What is the translation of " SUCH A PROGRAMME " in Czech?

• takový program

Examples of using Such a programme in English and their translations into Czech

Will he publish such a programme, and what will it contain?
Zveřejní takový program? A co bude obsahovat?

Thirdly, we are of the opinion that mentoring and coaching are absolutely essential in order for such a programme to succeed and be sustainable.
Zatřetí jsme toho názoru, že má-li být takový program úspěšný a udržitelný, jsou zcela nezbytné instruktáže a koučování.

Such a programme requires respect between Member States.
Takový program vyžaduje respekt ve vztahu mezi členskými státy.

Under the thematic programme for cooperation with third countries, the Commission has plans to allocate EUR 3.6 million to support such a programme.
V rámci tematického programu spolupráce s třetími zeměmi má Komise v plánu vyčlenit 3,6 milionu EUR na podporu tohoto programu.

If there were such a programme, it would be classified… and I wouldn't be able to talk about it.
Kdyby tu byl takový program, byl by tajný… a já bych o něm nemohl mluvit.

In addition, I fully agree with the Commission's argument that if a precedent is created once for funding such a programme, it will then pose a threat to the whole European Union budget.
Kromě toho plně souhlasím s argumentem Komise, že bude-li jednou vytvořen precedens pro financování takového programu, bude to pak znamenat hrozbu pro celý rozpočet Evropské unie.

Such a programme would have a greater chance of success and we all need that success.
Takový program by měl větší šanci na úspěch, který potřebujeme my všichni.

I believe that sustainability must be the main feature of such a programme, which is guaranteed a longer-term budgetary outlook as a result of this decision.
Jsem přesvědčena, že hlavním rysem tohoto programu, který má díky tomuto rozhodnutí zajištěn dlouhodobý rozpočtový výhled, musí být udržitelnost.

Such a programme will be essential for improving the Agency's budgetary and financial management.
Tento program bude mít zásadní podíl na zlepšení rozpočtového a finančního řízení agentury.

However, as a budgetary politician, I would like to point out that, although the announcement of such a programme will have public impact, it is not clear where the money will actually come from.
Jako politička z rozpočtové oblasti bych však ráda zdůraznila, že i přes to, že bude mít vyhlášení tohoto programu veřejný dopad, není zřejmé, odkud budou finanční prostředky ve skutečnosti pocházet.

Design such a programme and drinking system, which enables monitoring the whole batch poultry or pigs.
Navrhnout takový programový a napájecí systém, který umožní monitoring celého turnusu drůbeže nebo prasat.

Master's programmes of study follow on from Bachelor's programmes of study; the standard length of such a programme is no less than one and no more than three years.
Magisterský studijní program navazuje na bakalářský studijní program(v případě navazujícího magisterského studijního programu); standardní doba tohoto studia je nejméně jeden a nejvýše tři roky.

Such a programme must allow the exchange of best practices, create a joint strategy and reduce the costs of resettlement operations.
Tento program musí umožňovat výměnu osvědčených postupů, vytvářet společnou strategii a omezovat náklady na činnosti spojené se znovuusídlováním.

However, the main goal of the specific economic policy conditions attached to such a programme is to avoid much graver social consequences by setting the country back on the path of sustained growth and job creation.
Nicméně hlavním cílem specifických podmínek hospodářské politiky souvisejícím s tímto programem je, aby se zabránilo mnohem závažnějším sociálním dopadům tím, že bude země vrácena zpět na cestu udržitelného růstu a vytváření pracovních míst.

Such a programme would, in difficult times for the written press, allow journalists to work for a limited time with editorial staff in other Member States.
Takový program by v době, která je pro tiskové sdělovací prostředky obtížná, umožnil novinářům pracovat po omezenou dobu v redakcích jiných členských států.

We have made the best use of the time available to provoke a civil and social debate because, in the final analysis, we also need the support of the Member States, regional authorities and the local population if such a programme is to become established in the new Member States, too.
Co nejlépe jsme využili času, který jsme měli k dispozici, k vyvolání občanské a společenské debaty, protože v konečném důsledku potřebujeme také podporu členských států, regionálních orgánů a místních obyvatel, pokud se má takový program zavést v nových členských státech.

Furthermore, such a programme would not be acceptable to some of the Member States as it would be tantamount to a cutting back of the balancing out arrangement and also of the quotas.
Takový program by kromě toho nebyl přijatelný pro některé členské státy, protože by se rovnal krácení vyrovnávacího opatření i krácení kvót.

A programme must be designed which, independently of parties and government cycles, simultaneously addresses education, housing, health and discrimination and takes on poor practices in the Member States; such a programme should be capable of serving as the basis for immediate action in regions in crisis.
Musí být navržen program, který nezávisle na stranách a vládních cyklech bude současně řešit otázky vzdělání, bydlení, zdravotnictví a diskriminace a zjedná nápravu v případě nevyhovujících postupů v členských státech; takový program by měl sloužit jako výchozí bod pro okamžitou akci v krizových oblastech.

The introduction of such a programme requires close cooperation with the United Nations and, crucially, it must be possible to reach agreement, within the UN institutions, with all those who make up these institutions.
Zavedení takového programu vyžaduje úzkou spolupráci s OSN a je nezbytné pro dosažení dohody v rámci orgánů OSN se všemi, kteří tyto orgány tvoří.

How we get goods to and from ports is a major problem and good traffic links on land should be better reflected in the EU's support programmes in future, not only in regional support but perhaps also in a programme such as Marco Polo.
Velkým problémem je to, jak dostaneme zboží do přístavu a z přístavu, a proto by podpůrné programy EU v budoucnosti měly víc odrážet potřebu dobrých dopravných spojení po zemi, přičemž by se to nemělo týkat jen regionální podpory, ale zřejmě i programů jako Marco Polo.

Fees for studies in a degree programme conducted in a foreign language are allocated to students enrolled in such a degree programme Bachelor's, Master's or doctoral.
Poplatek za studium ve studijním programu uskutečňovaném v cizím jazyce jsou povinni hradit studenti, kteří studují v takovém studijním programu bakalářském, magisterském nebo doktorském.

Participation in the European Union's Partnership Programme offers such opportunities.
Účast v programu partnerství Evropské unie takové možnosti nabízí.

The MAH shall agree the details of an educational programme for health care practitioners with the National Competent Authorities and implement such programme nationally before launch.
Držitel rozhodnutí o registraci musí s příslušnou národní agenturou domluvit podrobnosti vzdělávacího programu pro zdravotnické pracovníky a uskutečnit tento program v celonárodním rozsahu ještě před uvedením léčivého přípravku na trh.

There is a tendency to promise a great many things in such programmes.
V takových programech bývá tendence slibovat mnoho věcí.

Erasmus is such a great programme, and the opportunities it offers, plus all other opportunities to go abroad, ought to be taken.
Erasmus s možnostmi, které nabízí, je tak skvělý program, a navíc by měly být využity všechny další možnosti vycestovat do zahraničí.

What do you think such a draconian programme of cuts is going to do for trade, either in Europe or in the world?
Co myslíte, že tak drakonický program škrtů udělá s obchodem, ať už v Evropě nebo ve světě?

Those guidelines are not a political programme as such.
Tyto pokyny nejsou politickým programem jako takovým.

I am pleased that the Commission has presented such an ambitious programme for completing construction of the common market.
Mám radost, že Komise předložila tak ambiciózní program pro dokončení společného trhu.

Minister Borloo, I recall that, in the beginning, I was still very sceptical about whether it was possible to implement such an ambitious programme.
Pane ministře Borlooe, připomínám, že na začátku jsem byl stále velmi skeptický ohledně možnosti realizace tak ambiciózního programu.