Examples of using Such a procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Who is recommended for such a procedure?
How could such a procedure be reconciled with the principle of presumption of innocence?
This case outlines such a procedure.
وتسلط Such a procedure would only further alienate a recalcitrant State party.
وهذا اﻻجراء لن يعمل إﻻ على زيادة تنفير الدولة الطرف المتمنعةThere was a fundamental flaw in such a procedure.
Such a procedure would be more elaborate and expensive than would be justified by the problem, or necessary to resolve it.
فإن هذا اﻹجراء سيكون أطول وأكثر تكلفة مما تبرره المشكلة، أو مما هو ﻻزم لحلهاSubsequent developments have precluded such a procedure.
وقد حالت التطورات الﻻحقة دون تنفيذ هذا اﻹجراءSuch a procedure was included in resolution II, paragraph 5, of which laid out a procedure for binding arbitration.
In addition, there are many complications of such a procedure.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من المضاعفات لهذا الإجراءHe feared that such a procedure would delay not only the work of the Fifth Committee but of the General Assembly as a whole.
وقال إنه يخشى أن يعطل هذا اﻻجراء ليس فقط عمل اللجنة الخامسة وإنما عمل الجمعية العامة ككلHow long will I be hospitalized after such a procedure?
Such a procedure was included in resolution II, paragraph 5 of which laid out a procedure for binding arbitration.
وقد أُدرج إجراء من هذا القبيل في القرار الثاني الذي ورد في الفقرة 5 منه The General Assembly had requested a feasibility study of such a procedure.
It was determined that such a procedure would need to be applied to all national staff and, possibly, to contracted personnel.
واعتبرتا أنه يتعين أن تسري هذه الإجراءات على جميع الموظفين الوطنيين، وإذا أمكن، على الموظفين العاملين بموجب عقودHe cited the StockholmConvention on Persistent Organic Pollutants as a model for such a procedure.
Without such a procedure, the benefit of such reductions in non-programme costs could be lost in succeeding bienniums.
ودون ذلك اﻹجراء، يمكن فقد اﻻنتفاع بتلك التخفيضات التي ستشهدها التكاليف غير البرنامجية في فترات السنتين المتواليةIt was notusual to single out a particular Member State; such a procedure did not help to foster the necessary climate of cooperation.
وقال إنه يرىأن من غير الطبيعي ذكر دولة عضو بعينها، ﻷن هذا اﻻجراء ﻻ يساهم في خلق مناخ التعاون المطلوبSuch a procedure breaks the commercial link between the issuer and the rating agency and eliminates the conflict of interest that leads to rating inflation.
وهذا الإجراء يقطع الصلة التجارية بين مُصدِر الصك ووكالة التصنيف ويلغي تنازع المصالح المؤدي إلى تضخيم التصنيفHigh temperatures are detrimental to tiny nematodes, and after such a procedure their numbers in the area are indeed noticeably reduced.
تكون درجات الحرارة المرتفعة ضارة بالديدان الخيطية الصغيرة، وبعد هذا الإجراء يتم تخفيض أعدادهم في المنطقة بشكل ملحوظIt was indicated that such a procedure could affect many other duty stations, and would not properly reflect the actual cost of living in New York.
وأشير إلى أن هذا اﻹجراء يمكن أن يؤثر في كثير من مراكز العمل ولن يعكس بشكل سليم تكاليف المعيشة الفعلية في نيويوركThat is why the establishment of a Trust Fund has enabled States to rely inpart on financial assistance they need to carry out such a procedure.
وهذا ما حمل على إنشاء صندوق استئماني يمكّن الدول من الاعتماد جزئيا علىالمساعدة المالية التي تحتاج إليها لتنفيذ هذا الإجراءIt was felt that such a procedure would enable the objecting State to reserve its position without being bound by acquiescence.
ورئي أن It appears, however, that the initiation of a formal amendmentprocedure normally suggests that the parties consider such a procedure to be legally required.
غير أنه يبدو أن الشروع في Mr. LALLAH noted that such a procedure had never been used and suggested that the delegation should focus on certain broad themes emerging from the questions.
السيد ﻻﻻه أشار إلى أن هذا اﻻجراء لم يستخدم قط، واقترح أن يركز الوفد على مواضيع عامة معينة نجمت عن اﻷسئلةCanada and Spain stated that, if there were such a procedure, it should include specific criteria for the applicability of interim measures.
وقالت إسبانيا وكندا لو استقر الرأي على وجود إجراء من هذا القبيل للزم أن يتضمن معياراً محدداً بشأن قابلية تطبيق تدابير مؤقتةSuch a procedure could be helpful in cases where the parties had reachedan agreement during public holidays when courts were not operating.
وقيل إن هذا اﻹجراء قد يكون مفيداً في الحاﻻت التي يتوصل فيها اﻷطراف إلى اتفاق أيام العطل الرسمية عندما تكون المحاكم معطﱢلةThe Committee wishes to clarify that such a procedure is not in conformity with Member States ' obligations under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وتود اللجنة أن توضح أن هذا الإجراء لا يتفق مع التزامات الدول الأعضاء بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدةSuch a procedure would, of course, have to be placed in the context of the possible restructuring of the proceedings of the Committee along the lines described above.
ويتعين بطبيعة الحال وضع هذا اﻹجراء في سياق إعادة الهيكلة المحتملة ﻹجراءات اللجنة وفقا للمبادئ المذكورة آنفاIt was considered that such a procedure would provide greater clarity in the use of these resources and would prevent possible duplication and/or overlap.
ورئي أن هذا اﻹجراء من شأنه أن يضفي مزيدا من الوضوح على استخدام هذه الموارد، وأن يحول دون احتمال نشوء ازدواج و/أو تداخلIt was pointed out that such a procedure was provided for in the European Union Directive relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
وأشير الى أن هذا اﻻجراء منصوص عليه في توجيه اﻻتحاد اﻷوروبي المتصل بتنسيق اﻻجراءات المتبعة في منح عقود الخدمات العامة
