TO IMPLEMENT THIS DECISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ هذا المقرر
• لتنفيذ هذا القرار
• ولتنفيذ هذا المقرر

Examples of using To implement this decision in English and their translations into Arabic

However, no action was subsequently taken to implement this decision.
إﻻ أنه لم تُتﱠخذ بعد ذلك أية إجراءات لتنفيذ هذا القرار

To implement this decision, UNEP has developed a draft training manual.
ولتنفيذ هذا المقرر فإن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد طور مشروع دليل تدريب

We urge Libya to move expeditiously to implement this decision.
ونحن نحث ليبيا على أن تتصرف بسرعة لتنفيذ هذا القرار

To implement this decision, a mission was sent to Egypt, the Syrian Arab Republic, Jordan and to PLO headquarters in Tunisia.
لتنفيذ ذلك المقرر، أوفدت بعثة إلى مصر والجمهورية العربية السورية واﻷردن، وإلى مقر منظمة التحرير الفلسطينية في تونس

Requests the secretariat to take the necessary action to implement this decision;
يطلب إلى الأمانة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا المقرر

REQUESTS the Commission to implement this Decision by sending a high-level delegation from the African Union for necessary contacts with the UN Security Council;
يطلب من المفوضية تنفيذ هذا المقرر وذلك بإرسال وفد رفيع المستوى من الاتحاد الأفريقي لإجراء الاتصالات اللازمة مع الدول الأعضاء في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

(j) Request the Forum secretariat to take necessary steps to implement this decision;
(ي) الطلب إلى أمانة المنتدى اتخاذ الخطوات اللازمة لتنفيذ هذا القرار

According to the source, the authorities of Belarus refuse to implement this decision and have denied re-registration to Viasna.
وأفاد المصدر بأن السلطات البيلاروسية رفضت تطبيق هذا القرار وامتنعت عن إعادة تسجيل مركز فياسنا

Concrete steps, including the allocation of additional human and financial resources, have been taken to implement this decision.
واتخذت خطوات فعلية لتنفيذ هذا القرار شملت تخصيص موارد بشرية ومالية إضافية

It requested the GEF to report to the COP on the specific steps it has undertaken to implement this decision as well as the preparation of NAPAs.
وطلب إلى مرفق البيئة العالمية تقديم تقرير إلى مؤتمر الأطراف عن الخطوات المحددة التي اتخذها لتنفيذ هذا المقرر فضلاً عن إعداد برامج العمل للتكييف الوطني

Concrete steps- including the allocation of additional human and financial resources- have been taken to implement this decision.
وقد اتُخذت خطوات ملموسة- بما في ذلك تخصيص موارد بشرية ومالية إضافية- لتنفيذ هذا القرار

Therefore, the Pension Board is recommending that the regulations of the Fund be changed to implement this decision, as included in annex V(art. 1).
لذا، فإن مجلس المعاشات التقاعدية يوصي بتغيير النظام الأساسي للصندوق تنفيذا لهذا القرار، على النحو الوارد في المرفق الخامس(المادة 1

The Committee registered the first submission for an inquiry under its Optional Protocol, and instructed the Secretariat to implement this decision.
وسجلت اللجنة أول طلب لإجراء تحقيق بموجب بروتوكولها الاختياري، وأمرت الأمانة بتنفيذ هذا القرار

The Government of Rwanda directs all relevant government organs to implement this decision.
وأوعزت حكومة رواندا إلى جميع الهيئات الحكومية ذات الصلة بتنفيذ هذا القرار

Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its seventh session on measures taken to implement this decision.
يرجو من الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته السابعة تقريراً عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا المقرر

The Committee requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the funding to implement this decision, if necessary through the plans of action.
وتطلب اللجنة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان توفير التمويل من أجل تنفيذ هذا المقرر، وذلك عن طريق خطط العمل إذا اقتضى الأمر

The Meeting decided that an executive summary and the recommendations will be published in order to give visibility to the study, and requested the task manager to implement this decision.
وقرر الاجتماع نشر موجز تنفيذي وتوصيات من أجل إبراز الدراسة وطلب إلى مدير المهام تنفيذ ذلك القرار

The relevant authorities of Bosnia and Herzegovina have taken initial steps to implement this decision.
وقد اتخذت سلطات البوسنة والهرسك خطوات أولية نحو تنفيذ هذا الحكم

The Ministry of the Cabinet, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Information and Communications and other bodies involved shall take the appropriate measures to implement this decision.
(2) على وزارات رئاسة مجلس الوزراء، الخارجية، الإعلام والاتصالات والجهات المعنية الأخرى اتخاذ إجراءات تنفيذ هذا القرار

I was heartened by the renewed commitment expressed during the National Dialogue to implement this decision.
وقد سرَّني تجديد الالتزام المعرَب عنه خلال الحوار الوطني بتنفيذ هذا القرار

Requests the Global Environment Facility to include in its report to the Conference of the Parties at its eleventh session information on specific steps undertaken to implement this decision;
يطلب إلى مرفق البيئة العالمية أن يدرج في تقريره إلى مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة معلومات عن الخطوات المحددة التي اتخذت لتنفيذ هذا المقرر

Parties are encouraged to come to the meeting prepared to report on the actions that they have taken to implement this decision;
وتشجع الأطراف على الحضور إلى الاجتماع وهي مستعدة للإبلاغ عن الإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ ذلك المقرر

Requests the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the activities carried out to implement this decision.
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة تقريراً عن الأنشطة المضطلع بها تنفيذاً لهذا المقرر

To include in its report to the Conference of the Parties at its tenth session information on specific steps undertaken to implement this decision;
(ج) أن يضمن في تقريره إلى مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة معلومات بشأن الخطوات المحددة التي اتخذت لتنفيذ هذا المقرر

Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its ninth session on activities carried out to implement this decision.
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة تقريراً عن الأنشطة المضطلع بها تنفيذاً لهذا المقرر

We are ready, together with the other depositaries to the NPT and the Secretary-General, to do everything necessary to implement this decision.
ونحن مستعدون، إلى جانب المودعين الآخرين لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والأمين العام، للقيام بكل ما هو ضروري لتنفيذ هذا القرار

During the period under review, given the severe human resource constraints, the secretariat of the Working Group was not able to implement this decision.
وخلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، وبالنظر إلى قلة الموارد البشرية قلة شديدة، فإن أمانة الفريق العامل لم تستطع تنفيذ هذا القرار

Requests the Executive Director of UNFPA to report to the Executive Board at its next annual session on measures taken to implement this decision.
يطلب الى المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن تقدم تقريرا الى المجلس التنفيذي في دورته السنوية القادمة عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا المقرر

The decision directed ministries of higher education and scientific research, labor and social development and other concerned bodies to take action to implement this decision.
و وجه القرار وزارتي التعليم العالي والبحث العلمي والعمل والتنمية الاجتماعية والجهات المعنية الٲخرى اتخاذ اجراءات تنفيذ القرار