Examples of using Technical needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
UNODC undertook a mission to Haiti to assess technical needs.
أوفد المكتب بعثة إلى هايتي لتقييم الاحتياجات التقنيةMonitoring and verification measures will evolve as technical needs arise and as advanced technologies become available.
وسوف تتطور تدابير الرصد والتحقق كلما نشأت حاجات تقنية جديدة وكلما توافرت تكنولوجيات متقدمةA plan for the implementation of the disarmament anddemobilization had been developed and technical needs identified.
تم وضع خطة لتنفيذ نزع السلاح والتسريح وتحديد الاحتياجات التقنيةThe technical needs of the oil sector in terms of consulting, engineering and inspection are complex and very specific.
على الاحتياجات التقنية قطاع النفط فيما يتعلق بالاستشارات, الهندسة والتفتيش معقدة ومحددة جداًPerformance measure: Number of Member States ' technical needs assessments completed.
مقاييس الأداء: عدد الدول الأعضاء التي انتهى تقييم حاجاتها التقنية
People also translate
Because the two conventions each deal with different stages in the chemicals life cycle,they do not have a large overlap of technical needs.
ولأن كلاً من الاتفاقيتين تتناولان مراحل مختلفة من حياة دورة الموادالكيميائية، فلا يوجد بينهما تداخل كبير في الإحتياجات التقنيةIraq developed the R-400 series of bombs to meet technical needs expressed by the Air Force.
طور العراق سلسلة القنابل من طراز R400 لتلبية احتياجات فنية أبدتها القوات الجويةIdentified technical needs in relation to access to, and management of, NAPA-related data and information, and explored solutions with relevant actors;
(ز) تحديد الحاجات التقنية المتعلقة بالحصول على المعلومات المتعلقة ببرامج العمل الوطنية للتكيف وإدارة تلك البيانات، واستكشاف الحلول مع الجهات الفاعلة المعنية بالأمرHealthcare software development for the growing technical needs of the healthcare industry.
تطوير برامج الرعاية الصحية لتلبية الاحتياجات التقنية المتزايدة لصناعة الرعاية الصحيةAssisting States signatories in assessing technical needs and the possible approaches, as well as providing comments on eventual draft legislation and support during the internal approval process;
مساعدة الدول الموقّعة في مجال تقييم الاحتياجات التقنية والنُهج الممكنة، فضلا عن تقديم تعقيبات على المشروع النهائي للقانون وعلى الدعم في غضون عملية الموافقة الداخليةMake sure everyone has been sent information about when andwhere the meeting is(and any technical needs they have);
تأكد من أنالجميع قد تلقى معلومات عن موعد ومكان الاجتماع(وأي احتياجات تقنية لديهمLet our highly trained team support the technical needs of your customers 24/7 so you can concentrate on growing your profitability.
دع فريقنا المتمرّس يدعم الاحتياجات الفنية لعملائك على مدار 24 ساعة وطول الأسبوع لتتمكن بذلك من التركيز على تنمية أرباحكUNDP also has six regional service centres that provide support, upon request,to meet the technical needs of our partner countries.
ولديه أيضا ستة مراكز خدمات إقليميةتقدم، لدى الطلب، الدعم اللازم لتلبية الاحتياجات التقنية لدى بلداننا الشريكةIncreased number of Member States ' technical needs assessments/preliminary implementation assessments indicating interest in expanding their implementation of the relevant Security Council resolutions with donor assistance.
زيادة عدد تقييمات التنفيذ الأولية/تقييمات الاحتياجات التقنية للدول الأعضاء التي تشير إلى رغبتها في توسيع نطاق تنفيذها لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بمساعدة من الجهات المانحةProvision of 192 new or updated Member State preliminary implementation assessments,which have replaced technical needs assessment.
توفير 192 تقييما جديدا أو مستكملا من تقييمات التنفيذ الأوليللدول الأعضاء التي حلت محل تقييمات الاحتياجات التقنيةUNFPA has now askedcountry directors to identify the countries ' technical needs as a basis for reviewing the composition of country support teams.
والحاصل أن الصندوق طلب من المديرين القطريين تحديد اﻻحتياجات التقنية للبلدان كأساس ﻻستعراض تكوين أفرقة الدعم القطريةIn addressing the Commission, the Legal Counsel stated that the United Nations Secretariat hadmade substantial efforts in order to meet the growing technical needs of the Commission.
في معرض الكلمة التي توجه بها إلى اللجنة، ذكر المستشار القانوني أنالأمانة العامة للأمم المتحدة بذلت جهودا كبيرة لسد الاحتياجات التقنية المتنامية للجنةIt found that whilethe programme had been able to respond to regional and country technical needs, two major structural limitations constrained its effectiveness.
ووجدت إعادة النظر تلكأنه، على الرغم من قدرة البرنامج على الاستجابة للاحتياجات التقنية الإقليمية والقطرية، هناك عقبتان هيكليتان رئيسيتان تحدان من فاعليتهSince the Directorate was declared fully operational, it has been preparing new, highly detailed preliminary implementationassessments for each Member State to replace older technical needs assessments.
ومنذ الإعلان عن بلوغ المديرية التنفيذية مرحلة التشغيل الكامل، فإنها تقوم بإعداد تقييمات تنفيذ أولية جديدة وشديدةالتفصيل لكل دولة عضو للاستعاضة عن تقييمات الاحتياجات التقنيةInformation, including regarding potential financial and substantive technical needs, could be provided to the CRIC for further consultation on this matter.
ويمكن تزويد لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بالمعلومات، بما فيها المتعلقة منها بالاحتياجات المالية المحتملة والاحتياجات التقنية الأساسية، وذلك من أجل مواصلة التشاور حول هذا الأمرThe products produced can meet the national standards and foreign standards such as American Standard and European Standard,and meet the special technical needs of different customers.
يمكن أن تلبي المنتجات المنتجة المعايير الوطنية والمعايير الأجنبية مثل American Standard وEuropean Standard، وتفي بالاحتياجات التقنية الخاصة لمختلف العملاءIn that context,it will assist the Committee in considering how to strengthen and prioritize technical needs assessments and its dialogue with Member States to receive their consent to share proposed technical needs.
وفي هذا الصدد،ستساعد المديرية اللجنة على النظر في كيفية تعزيز التقييمات الخاصة بالاحتياجات التقنية وتحديد أولوياتها وتعزيز حوار اللجنة مع الدول الأعضاء لتلقي موافقتها على تقاسم الاحتياجات التقنية المقترحةThe number of Ministers may vary from one Government to another depending on the requirements of the situation,as well as technical needs and political considerations.
وقد يتفاوت عدد الوزراء من حكومةلأخرى وذلك حسب مقتضيات الأوضاع وحسب الاحتياجات الفنية والاعتبارات السياسيةTo meet the extensive technical needs in strengthening implementation of Chapter V of the Convention, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) entered into a partnership with the World Bank, the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative.
ولتلبية الاحتياجات التقنية الهائلة إلى تعزيز تنفيذ الفصل الخامس من الاتفاقية، أقام مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة(المكتب) شراكة مع البنك الدولي تتمثّل في المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقةIt was important to obtain more technical and financial support from international organizations and international banks,with such support being based on the technical needs of developing countries.
ومن المهم الحصول على مزيد من الدعم التقني والمالي من المنظمات والبنوك الدولية، على أنيُستنَد في منح ذلك الدعم إلى الاحتياجات التقنية للبلدان الناميةVisits to Member States for the identification of common capacity-building requirements or technical needs assessments(e.g. need to provide assistance to Member States on good practices, national measures, and security steps, etc.).
تنفيذ زيارات إلى الدول الأعضاء من أجل تحديد The seventeenth meeting of the Subsidiary Body on Scientific,Technical and Technological Advice will examine the scientific and technical needs for the achievement of the Aichi Biodiversity Targets.
وسوف يدرس الاجتماع السابع عشر للهيئة الفرعية للمشورةالعلمية والتقنية والتكنولوجية الاحتياجات العلمية والتقنية اللازمة لتحقيق أهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجيIn addition, for technical assistance needs assessments to form the basis of an informed andconstructive dialogue with donors, those technical needs should be sequenced in terms of priority and timing, and sufficiently detailed schedules and budgets should be established.
وكيما تشكل تقييمات الاحتياجات إلى المساعدة التقنية أساس حوار مستنير وبناء معالجهات المانحة، ينبغي أن تُرتب هذه الاحتياجات التقنية بحسب أولوياتها وتوقيتها، وأن توضع بشأنها جداول زمنية وميزانيات مفصَّلة تفصيلاً كافياًConstant advances in commercial technology drive this area forward,creating a need for skilled producers who can understand these technical needs and be able to apply them for commercial gain.
لقد قاد التقدم المستمر في التكنولوجيا التجارية هذا المجالإلى الأمام، وخلق الحاجة إلى المنتجين المهرة الذين بإمكانهم فهم هذه الاحتياجات التقنية ويملكون القدرة على تطبيقها لتحقيق مكاسب تجاريةIt also expects, based on the interaction between and among the various actors,to identify and respond to any gaps in support and identify technical needs that may emerge from LDCs between them and the various actors.
كما يتوقع أيضاً، استناداً إلى التفاعل بين الجهات الفاعل المختلفة، تحديدومعالجة أي ثغرات في الدعم وتحديد الاحتياجات التقنية التي قد تنشأ من أقل البلدان نمواً وبينها وبين الجهات الفاعلة المختلفة
