TECHNICAL LANGUAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لغة تقنية
• اللغة الفنية
• اللغة التقنية

Examples of using Technical language in English and their translations into Arabic

Decoding Our Technical Language.
فك رموز لغتنا التقنية

Be computer literate, comfortable working with programmers and technical language..
يكون على دراية بالكمبيوتر، متقبلا للعمل مع المبرمجين واللغات التقنية

It is important to avoid technical language and concepts as far as possible;
ومن المهم تجنب استخدام اللغة والمفاهيم الفنية بقدر الإمكان

Trust all of your technical translations with our technical language experts.
ثق بجميع ترجماتك الفنية مع خبراء اللغة التقنيين لدينا

Translate and interpret technical language in scientific reports into simple, engaging summary statements.
ترجمة وتفسير اللغة التقنية في التقارير العلمية إلى عبارات موجزة بسيطة وجذابة

We used the services of an interpreter who did not have a sufficient level of technical language knowledge.
استخدمنا خدمات مترجم لم يكن لديه مستوى كاف من المعرفة اللغوية التقنية

However, we felt that they use hard technical language in their explanations and instructions.
ومع ذلك، فقد شعرنا أنها تستخدم لغة تقنية صعبة في شرحها وتعليماتها

English language- Upper-Intermediate, oil & gas operations and understands technical language.
معرفة اللغة الانجليزية- مستوى فوق المتوسط Upper-intermediate و معرفة اللغة التقنية في مجال عمليات النفط و الغاز

Well, I might not use all the technical language but I will try to make myself understood.
حسناً, ربما لن أستخدم اللغة الفنية بحديثي بالكامل و لكنني سأحاول أن أجعل من نفسي قابلاً للفهم

Coordinated efforts are valuable but difficult to achieve with different agency cultures, philosophies, technical languages, and time-frames.
وتنسيق الجهود قيم إﻻ أن تحقيقه صعب بسبب اﻻختﻻف بين الوكاﻻت في أفكارها وفلسفتها، ولغاتها التقنية، وأطرها الزمنية

To help access some of the more technical language, a Glossary of Terms has been added- this will also be amended as the Hub matures.
للمساعدة في الوصول إلى بعض اللغات التقنية، مسرد للمصطلحات تمت إضافة- سيتم أيضًا تعديل هذا عند نضوج Hub

These processes of prior consultation by the State should facilitate comprehension of the technical language and not merely guarantee that translation is provided.
وينبغي أن تيسر الدولة في عملية الاستشارة استيعابهم للجوانب التقنية في اللغة وألا تكتفي بمجرد الترجمة

Instead, it must try to use precise technical language for all subjects, that encouraged the observance and application of international legal instruments.
وينبغي لها، على العكس من ذلك، أن تجتهد، بالنسبة لجميع المواضيع، في استخدام لغة فنية دقيقة تشجع على احترام الصكوك القانونية الدولية وتطبيقها

It should be free of charge, relevant, up-to-date, understandable, free of technical language or jargon, and in local languages..
وينبغي أن تكون المعلومات مجانية ومفيدة ومحدّثة ويسهل فهمها وخالية من اللغة أو المصطلحات التقنية، كما ينبغي أن تُوفَّر باللغات المحلية

It“involves translating the technical language of a natural science or related field into terms and ideas that people who aren't scientists can readily understand.
وهو"ينطوي على ترجمة اللغة الفنية في العلوم الطبيعية أو المجالات ذات الصلة إلى مصطلحات وأفكار يمكن للأشخاص من غير العلماء فهمها بسهولة

This part gives a detailed explanation for each and every technical language used on Google Analytics. And not only that.
يقدم هذا الجزء شرحًا تفصيليًا لكل لغة تقنية مستخدمة في Google Analytics. وليس هذا فقط

The Programme shares a common technical language and conceptual framework related to national-level statistical programmes supporting the consumer price index(CPI) and output of national accounts.
ويتقاسم البرنامج لغة تقنية مشتركة وإطارا مفاهيميا يرتبط بالبرامج الإحصائية الوطنية لدعم الرقم القياسي للأسعار الاستهلاكية ونتائج الحسابات القومية

Many Secretariat units and their review bodies work in areas where there is no academic discipline or well-defined and long-established practice that could provide a common background, technical language or methodology of assessment.
فعدد كبير من وحدات اﻷمانة العامة وهيئات اﻻستعراض التابعة لها يعمل في مجاﻻت ﻻ يتوفر فيها أي تخصص أكاديمي أو ممارسة حسنة التحديد وراسخة منذ أمد طويل مما يمكن أن يتيح خلفية مشتركة أو لغة تقنية أو منهجية للتقييم

Not surprisingly, a lack of press officers familiar with the technical language of the Fifth Committee had been given as the reason for the deterioration in the quality of press releases.
وليس من المفاجئ أن اﻻفتقار إلى الموظفين الصحفيين الذين ألِفوا العبارات الفنية التي تستخدمها اللجنة الخامسة قد ذكر كسبب لتدهور نوعية النشرات الصحفية

(f) The lack of genuine informed consent in the process leading to a child ' s placement in the Framework Education Programme for Children with Light Mental Disabilities, due to the fact that the informed consent materials have, up to now, been written in technical language that is not readily comprehensible.
(و) عدم الحصول على موافقة حقيقية واعية على الإجراء الذي يفضي إلى التحاق الطفل ببرنامج التعليم الإطاري الخاص بالأطفال ذوي الإعاقة العقلية البسيطة، ويُعزى ذلك إلى أن الوثائق المتعلقة بإعطاء الموافقة الواعية تحرّر حتى الآن، بلغة تقنية لا يمكن فهمها بسهولة

New United Nations processes and requirements will be expressed in the technical language of the future software system, producing a" business blueprint" that completes preparation for building the Umoja system.
وسيتم التعبير عن الأساليب والاحتياجات الجديدة للأمم المتحدة باللغة التقنية لنظام البرامجيات المقبل، من خلال إنتاج" مخطط للأعمال" لإتمام إعداد نظام أوموجا

The Special Rapporteur thus urges multilateral institutions to be conscious of a wider public looking into their work, to step out from the shadows of technical language and make greater efforts to make their work more accessible to lay audiences, both online and offline.
ومن ثم يحث المقرر الخاص المؤسسات المتعددة الأطراف على أن تنتبه إلى أن جمهورا أوسع يطّلع على عملها، وأن تتخلى عن استخدام لغة تقنية، وأن تبذل المزيد من الجهود لجعل الاطلاع على عملها أيسر على الجمهور العادي، سواء على شبكة الإنترنت أو خارجها

Law that is written in a" foreign" and difficult, technical language, inaccessible statute books, and judicial institutions which are physically far from a majority of the citizens, are costly, inefficient and corrupt.
القوانين المكتوبة بلغة" أجنبية" والتي تكون لغتها صعبة، وفنية، وكتب القانون التي لا يتيسر الحصول عليها، ووجود المؤسسات القضائية على مسافات بعيدة عن غالبية المواطنين، أو المرتفعة التكلفة، أو التي تتسم بعدم الكفاءة والفساد

The Government also provided information regarding employment programmes and details of the measures that have been taken to reduce unemployment among migrants, inter alia the introduction of technical language courses to improve the language skills of young migrants and measures to support unemployed young people without qualifications and those who have given up vocational training.
وقدمت الحكومة أيضا معلومات عن برامج العمالة وتفاصيل عن التدابير المتخذة للحد من البطالة في أوساط المهاجرين، ومن بينها إيجاد دروس في اللغة الفنية لتحسين المهارات اللغوية للمهاجرين الشباب وتدابير لدعم الشباب العاطلين غير الحائزين على المؤهلات وأولئك الذين تخلوا عن التدريب المهني

Furthermore, trained science writers could translate technical language into text suitable for mass communication or design web pages that explain scientific concepts to lay audiences without misconstruing or distorting the evidence underpinning those concepts.
علاوة على ذلك، يمكن أن يترجم الكتاب العلميون المدربون اللغة التقنية إلى نصوص مناسبة للاتصال الجماهيري، أو تصميم صفحات موقع شبكي تشرح المفاهيم العلمية للجمهور العام دون اساءة تفسير الأدلة التي تستند إليها هذه المفاهيم أو الإخلال بها

Even as a scientist, I used to go to lectures by molecular biologists and find them completely incomprehensible, with all the fancy technical language and jargon that they would use in describing their work, until I encountered the artworks of David Goodsell, who is a molecular biologist at the Scripps Institute.
وانا كعالم كنت احضر محاضرات عن دكاترة في علم البيولوجيا الجزيئية وأراها غير مفهومة بكل تلك اللغات العلمية المنمقة والمصطلحات التي يستخدمونها من اجل شرح عملهم حتى حصل و إطلعت على اعمال ديفيد جودسيل الفنية وهو عالم احياء جزئية في معهد سكريبز

For Peru, there is no possible justification for the use of anti-personnel mines in conflicts, because they are inherently evil and, in technical language, are classified as excessively cruel weapons with indiscriminate effects in the mutilation of innocent victims, especially children, even when the conflict that caused their placement has ended.
وبالنسبة لبيرو، لا يوجد تبرير مقبول لاستخدام الألغام المضادة للأفراد في الصراعات، لأن الشر متأصل فيها وأنها باللغة التقنية، مصنفة بأنها أسلحة قاسية بصورة مبالغ فيها، وتأثيرها لا يفرق في تشويه الضحايا الأبرياء وخاصة الأطفال حتى بعد انتهاء الصراع الذي تسبب في زرعها

All United Nations agencies were involved in human rights, even if they had not all adopted them as a basis for action and did not use the same technical language as the specialized bodies. Thus, 1998 would provide an excellent opportunity to show the world that the United Nations, in many ways, was attempting to strengthen human rights and improve the daily lives of all.
وتابعت كﻻمها قائلة إن جميع مؤسسات اﻷمم المتحدة تهتم بحقوق اﻹنسان، ولو أنها لم تعتمد جميعها هذه الحقوق كأساس لعملها وﻻ تستخدم المصطلحات التقنية نفسها، التي تستخدمها اﻷجهزة المتخصصة: ولذلك ستكون سنة ١٩٩٨ مناسبة ممتازة لكي يتجلى للمجتمع الدولي أن منظمة اﻷمم المتحدة تسعى جاهدة، بمختلف الوسائل، لتعزيز حقوق اﻹنسان وتحسين ظروف العيش للجميع

Technical English Language.
اللغة الإنكليزية التقنية

Hungarian-Slovak language secondary technical school.
مدرسة اللغة الهنغارية- السلوفاكية الثانوية التقنية

How to use "technical language" in a sentence

Its technical language and complex rules can be intimidating.

Jargon and technical language should be avoided where possible.

Don’t use detailed technical language or you’ll lose them.

Insider terms and technical language can confuse the prospect.

And million in, technical language see chapter kick in.

Avoid technical language and go for sincerity and clarity.

Ability to translate technical language for a diverse audience.

Avoid repetition and use of technical language and jargon.

Technical language is difficult enough for native language speakers.

That’s what happens when technical language becomes marketing speak.