SUCH PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

One such programme is known as" training substitutes".

ومن هذه المبادرات برنامج يعرف باسم" تدريب البدائل

However, because of the perpetual shortage of resources, the Centre prepared no such programme.

لكن نظرا للنقص الدائم في الموارد، فإن المركز لم يضع برامج من هذا القبيل

Such programme goals tend to include a combination of the following.

وغالبا ما تجمع مثل هذه البرامج بين الأهداف التالية

Many Governments rely to some extent on the private sector for the procurement of such programme inputs.

ويعول العديد من الحكومات إلى حد ما على القطاع الخاص في شراء مدخﻻت البرنامج هذه

Any such programme should include human rights training for Supreme Court judges.

وينبغي لأي برنامج من هذا النوع أن يتضمن تدريب قضاة المحكمة العليا في مجال حقوق الإنسان

People also translate

such as the programme

such as the united nations development programme

such as the world food programme

such as the united nations environment programme

If no biological defence research and development such programme is being conducted, a null report will be provided.

وفي حالة عدم تنفيذ هذا البرنامج برنامج للبحث والتطوير في مجال الدفاع البيولوجي، يقدم تقرير صفري

One such programme is Nyumbani Village in Kenya, directed by the Institute of the Blessed Virgin Mary.

ويتمثل أحد هذه البرامج في قرية نيومباني في كينيا، التي يديرها معهد العذراء مريم المباركة

Fifteen journalists from Africa participated in the first such programme last year, and another 15 from Asia will be here later this month.

وقد شارك في العام الماضي 15 صحفيا من أفريقيا في أول هذه البرامج وسيأتي إلى هنا 15 آخرون من آسيا في أواخر هذا الشهر

One such programme is the provision of free medical services to children of age of 5 years, including those with disabilities.

ويتمثل أحد هذه البرامج في تقديم الخدمات الطبية المجانية للأطفال دون سن 5 سنوات، بمن فيهم ذوو الإعاقة

Without a conscious targeting of increased ODA,providing a support mechanism in case of market failure or malfunctioning, no such programme can succeed.

فبدون استهداف واعٍ لزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، التيتوفر آلية دعم في حالة فشل الأسواق أو سوء تشغيلها، لأي برنامج من هذا القبيل أن ينجح

Any such programme should be based on cooperation among several United Nations agencies, Governments, research institutions and non-governmental organizations.

كما ينبغي أن يستند أي برنامج من هذا القبيل إلى التعاون فيما بين وكالات متعددة من وكالات الأمم المتحدة والحكومات ومؤسسات البحوث والمنظمات غير الحكومية

To this aim, the tri-national initiative in the Gulf of Fonseca, integrating El Salvador, Honduras and Nicaragua,could constitute the first nucleus of such programme.

ولهذا الغرض، يمكن أن تشكل المبادرة الثلاثية في خليج فونسيكا، التي يشترك فيها كل من السلفادورونيكاراغوا وهندوراس، النواة الأولى لهذا البرنامج

In the team ' s opinion, any such programme of quality improvement should be based on the team ' s earlier recommendation concerning a restructuring of the work programme..

وفي رأي الفريق فأي برنامج من هذا القبيل يهدف لتحسين النوعية ينبغي أن يقوم على أساس توصية الفريق السالفة الذكر المتعلقة بإعادة تشكيل لبرنامج العمل

The majority of United Nations information centres operate stand-alone personal computers, hosting numerous applications,and they need up-to-date equipment with the capacity to handle such programme requirements.

فغالبية هذه المراكز تُشغِّل حواسيب شخصية غير مربوطة بشبكات وتستخدم فيها تطبيقات متعددة،وهي في حاجة إلى معدات حديثة ذات قدرات كافية لاستيفاء متطلبات هذا البرنامج

Any such programme would need access to this information, and it is essential to record the changes that are likely to take place during the period of IFOR ' s deployment.

وسوف يحتاج أي برنامج من هذا القبيل الى هذه المعلومات، ولذلك من الضروري تسجيل التغييرات التي يرجح أن تحدث خﻻل فترة انتشار القوة المكلفة بالتنفيذ

In carrying out such work the Contractor shall spend in each contractyear not less than the amount specified in such programme, or any agreed review thereof, in actual and direct exploration expenditures.

وعليه عند القيام بهذا العمل أن ينفق في كل سنة منسنوات العقد مبلغا ﻻ يقل عن المبلغ المحدد في هذا البرنامج أو في أي استعراض له يتفق عليه، في نفقات فعلية ومباشرة تتعلق باﻻستكشاف

One such programme targeted adult literacy; another focused on the goal of 100 per cent literacy in the 15-to-24 age group and 97 per cent literacy in the 25-to-59 age group by 2010.

ويستهدف أحد هذه البرامج محو أمية الكبار، ويركز برنامج آخر على محو أمية الفئة العمرية 15-24 سنة بنسبة 100 في المائة والفئة العمرية 25-59 سنة بنسبة 97 في المائة بحلول عام 2010

But the scope of such a programme has causedconcern among some members of the international community who believe that any such programme should be applied with the full understanding, participation and consent of the population.

غير أن نطاق هذا البرنامج آثار قلقبعض أعضاء المجتمع الدولي الذين يعتقدون أن أي برنامج كهذا ينبغي أن يطبق بفهم كامل من السكان وبمشاركتهم فيه وموافقتهم عليه

One such programme, run by the Ministry of Home Affairs, sought to enhance the role of women in decision-making with a view to changing perceptions and eradicating the stereotypes about their roles.

ومن بين هذه البرامج برنامج تنفذه وزارة الشؤون الداخلية من أجل تعزيز دور المرأة في صنع القرار بغية تغيير المفاهيم واستئصال الأفكار النمطية المتعلقة بدور كل من الجنسين

Another speaker highlighted the importance of placing immunization within a broader context of early childhood development,empowering families and providing support to such programme areas as formal and non-formal education, and water and sanitation.

وأبرز متحدث آخر أهمية وضع التحصين ضمن السياق الأوسع لنماء الطفولة في المراحل المبكرة،وتمكين الأسر، وتقديم الدعم لمجالات برنامجية مثل التعليم الرسمي وغير الرسمي والمياه والمرافق الصحية

Any such programme would have to be tailored to the specific characteristics and needs of the Afro-Ecuadorian population and should not be simply an adapted version of that used for indigenous communities.

ويجب أن يتناسب أي برنامج من هذا القبيل مع خصائص واحتياجات السكان الإكوادوريين المنحدرينمن أصل أفريقي ولا ينبغي أن يكون مجرد صيغة مكيفة للبرنامج الذي جرى إعداده لصالح مجتمعات السكان الأصليين

In this regard, as part of the process of application for a plan of work for exploration, contractors are required to provide a five-year programme of activities anda schedule of anticipated annual expenditures in respect of such programme(regulation 18).

وفي هذا الصدد، وفي إطار عملية تقديم طلب من أجل خطة عمل للاستكشاف، يطلب من المتعاقدين تقديم برنامج للأنشطة مدته خمس سنواتوجدول للنفقات السنوية المتوقعة لهذا البرنامج(المادة 18

Every such programme has a considerable forestry component, in particular with respect to reforestation and afforestation, for the two activities constitute important ways to combat desertification and to mitigate the effects of drought.

ويحتوي كل برنامج من هذا القبيل على عنصر للغابات ولا سيما فيما يتعلق بإعادة التشجير وغرس الأشجار نظرا لأن النشاطين يشكلان أداتين مهمتين لمكافحة التصحر ولتخفيف آثار الجفاف

Some of these public education programmes were aimed at restoring confidence and dialogue between the representatives of the Government and UNITA at variouslevels and at fostering national reconciliation; one such programme was launched in Benguela Province in October.

وكان بعض هذه البرامج التثقيفية الجماهيرية يرمي إلى استعادة الثقة والحوار بين ممثلي الحكومة واتحاد يونيتا على مختلف المستويات وتعزيزالمصالحة الوطنية؛ وتم الشروع في أحد هذه البرامج في مقاطعة بنغيﻻ في تشرين اﻷول/أكتوبر

One such programme, the Micro-Enterprise Development Programme, implemented by the Government of Nepal and UNDP, had been a great success in Nepal, enabling more than 300,000 people to earn a decent living.

وقد حقق أحد هذه البرامج، وهو برنامج تطوير المنشآت الصغرى الذي تنفذه حكومة نيبال وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نجاحاً كبيراً في نيبال، حيث يوفِّر سبل العيش الكريم لأكثر من 300 ألف شخص

The other such programme was designed to train prosecutors and criminal judges in seven countries in national and international legislation and guidelines applicable in the processing of a money-laundering case in national criminal courts.

أما البرنامج الآخر فالقصد منه هو تدريب المدعين العامين وقضاة المحاكم الجنائية، في سبعة بلدان، على التشريعات والمبادئ التوجيهية التي تُطبق لدى النظر في قضية غسل الأموال أمام المحاكم الجنائية الوطنية

Such programme development activities allow the Centre to improve the quality of its own assistance projects, while at the same time providing an opportunity to disseminate more widely the substance of the Centre ' s programmes, for example manuals and handbooks.

وأنشطة تطوير البرنامج هذه تمكن المركز من ترقية مشاريع مساعداته، بينما تتيح في الوقت نفسه فرصة لنشر محتوى برامج المركز على نطاق أوسع، مثل الكتيبات واﻷدلة مثﻻ

One such programme is the Literacy Assessment and Monitoring Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO). The programme consists of a household survey to be designed by the UNESCO Institute for Statistics to assess literacy levels.

وأحد هذه البرامج هو برنامج تقييم ورصد محو الأمية التابع لليونسكو ويشمل البرنامج أيضا دراسة استقصائية يقوم بوضعها معهد الإحصاءات التابع لليونسكو لتقييم مستويات الأمية

Such programme development activities allow the Centre to improve the quality of its own assistance projects, while at the same time providing an opportunity to disseminate more broadly the substance of the Centre ' s programmes, such as through the broad distribution of manuals and handbooks.

وأنشطة تطوير البرنامج هذه تمكن المركز من ترقية مشاريع مساعداته، بينما تتيح في الوقت نفسه فرصة لنشر محتوى برامج المركز على نطاق أوسع، من خﻻل التوسع في توزيع الكتيبات واﻷدلة مثﻻ