SUCH A PROCEDURE in Czech Translation

Such a procedure would require anesthesia.

Taková operace by vyžadovala anestezii.

Possibly, although such a procedure would be dangerous.

Možná, ačkoliv taková procedura by byla nebezpečná.

Such a procedure is dangerous in many ways.

Taková procedura je v mnoha ohledech nebezpečná.

However, the Treaty of Lisbon does, now, foresee such a procedure.

Lisabonská smlouva však nyní takový postup stanoví.

I would welcome such a procedure for all future trade agreements.

Tento postup bych uvítal u všech budoucích obchodních dohod.

Mr. Gentile has developed a small case of bronchitis,which is common after such a procedure.

Pan Gentile dostal mírnou bronchitidu,což je po tomto typu zákroku běžné.

It would be solely in order… I want you to know that if such a procedure… to help patients awaiting an organ.

Pomůže pacientům, kteří čekají na nové orgány. Měli byste vědět, že tato procedura… pokud bychom ji provedli.

Because one time during such a procedure, I realized that there were certain instruments I needed which can only be found on cervical trays.

Neboť jedou během takovéto operace jsem si uvědomil, že nástroje, které jsem potřeboval byli jen v krčním setu.

To help patients awaiting an organ.I want you to know that if such a procedure… were to be arranged, it would be solely in order.

Pomůže pacientům, kteří čekají na nové orgány.Měli byste vědět, že tato procedura… pokud bychom ji provedli.

Unless such a procedure is possible, the supreme authority shall exercise its activities in reduced numbers until new members are elected.

Není-li takový postup možný, vykonává nejvyšší orgán svou činnost do doby volby nových členů orgánu ve sníženém počtu.

The main change that it brings is the new concept of a joint zoning andbuilding procedure, including the possibility to issue a joint ruling for such a procedure.

Hlavní změnou, kterou přináší, je nové pojetí společného územního a stavebního řízení,včetně možnosti vydat společné rozhodnutí pro územní a stavební řízení.

Is such a procedure possible and do we initiate it alone, or can we initiate it together with the United States and Japan, as I think would be desirable?

Je toto řízení možné a zahájíme ho sami, nebo společně se Spojenými státy a Japonskem, což, jak se domnívám, by bylo žádoucí?

Any such procedural means allowing the Court of Justice of the European Union to assess the compatibility of such acts with fundamental rights should be meant to safeguard the subsidiarity nature of the procedure before the ECtHR, andshould not result in causing unreasonable delays in such a procedure.

Jakýkoliv procedurální nástroj, jenž by umožňoval Soudnímu dvoru Evropské unie posoudit soulad takového jednání s lidskými právy, by měl především ochránit subsidiaritu této procedury před Evropským soudempro lidská práva a nikoli způsobovat v průběhu této procedury neopodstatněné prodlení.

Such a procedure ought to apply only in cross-border cases and relate solely to funds in bank accounts and not to other assets.

Takový postup by se měl uplatňovat jen na přeshraniční případy a měl by se vztahovat výlučně na finanční prostředky na bankovních účtech, ne na jiný majetek.

In the event that the matter on receipt by the buyer is not in conformity with the contract, the buyer has the right to the seller free of charge and without undue delay, put accordance with the purchase agreement, and according to by exchanging the purchaser,or repair; if such a procedure is not possible, the buyer may request a reasonable discount on the price or cancel the contract.

V případě, že věc při převzetí kupujícím není ve shodě s kupní smlouvou(dále jen„rozpor s kupní smlouvou"), má kupující právo na to, aby prodávající bezplatně a bez zbytečného odkladu věc uvedl do stavu odpovídajícího kupní smlouvě, a to podle požadavku kupujícího buď výměnou věci, nebo její opravou;není-li takový postup možný, může kupující požadovat přiměřenou slevu z ceny věci nebo od smlouvy odstoupit.

Such a procedure may already be pending or may be initiated along with filing the motion for the preliminary injunction or may be opened in the wake of such motion.

Takové řízení může již probíhat, může být zahájeno současně s podáním návrhu na vydání předběžného opatření, nebo může být zahájeno následně.

I believe that the very existence of such a procedure in relation to a European Union Member State requires the Union to adopt a strong stance in the dialogue with the United States.

Domnívám se, že samotná existence takového postupu ve vztahu k členskému státu Evropské unie vyžaduje, aby v dialogu se Spojenými státy zaujala Unie zásadní postoj.

However, if they apply such a procedure, they must prove the equivalence of the procedure used with the procedure that is actually provided for throughout Europe.

Když však takový postup uplatňují, musí prokázat ekvivalenci použitého postupu s původním postupem, který je v Evropě stanoven.

In such a case the format of such a procedure for the position of associate professor, professor, researcher III and IV or adjunct professor must be approved by the MU Scientific Board.

V tomto případě je podmínkou schválení formy takového postupu u pracovních míst docenta, profesora, výzkumného pracovníka III a IV a mimořádného profesora Vědeckou radou MU.

If the European Parliament accepts such a procedure, it will create a very negative precedent for its role and effective operation, whereas it should safeguard its control, law-making and other powers as the only elected institution at European level.

Pokud Evropský parlament takový postup akceptuje, vytvoří se tak velice negativní precedens pro jeho roli a efektivní činnost, a přitom by jakožto jediný volený orgán na evropské úrovni měl zabezpečit své kontrolní, zákonodárné a jiné pravomoci.

Prof. Moll, did you realize that a procedure on, such a vital organ as, the heart may alter the recipient's personality?

Uvědomujete si prof. Molle, že operace tak životně důležitého orgánu jako je srdce může změnit osobnost příjemce?

And what is appropriate procedure in such a case?

A co je přiměřený postup v takovémto případu?

And, if one symptom could be relieved by such procedure, another might.

A pokud jedním z příznaků by mohla být zproštěna takovým postupem, možná další.

Such procedure is possible and in this case you are not en tled to any redundancy payment.

Takový postup je možný, a ani v tomto případě nemáte nárok na odstupné.

That's… that's common with people who have undergone such a extreme procedure.

To je obvyklé u lidí, které podstoupí tak rozsáhlý zákrok.

Who is such a complicated procedure for mobilising Union resources supposed to help?

Komu má takto složitý postup mobilizace zdrojů Unie pomoci?

How people can make such a fuss about such an obvious thing to do- about such a normal procedure, which respects the decisions of the Member States not to elevate it to Treaty status- I do not know.

Jak mohou lidé dělat takový rozruch kolem tak samozřejmé věci- kolem tak přirozeného postupu, který je v souladu s rozhodnutím členských států nepovyšovat symboly na úroveň Smlouvy-, to nevím.

This is such a personal procedure.

Tohle je osobní.

It's such a standard procedure these days.

Dneska už je to jen standardní operace.

As regards the regulation on the common authorisation procedure, firstly I welcome the fact that we are now to get such a common procedure.

Pokud jde o regulaci jednotného schvalovacího postupu, vítám v prvé řadě skutečnost, že k takovému společnému postupu má v současnosti dojít.