What is the translation of " TO THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Slovenian?

• s temeljnimi načeli
• k osnovnim načelom

Examples of using To the fundamental principles in English and their translations into Slovenian

Accountants are subject to the fundamental principles of professional ethics.
Dober računovodja se drži temeljnih načel poklicne etike računovodje.

We must recognise quite clearly that shortcomings in the implementation of Community law in this field are indeed contrary to the fundamental principles constituting the foundation of Europe.
Zelo jasno se moramo zavedati, da so pomanjkljivosti pri izvajanju prava Skupnosti na tem področju dejansko v nasprotju s temeljnimi načeli, ki tvorijo temelj Evrope.

The social economy subscribes to the fundamental principles of the European Social Model.
Socialna ekonomija upošteva temeljna načela evropskega socialnega modela.

The Republic of Kosovo shall comply with the formalities and procedures explicitly indicated by requesting states, if such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of national law.
Zaprošena država ravna v skladu s formalnimi predpisi in postopki, ki jih država prosilka izrecno navede, če ti formalni predpisi in postopki niso v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli zaprošene države.

Where enforcement would run counter to the fundamental principles of the legal system of the requested State;
Če bi bila izvršitev sankcije v nasprotju s temeljnimi načeli pravnega reda zaprošene države;

At the beginning of June, Slovenia will host a session of the two bodies of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and thus demonstrate its commitment to the fundamental principles of the European Charter of Local Self-Government.
V začetku junija bo Slovenija gostila zasedanje dveh organov Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti Sveta Evrope s čemer dokazuje zavezanost temeljnim načelom Evropske listine lokalne samouprave.

If proceedings would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested State;
Bi bili zaprošeni ukrepi v nasprotju s temeljnimi načeli pravnega sistema zaprošene pogodbenice ali.

The authority receiving the request can only refuse to implement an order in specific circumstances, like, for example, if it is detrimental to national security or if it is contrary to the fundamental principles of the law of the country in question.
Organ prejemnik lahko izvršitev naloga zavrne samo v določenih okoliščinah, če je zahtevek na primer v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli države ali če škodi interesom nacionalne varnosti.

The action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or.
Bi bili zaprošeni ukrepi v nasprotju s temeljnimi načeli pravnega sistema zaprošene pogodbenice ali.

Paragraph 2 obliges a requested Member State to agree to a videoconference request provided that the hearing would not, in the circumstances of the particular case, be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Zaprošena država članica privoli v zaslišanje prek videokonference, če uporaba te ni v nasprotju s temeljnimi načeli njenega prava in če ima na voljo tehnična sredstva za izvedbo takega zaslišanja.

There are real threats to free trade and to the fundamental principles of free and open competition that must underpin the European Union.
Prosta trgovina in temeljna načela svobodne in odprte konkurence, ki morajo podpirati Evropsko unijo, so resnično ogroženi.

Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Tudi krizo zaupanja, ki se je razširila v veliki gospodarstvih na območju eura, lahko premagamo le z usmeritvijo k osnovnim načelom finančne in socialnopolitične trajnosti.

It is unique; there is a special reference to adherence to the fundamental principles of the sovereignty and territorial integrity of states, which, as is explicitly stated, are not in doubt.
Primer je edinstven; poseben poudarek je namenjen upoštevanju temeljnih načel suverenosti in ozemeljske celovitosti držav, ki niso vprašljiva, kot je jasno izraženo.

The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Krizo zaupanja, ki se je razširila v velikih gospodarstvih na območju eura, lahko poleg tega premagamo le z usmeritvijo k osnovnim načelom finančne in socialno-politične trajnosti.

The reference to return, which is contrary to that Convention and to the fundamental principles of the European Union and of the Charter of Fundamental Rights, particularly Articles 18 and 19 thereof, is key.
Sklicevanje na vračanje, ki je v nasprotju z omenjeno konvencijo in temeljnimi načeli Evropske unije in Listine o temeljnih pravicah, zlasti njenih členov 18 in 19, je ključnega pomena.

Formalities and procedures expressly indicated by the handling European Delegated Prosecutor shall be complied with unless such formalities and procedures are contrary to the fundamental principles of law of the Member State of the assisting European Delegated Prosecutor.
Upoštevajo se formalnosti in postopki, ki jih izrecno navede evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, razen če so takšne formalnosti in postopki v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli države članice pomočnika evropskega delegiranega tožilca.

In accordance with the judgment tion between contracts which fall within the scope of the Directives and must be governed by the procedures laid down therein, and contracts which do not fall within the scope of those Directives and are subject only to the fundamental principles. 35.
V skladu s sodbo z dne 18. novembra 1999 v zadevi javnimi naročili, ki spadajo na področje uporabe direktiv in za katere veljajo postopki, določeni v teh aktih, ter javnimi naročili, ki so izključena s področij uporabe teh direktiv in za katera veljajo samo temeljna načela 35.

To monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Nadzor in zagotavljanje pravilnega izvajanja statuta članov ter spoštovanje temeljnih načel iz Pogodb in Listine o temeljnih pravicah.

The executing authority shall comply with the formalities and procedures expressly indicated by the issuing authority unless otherwise provided in this Directive and provided that such formalities and procedures are not contrary to the fundamental principles of law of the executing State.
Izvršitveni organ izpolni formalnosti in postopke, ki jih izrecno navede odreditveni organ, razen če ni v tej direktivi določeno drugače in pod pogojem, da takšne formalnosti in postopki niso v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli države izvršiteljice.

The executing authority shall comply with this request provided that such assistance is not contrary to the fundamental principles of law of the executing State or does not harm its essential national security interests.
Izvršitveni organ izpolni to zahtevo, če takšno sodelovanje ni v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli države izvršiteljice oziroma ne škodi njenim bistvenim nacionalnim varnostnim interesom.

This Article further provides that“formalities and procedures expressly indicated by the handling European Delegated Prosecutor shall be complied with unless such formalities and procedures are contrary to the fundamental principles of law of the Member State of the assisting European Delegated Prosecutor.”↩.
Upoštevajo se formalnosti in postopki, ki jih izrecno navede evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, razen če so takšne formalnosti in postopki v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli države članice pomočnika evropskega delegiranega tožilca.

There is a need to state unambiguously that attempts at homophobic legislation are unambiguously contrary to the fundamental principles of the European Union, and are quite clearly in conflict with the treaties, with the Charter of Fundamental Human Rights and with the European Convention on Human Rights.
Jasno je treba povedati, da so poskusi glede homofobične zakonodaje nedvoumno v nasprotju s temeljnimi načeli Evropske unije in popolnoma jasno v nasprotju s pogodbami, z Listino o temeljnih človekovih pravicah in Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.

Rev. Moon is in no way suggesting a return to a primitive, simple life, with the precarious and restrictive relationships which characterized it, but rather a return to the fundamental principles of unselfishness upon which all successful traditions and cultures are based.
Moon je nikakor ne kažejo na vrnitev k primitivni, preprostega življenja, z negotovimi in omejevalnih razmerja, ki jo je značilno, temveč vrnitev k temeljnim načelom nesebičnosti, na katerih temeljijo vse uspešne tradicije in kulture.

In the cases listed above, we inform you that your personal data shall be used by EXPOVENETO with respect to the fundamental principles dictated by the legislative decree number 196 of June 30, 2003, Italian Personal Data Protection Code.
Z zgoraj navedenimi primeri vas želimo obvestiti, da bodo vaši osebni podatki uporabljeni v sklopu projekta EXPOVENETO ob popolnem spoštovanju temeljnih načel, ki jih določa Zakonski odlok št. 196 z dne 30. junija 2003, Zakon o varstvu osebnih podatkov.

Paragraph 2 obliges a requested Member State to agree to a videoconference request provided that the hearing would not, in the circumstances of the particular case, be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
V kazenskih zadevah se mora zaprošena država članica strinjati z zaslišanjem prek videokonference, če uporaba videokonference ni v nasprotju s temeljnimi načeli njenega prava in če ima tehnična sredstva za izvedbo zaslišanja.

In the context of the current international economic downturn, the Council REAFFIRMS its commitment to the fundamental principles of the internal market and to further improve its functioning.
Svet v okviru trenutne svetovne finančne krize VNOVIČ POTRJUJE svojo zavezanost temeljnim načelom notranjega trga in odločenost, da bo še naprej izboljševal njegovo delovanje.

The requested Member State has to agree to videoconferencing provided that the hearing would not be contrary to the fundamental principles of its law and that it has the technical capacity to carry out the hearing.
Zaprošena država članica privoli v zaslišanje prek videokonference, če uporaba te ni v nasprotju s temeljnimi načeli njenega prava in če ima na voljo tehnična sredstva za izvedbo takega zaslišanja.

Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.48.
ČlenNič v tej okvirni konvenciji se ne razlaga tako, kot da vključuje kakršno koli pravico, da sodeluje pri kakršni koli dejavnosti ali stori kakršno koli dejanje, ki je v nasprotju s temeljnimi načeli mednarodnega prava in zlasti suverene enakosti, ozemeljske celovitosti ter politične neodvisnosti držav.

They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Spremeniti bi jih bilo treba, ko osnutki regulativnih tehničnih standardov ne bi bili združljivi s pravom Unije, ne bi upoštevali načela sorazmernosti ali bi pomenili kršitev temeljnih načel notranjega trga za finančne storitve, kot so odražena v pravnem redu Unije za področje finančnih storitev.