What is the translation of " SUCH PROGRAMME " in Russian?

• такая программа
• такие программные
• такой программы
• такой программе
• таких программных

Examples of using Such programme in English and their translations into Russian

One such programme is known as"training substitutes.
Одна такая программа носит название" Подготовка дублеров.

Currently, OAO TGC-1 is implementing such programme at its generating sites.
В настоящее время ОАО« ТГК- 1» осуществляет внедрение такой программы на своем производстве.

Such programme shall include other social institutions.
Такая программа охватывает и другие социальные институты.

This was the third such programme for field operations.
Это была третья такая программа, организованная для полевых операций.

Such programme goals tend to include a combination of the following.
Такие программы обычно предусматривают комбинацию следующих целей.

However, because of the perpetual shortage of resources, the Centre prepared no such programme.
Однако из-за постоянной нехватки ресурсов Центр такой программы не разрабатывал.

The next such programme is planned for December 2004 in Addis Ababa.
Следующую такую программу запланировано провести в декабре 2004 года в Аддис-Абебе.

Per cent of all programmes translated into or broadcasted in sign language, at least in one of such programme services.
Всех передач с переводом или сурдопереводом, по меньшей мере на одной из таких программ.

One such programme with women from the Ayoreo people had produced positive results.
Осуществление одной из таких программ в отношении женщин народности айорео дало положительные результаты.

Fifteen journalists from Africa participated in the first such programme last year, and another 15 from Asia will be here later this month.
Пятнадцать журналистов из Африки приняли участие в первой такой программе в прошлом году, и еще 15 журналистов из Азии прибудут позднее в этом месяце.

One such programme gave small workshops the opportunity to supply school uniforms.
В рамках одной из таких программ мелкие мастерские получили возможность поставлять школьную форму в учебные заведения.

As regards uranium enrichment programmes, the Democratic People's Republic of Korea, on several occasions, has made it clear that it has no such programme-- full stop.
В том, что касается программ обогащения урана, Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно со всей ясностью заявляла, что она не располагает такими программами.

Any such programme should include human rights training for Supreme Court judges.
Любая такая программа должна предусматривать профессиональную подготовку по вопросам прав человека для судей Верховного суда.

That was one theme discussed by panellists, who also agreed that any such programme should have carefully selected priorities taking into account emergencies, development and resources.
Это было одной из тем, обсуждавшихся участниками группы, которые согласились также, что любая такая программа должна иметь тщательно выбранные приоритеты с учетом чрезвычайных ситуаций, задач развития и наличия ресурсов.

One such programme is Nyumbani Village in Kenya, directed by the Institute of the Blessed Virgin Mary.
Одна из таких программ-- в деревне Ньюмбани, Кения,-- реализуется под руководством Института Пресвятой Девы Марии.

The Special Rapporteur notes that, while this is the third such programme to have been implemented, there has been very little evaluation and follow-up on the previous two.
Специальный докладчик отмечает, что, хотя эта программа является третьей осуществляемой подобной программой, по двум предыдущим программам практически не проводилось оценки и не принималось последующих мер.

Such programme coordination should also include other entities within and outside the United Nations system.
Такая программная координация должна охватывать также другие образования, входящие и не входящие в систему Организации Объединенных Наций.

Finally, risk and vulnerability reduction concerns are being mainstreamed into such programme areas as sustainable development, desertification, health, education, climate change and environment.
И наконец, вопросы, касающиеся рисков и уменьшения степени уязвимости, включаются в такие программные области, как устойчивое развитие, опустынивание, здравоохранение, образование, изменение климата и окружающая среда.

Another such programme, the"Grand Sud", included 5,000 women, or 10 per cent of all participants.
Другая такая программа под названием<< Гранд сюд>> охватывает 5000 женщин, или 10 процентов всех участников.

The majority of United Nations information centres operate stand-alone personal computers, hosting numerous applications, and they need up-to-date equipment with the capacity to handle such programme requirements.
Сотрудники большинства информационных центров Организации Объединенных Наций работают на автономных персональных компьютерах, в которые заложены многочисленные прикладные программы, и им требуется современное оборудование, способное выполнять такие программные функции.

As already reported, one such programme instituted by the State was the Kazi Kwa Vijana(jobs for youth) initiative.
Как уже отмечалось, одной из таких программ, организованных государством, стала инициатива" Кази ква виджана"(" Рабочие места для молодежи");

Such programme is devised specifically so that childhood associations could help the participants to relax and feel more comfortable.
Программы такого рода придуманы специально для того, что ассоциации с детством помогли участникам расслабиться и чувствовать себя комфортно.

She also noted that this investment programme is the first such programme at a state level in Kazakhstan designed to provide public support to private sector actors in a competitive manner.
Она также отмечала, что эта инвестиционная программа представляет собой первую подобную программу государственного уровня в Казахстане, призванную оказать государственную поддержку субъектам частного сектора на конкурентной основе.

Such programme implementation requires signing a plan of operations as the formal agreement between UNICEF and the Government, after which plans of action for specific projects are developed.
Для такого осуществления программ требуется выработка плана оперативной деятельности в форме заключения официального соглашения между ЮНИСЕФ и правительством, после чего разрабатываются планы деятельности по конкретным проектам.

In paragraph 14(b) of document GC.14/18, one such programme is identified under item(ii): securing access to energy for productive uses, with particular emphasis on access to energy by women.
Одной из таких программ, указанных в пункте 14( b) документа GC. 14/ 18, является обеспечение доступа к энергоресурсам для производственной деятельности, в частности обеспечение доступа женщин к энергоресурсам.

One such programme, currently being overseen by Project Five-O, is the support of a co-educational school in a disadvantaged area of Karachi.
Одна такая программа, в настоящее время курируемая в рамках проекта<< Пять O>>, заключается в оказании помощи школе с совместным обучением в депрессивном районе Карачи.

One such programme is the"zones of educational priority" administered by the Ministry of Education and Culture.
Одна из подобных программ получила название<< Зоны приоритета в образовании>> и осуществляется под руководством Министерства образования и культуры.

One such programme that has made an enormous contribution to education, run by UNICEF, is the Education for All project.
Одной из таких известных программ, вносящих огромный вклад в сферу образования со стороны Детского фонда ООН- ЮНИСЕФ, является Проект" Образования для всех.

Any such programme should be based on cooperation among several United Nations agencies, Governments, research institutions and non-governmental organizations.
Все программы такого рода должны основываться на сотрудничестве учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, научно-исследовательских учреждений и неправительственных организаций.

Any such programme would need access to this information, and it is essential to record the changes that are likely to take place during the period of IFOR's deployment.
Для любой подобной программы потребуется доступ к такой информации, и исключительно важно регистрировать изменения, которые, вероятно, произойдут в период развертывания СВС.