporządzeń należy wykluczyć możliwość uzależnienia jurysdykcji organów sądowych właściwych dla rozwiązania lub unieważnienia związku od zgody stron w odniesieniu do skutków majątkowych takich aktów.

How to use "should exclude" in a sentence

The review should exclude at least 4 settings not.

Furthermore, the limit should exclude exposures from background radiation.

This doesn’t mean you should exclude sales and marketing.

However the code should exclude komp-netwr(net value)..include only tax.

The nostalgia should exclude at least 4 volumes heavily.

The ontogenesis methods should exclude those forgonococci and anaerobes.

Rod measurements should exclude the length of the finial.

Those evidences, however, should exclude the so-called 1956 boarder.

We should exclude countries that actively opposed the USA.

You should exclude sqlsrvr.exe from coverage using process filters.