What is the translation of " TO THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES " in Hungarian?

• alapelveit
• alapvető elveivel
• alapelveivel
• alapelveihez

Examples of using To the fundamental principles in English and their translations into Hungarian

Level 4 introduces you to the fundamental principles of Animation with a series of workshops, seminars and lectures.
A 4. szint bemutatja az Animáció alapelveit egy sor workshop, szeminárium és előadás keretében.

From this it follows that the so-called"neutral" or"lay" school, from which religion is excluded, is contrary to the fundamental principles of education.
Éppen ebből következik, hogy a nevelés alapelveivel ellenkezik az ú. n. semleges vagy laikus iskola, amelyből kizárják a vallást.

The course aims to introduce students to the fundamental principles and concepts of strategic management.
A kurzus célja a diákok bemutatása a stratégiai menedzsment alapelveire és koncepcióira.

It is not an amorphous extraterrestrial body with an entitlement to norms that run counter to the fundamental principles of human rights.
Az internet nem egy formátlan, amorf,'földönkívüli test', amelynek olyan normákhoz lene joga, amely normák ellentmondanak az emberi jogok alapvető elveinek.

The action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or.
A kért cselekmény a megkeresett Fél jogrendszerének alapelveivel ellentétes lenne; vagy.

We must recognise quite clearly that shortcomings in the implementation of Community law in this field are indeed contrary to the fundamental principles constituting the foundation of Europe.
Egészen egyértelműen el kell ismernünk, hogy a közösségi jog végrehajtásának e területen tapasztalható hiányosságai tulajdonképpen ellentétesek az Európa alapját képező alapelvekkel.

There are real threats to free trade and to the fundamental principles of free and open competition that must underpin the European Union.
Valóságos veszélyek fenyegetik a szabadkereskedelem és a szabad- és nyílt verseny alapelveit, amelyek az Európai Unió alapját képezik.

That is why we can only hope for a blessing on the future evolution of humanity- even as regards the question of Education- if the anthroposophical views penetrate to the fundamental principles of Education.
Ezért a nevelés kérdésére vonatkozóan is csak akkor remélhetünk áldást az emberiség eljövendő fejlődése szempontjából, ha az antropozófiai szemlélet behatol a nevelés alapelveibe.

He calls upon us to hold firmly, with the grip of faith, to the fundamental principles that are based upon unquestionable authority.
Arra szólít minket, hogy ragaszkodjunk biztosan, erős hittel az alapelvekhez, amelyek megkérdőjelezhetetlen tekintélyen alapulnak.

At a time when we are commemorating such a significant anniversary, it is all the more dispiriting for us that, just a few days beforehand, the Hungarian Parliament, and later the President of Hungary, sign a constitution that runs counter to the fundamental principles of democracy.
Most, amikor egy ilyen fontos évfordulóra emlékezünk, meglehetősen csüggesztő számunkra, hogy alig néhány nappal ezelőtt a magyar parlament, és azt követően Magyarország köztársasági elnöke aláírt egy olyan alkotmányt, amely szembemegy a demokrácia alapelveivel.

This challenging programme provides you with a broad introduction to the fundamental principles of business and management in a rapidly changing, increasingly globalised world.
Ez a program széles körű bemutatást nyújt az üzleti és menedzsment alapelveinek egy gyorsan változó, egyre globalizáltabb világban.

Even though Article 24 of the Islamic Republic Constitution declares,"Publications and the press have freedom of expression except when it is detrimental to the fundamental principles of Islam or the rights of the public.
Az Iráni Iszlám Köztársaság Alkotmányának(1979) 24. cikke:„A kiadványok és a sajtó véleménynyilvánításhoz való joggal rendelkeznek, kivéve, ha az sérti az iszlám alapvető elveit, vagy a nyilvánosság jogait.

It is unique; there is a special reference to adherence to the fundamental principles of the sovereignty and territorial integrity of states, which, as is explicitly stated, are not in doubt.
Egyedülálló eset, különleges utalás történik az államok szuverenitásának és területi integritásának alapelveihez csatlakozásra, amelyekhez nem fér kétség, amint az nyíltan kifejezésre jutott.

This knowledge will allow us to continue with the humanitarian work we have been doing for 98 years in this city and keep us faithful to the fundamental principles of the Red Cross that are the base of our daily activities.
Ez a tudás nagy segítségünkre lesz humanitárius munkánk végzésében, amelyet immár 98 éve végzünk ebben a városban, és segít nekünk hűnek maradni a Vöröskereszt alapelveihez, amelyek a napi tevékenységeink alapját képezik.

The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union(Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive(Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
A Bizottság szerint ugyanis az új magyar szabályozás által bevezetett korlátozások ellentétesek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának alapvető elveivel, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés(az EUMSZ 49. és 56. cikke), valamint a szolgáltatási irányelv(a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) garantál.

The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Az euróövezet nagy gazdaságaiban széles körben tapasztalható bizalmi válságot is csak az oldhatja fel, ha a pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság alapelvei felé orientálódunk.

The Commission considers that the restrictions introduced by the Hungarian legislation in force on 1 January 2012 are contrary to the fundamental principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union(Articles 49 and 56 TFEU) and contrary to the Services Directive(Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Ugyanis a Bizottság szerint az új magyar szabályozás által bevezetett és 2012. január 1-jétől hatályos korlátozások ellentétesek a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának alapvető elveivel, amelyeket az Európai Unió működéséről szóló szerződés(az EUMSZ 49. és 56. cikke) garantál, valamint ellentétesek a szolgáltatási irányelvvel(a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv).

The constitution of Iran says(Article 24 Freedom of the Press) that publications and the press have freedom of expression except when it is'detrimental to the fundamental principles of Islam or the rights of the public'.
Az Iráni Iszlám Köztársaság Alkotmányának(1979) 24. cikke:„A kiadványok és a sajtó véleménynyilvánításhoz való joggal rendelkeznek, kivéve, ha az sérti az iszlám alapvető elveit, vagy a nyilvánosság jogait.

Introduction to the Fundamentals of Common Law: Introducing the students to the fundamental principles of Common Law with particular reference to those concepts which are needed to properly manage the contracts and the claims.
Bevezetés a közös jog alapjaiba A diákok bemutatása a közös jog alapelveihez, különös tekintettel a szerződések és a követelések megfelelő kezeléséhez szükséges fogalmakra.

This is because- again, one of those self-evident truths that are in danger of no longer being taken for granted in today's Europe- it is absurd to claim that we are fighting terrorism to'protect our democracy' while proposing measures that are contrary to the fundamental principles of democracy.
Ezért tartom abszurdnak azt az állítást- ismét egy olyan magától értetődő igazság, amelynél fennáll a veszélye, hogy napjaink Európájában ez már nem természetes-, hogy"demokráciánk védelme” érdekében harcolunk a terrorizmus ellen, miközben olyan intézkedéseket javasolunk, amelyek ellentétesek a demokrácia alapvető elveivel.

Introduction to the Fundamentals of Civil Law: Introducing the students to the fundamental principles of Civil Law with particular reference to those concepts which are needed to properly manage the contracts and the claims.
Bevezetés a polgári jog alapjaiba A diákok bevezetése a polgári jog alapvető elveire, különös tekintettel a szerződések és az igények megfelelő kezeléséhez szükséges fogalmakra.

Rev. Moon is in no way suggesting a return to a primitive, simple life, with the precarious and restrictive relationships which characterized it, but rather a return to the fundamental principles of unselfishness upon which all successful traditions and cultures are based.
Moon semmilyen módon nem utal a visszatérés egy primitív, egyszerű életet, a bizonytalan és korlátozó kapcsolatokat jellemző ez, hanem a visszatérés alapelveit önzetlenség, amelyre minden sikeres hagyományok és kultúra alapja.

The Commission considers that the restrictions introduced by the Hungarian legislation in force on 1 January 2012 are contrary to the fundamental principles of the freedom of establishment and the freedom to provide services, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union(Articles 49 and 56) and contrary to the Services Directive(Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
A Bizottság úgy véli, hogy a 2012. január 1-jén hatályba lépett magyarországi jogszabályokkal bevezetett korlátozások ellentmondanak a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtás szabadságát jelentő, az Európai Unió működéséről szóló szerződésbe foglalt alapvető elveknek(az EUMSZ 49. és 56. cikke), és ellentmondásban vannak a szolgáltatási irányelvvel(az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/123/EK irányelve a belső piaci szolgáltatásokról).

A witness or an expert may be heard by the judicial authorities of another Member State by videoconference if this is not contrary to the fundamental principles of the requested Member State and if all the parties concerned are in agreement.
Egy másik tagállam igazságügyi hatóságai videokonferencia útján tanúként vagy szakértőként kihallgathatnak vagy meghallgatnak egy adott személyt, feltéve, hogy ez nem ellentétes a megkeresett tagállam alapelveivel, és hogy valamennyi érintett fél beleegyezését adja.

The quality of the influence depends on how much we worry about one another, how inspired we become by one another, how much we return to the fundamental principles of the environment and take care to ensure that no one forgets about the goal.
A befolyás minősége attól függ, mennyire figyelünk egymásra, mennyire inspiráljuk egymást, mennyire maradunk az alapvető elveknél a környezet tekintetében, és törődünk annak a biztosításával, hogy nem felejtjük el a célt.

Nothing in the present framework Convention shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of international law and in particular of the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
A jelen Keretegyezmény egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, hogy az bármely egyén számára jogot biztosítana olyan tevékenység folytatására vagy olyan cselekedet végrehajtására, amely a nemzetközi jog alapvető elveivel, kiváltképpen az Államok szuverén egyenlőségével, területi integritásával és politikai függetlenségével ellentétes.

They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
A szabályozástechnikai standardtervezeteket akkor lehet módosítani, ha nem összeegyeztethetők az uniós joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét, vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó uniós joganyag tartalmaz.

They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Elfogadásukra módosított formában is sor kerülhet, például akkor, ha nem összeegyeztethetők a közösségi joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét, vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó közösségi joganyag tartalmaz.

The Commission should reject the draft technical standards only if they were incompatible with CommunityEuropean Union Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of CommunityEuropean Union financial services legislation.
A szabályozástechnikai standardtervezeteket akkor lehet módosítani, ha nem összeegyeztethetők az uniós joggal, nem tartják tiszteletben az arányosság elvét, vagy szemben állnak a pénzügyi szolgáltatások belső piacának alapvető elveivel, amelyeket a pénzügyi szolgáltatásokat szabályozó uniós joganyag tartalmaz.