TO THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالمبادئ الأساسية
• المبادئ الأساسية
• بالمبادئ اﻷساسية
• المبادئ اﻷساسية
• للمبادئ اﻷساسية
• إلى المبادئ الأساسية
• المبادئ الجوهرية

Examples of using To the fundamental principles in English and their translations into Arabic

This is contrary to the fundamental principles of human rights.
وهذا يتنافى مع المبادئ اﻷساسية لحقوق اﻹنسان

The Statistical Division also organized workshops on statistical organization and management, which make reference to the Fundamental Principles.
ونظمت الشعبة أيضاً حلقات عمل عن تنظيم الإحصاءات وإدارتها، تم فيها التطرق إلى المبادئ الأساسية

Subject to the fundamental principles of its domestic legal system.
ورهنا بالمبادئ اﻷساسية لنظامها القانوني الداخلي

Annex II to that report contains the amended preamble to the fundamental principles as approved by the Working Group.
ويتضمن المرفق الثاني في ذلك التقرير الديباجة المعدلة للمبادئ اﻷساسية، بالصيغة التي أقرها الفريق العامل بها

And[, subject to the fundamental principles of its domestic legal system,] Proposal of the delegation of Japan(A/AC.254/5/Add.4).
ورهنا بالمبادئ اﻷساسية لنظامها القانوني الداخلي،اقتراح وفد اليابان(A/AC.254/5/Add.4

The opinion was even expressed that such clauses might be illegal inasmuch as they were contradictory to the fundamental principles of treaty law.
بل أُعرب عن رأي مفاده أن هذه البنود قد تكون غير مشروعة بقدر ما تتعارض مع المبادئ الجوهرية لقانون المعاهدات

We reaffirm our commitment to the fundamental principles and universal norms of international humanitarian law.
ونؤكد من جديد التزامنا بالمبادئ اﻷساسية للقانون اﻹنساني الدولي ومعاييره العامة

With these new products, Benetti intends to introduce new elements of style while remaining faithful to the fundamental principles that underpin its long history and tradition.
مع هذه المنتجات الجديدة، تعتزم Benetti إدخال عناصر جديدة من الأسلوب مع الحفاظ على وفائها بالمبادئ الأساسية التي تدعم تاريخها الطويل وتقاليدها

The Ministers reiterated their attachment to the fundamental principles set forth in the Charters of the United Nations and of the Organization of African Unity.
وأعرب الوزراء مجددا عن تشبثهم بالمبادئ اﻷساسية الواردة في ميثاقي اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، وهي

Expanding the number of permanent seats in the Security Council would run counter to the goals of Security Council reform and to the fundamental principles of the United Nations.
إن زيادة عدد المقاعد الدائمة في مجلس الأمن يتنافى مع أهداف إصلاح مجلس الأمن ومع المبادئ الأساسية للأمم المتحدة

The execution of juvenile offenders is an affront to the fundamental principles of humane treatment and a blatant violation of international law.
وإعدام المجرمين الأحداث تطاول على المبادئ الأساسية للمعاملة الإنسانية وانتهاك صارخ للقانون الدولي

In many countries, the Fundamental Principles are either an integral part of the general statistics law or the law refers to the Fundamental Principles;
في بلدان عديدة أيضا، نجد إما أن المبادئ الأساسية تشكل جزءا لا يتجزأ من القانون الإحصائي العام أو أن القانون يتضمن إشارة إلى المبادئ الأساسية

Subject to the fundamental principles of its domestic legal system, Proposal of the delegation of Japan(A/AC.254/5/Add.4).
أو اﻻيعاز بارتكاب تلك الجريمة أو المساعدة أو التحريض عليه أو تيسيره أو تيسير ه أو اسداء المشورة بشأنه؛ ورهنا بالمبادئ اﻷساسية لنظامها القانوني الداخلي،اقتراح وفد اليابان(A/AC.254/5/Add.4

The perspective afforded by hindsight has not affected our commitment to the fundamental principles that oriented our participation in the Security Council during the biennium 1993 to 1994.
والبصيرة المكتسبة بعد وقوع اﻷحداث لم تؤثر على التزامنا بالمبادئ اﻷساسية التي وجهت مشاركتنا في مجلس اﻷمن خﻻل السنتين من ١٩٩٣ إلى ١٩٩٤

In the belief that the existence of unresolved conflicts between States members of the Commonwealth of Independent States is contrary to the fundamental principles on which the Commonwealth is based.
وتسليما منها بأن عدم تسوية النزاعات بين الدول أعضاء رابطة الدول المستقلة يتعارض مع المبادئ اﻷساسية التي تشكل الدعامة الرئيسية لبقاء الرابطة

The Constitution of Cameroon affirmed its attachment to the fundamental principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the Charter of the United Nations.
ويؤكد دستور الكاميرون تمسك البلد بالمبادئ اﻷساسية المتضمنة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وميثاق اﻷمم المتحدة

To our regret, funding of such appeals has been extremely uneven, mainly because of an absence of political will on the part of the donors, sometimes contrary to the fundamental principles of humanitarian assistance.
ويؤسفنا أن تمويل هذه النداءات كان متفاوتا للغاية وأساسا بسبب عدم توفر اﻹرادة السياسية من جانب المانحين، وأحيانا بما يتعارض مع المبادئ اﻷساسية للمساعدة اﻹنسانية

Morocco also subscribes to the fundamental principles of The Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles, adopted at The Hague on 25 November 2002.
كما انضم المغرب إلى المبادئ الأساسية لمدونة قواعد عدم انتشار القذائف التسيارية، المعتمدة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في لاهاي

Only in that way could United Nations preventive diplomacy and peace-keeping operations give expression to the fundamental principles and purposes of the United Nations Charter and achieve positive results.
وبهذا السبيل وحده تحقق الدبلوماسية الوقائية وعمليات حفظ السلم التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة المبادئ اﻷساسية لميثاق اﻷمم المتحدة ومقاصده أو نتائج إيجابية

It believes that they run counter to the fundamental principles of international law and the purposes and principles of the United Nations Charter and other international legal instruments.
وتؤمن بأنها تتناقض مع المبادئ الأساسية للقانون الدولي ومقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والصكوك القانونية الدولية الأخرى

Though we have full respect for the independence of the judiciary, we firmly believe that these conclusions, without any doubt, constitute a serious contradiction to the fundamental principles of the global fight against terrorism.
ورغم احترامنا التام لاستقلال القضاء، فنحن نؤمن إيمانا راسخا بأن هذه الاستنتاجات تمثل، دون أدنى شك، تناقضا خطيرا مع المبادئ الأساسية لمكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي

It adds arbitration as a decision-making technique to the fundamental principles of chapter 9 of the United States Bankruptcy Code, which deals with the insolvency of municipalities;
وهي تضيف التحكيم كوسيلة لصنع القرارات إلى المبادئ الأساسية للفصل 9 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة، التي تتناول إعسار البلديات

Every national Red Cross and Red Crescent society is committed, together with the International Federation, to the fundamental principles of the Movement and to supporting sister organizations dealing with crises in their countries neutrally and impartially.
وتلتزم كل جمعية وطنية تابعة للصليب الأحمر والهلال الأحمر مع الاتحاد الدولي بالمبادئ الأساسية للحركة وبدعم المنظمات الشقيقة التي تعالج الأزمات في بلدانها بحياد ونزاهة

It also addresses issues related to the adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics, a set of standards adopted by the Conference of European Statisticians in 1992 and globally by the Statistical Commission in 1994.
ويتناول التقرير أيضا المسائل المتصلة بالالتزام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، وهي مجموعة من المعايير اعتمدها مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين في عام 1992 واعتمدتها على الصعيد العالمي اللجنة الإحصائية في عام 1994

It further stated that it did not accept the application of unilateral coercive measures and that it adhered to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law, and the freedom of trade in its relation with other States.
وأضافت أنها لا تقبل كذلك تطبيق تدابير قسرية من جانب واحد، وتتمسك بالمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي وحرية التجارة في علاقتها مع الدول الأخرى

These unilateral coercive measures are contrary to the fundamental principles of the Charter of the United Nations, the Charter of the African Union, and many other international legal instruments.
فهذه التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تتعارض مع المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة وميثاق الاتحاد الأفريقي والعديد من الصكوك القانونية الدولية الأخرى

Nonetheless, in 1994, a well-known professor of constitutional law had found the imprisonment of debtors to be contrary to the fundamental principles of the Greek Constitution, a feeling which had grown and intensified with the ratification of the Covenant by Greece in 1997.
وبالرغم من ذلك وجد أستاذ مشهور للقانون الدستوري في عام 1994 أن سجن الغرماء يتعارض مع المبادئ الأساسية للدستور اليوناني وهو شعور اتجه نحو الازدياد بتصديق اليونان على العهد في عام 1997

Given that the draft resolution contained a decision that was contrary to the fundamental principles of international cooperation and friendly relations between States, Belarus was compelled to request a recorded vote on the proposal and intended to vote against it.
ولما كان مشروع القرار يتضمن حكماً يناقض المبادئ الأساسية للتعاون الدولي والعلاقات الودية بين الدول، فإن بيلاروس مضطرة إلى طلب إجراء تصويت مسجل على الاقتراح، وتعتزم التصويت ضده

To respect at all times the adherence by all the components of the Movement to the fundamental principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement(humanity, impartiality, neutrality, independence, voluntary service, unity and universality).".
احترام، في كل اﻷوقات، التزام جميع مكونات الحركة بالمبادئ اﻷساسية للحركة الدولية للصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر اﻹنسانية وعدم التحيز والحياد واﻻستقﻻل والخدمة التطوعية والوحدة والعالمية

In respect of the first area, the subprogramme will advocate the importance of full adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics and build the capacity of national statistical offices to implement them, especially those which address the following issues.
وفي ما يتعلق بالمجال الأول، سيدافع البرنامج الفرعي عن أهمية التقيد التام بالمبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية وسيعمل على بناء قدرة المكاتب الإحصائية الوطنية من أجل تنفيذها، لا سيما المبادئ التي تتناول المسائل التالية

How to use "to the fundamental principles" in a sentence

The mufti must adhere to the fundamental principles of giving a fatwa.

This unit introduces students to the fundamental principles of Network Security practices.

This goes back to the fundamental principles of the rule of law.

This, together with adherence to the fundamental principles set forth by Dr.

Here, finally, is a guidebook to the fundamental principles of visual design.

Expose students to the fundamental principles of Behavioral Economics and Cognitive Psychology.

Basic Law: Nation-State gives constitutional force to the fundamental principles of Zionism.

J608 Motion Graphics: Gain exposure to the fundamental principles of motion graphics.

Be introduced to the fundamental principles of Reliability Centered Maintenance and RCM3.

Breadko Bakery is committed to the fundamental principles of equal employment opportunity.