TRANSPARENT PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية شفافة
• عملية تتسم بالشفافية
• وشفافة
• عملية اتسمت بالشفافية
• من الشفافية في عملية
• بالعملية الشفافة
• عملية واضحة

Examples of using Transparent process in English and their translations into Arabic

We're building a transparent process.
نحن نبني عملية شفافة

The Executive Director will be selected through a merit-based, open and transparent process.
وسيجري اختيار المدير التنفيذي من خلال عملية مبنية على الأهلية ومفتوحة وشفافة

A transparent process is required to evaluate the needs of users and to prioritize them in the statistical system.
لكي توصف عملية ما بالشفافية، يشترط أن تُقيِّم احتياجات المستخدمين وأن تُرتِّبها حسب الأولوية في النظام الإحصائي

Objective evaluation and transparent process.
تقييم موضوعي وعملية شفافة

Furthermore, the Ordinance lacks a transparent process for selecting commissioners, leaving it vulnerable to political manipulation.
وفضلا عن ذلك، يفتقر القانون إلى إجراءات شفافة تتعلق باختيار أعضاء اللجنة، وبالتالي يظل عرضة للتلاعب السياسي

The implementation of the law should follow a transparent process.
وينبغي أن يكون تنفيذ القانون قائما على عملية شفافة

Their proposal had been meant to secure an open and transparent process for the appointment of the Executive Secretary of the Convention.
فقد كان المقصود بالاقتراح المقدم تأمين انفتاح وشفافية عملية تعيين الأمين التنفيذي للاتفاقية

He said that the secretariat was committed to reform and to a transparent process.
وقال إن أمانة المجلس ملتزمة باﻻصﻻح وبالقيام بعملية تتحلى بالشفافية

Players in big projects were selected in a transparent process involving all ministers with economic portfolios.
أما الجهات الفاعلة في المشاريع الكبيرة فقد تم اختيارها في عملية تتسم بالشفافية وتشمل جميع الوزراء ذوي الحقائب الاقتصادية

(e) Increase data quality and reliability and make the International Comparison Programme a transparent process.
(هـ) زيادة جودة البيانات وموثوقيتها وجعل البرنامج عملية تتسم بالشفافية

A transparent process was noted to be a pre-requisite for encouraging participation and for allowing effective monitoring and evaluation of projects.
وأُشير إلى أنَّ شفافية العمليات شرط مسبق للتشجيع على المشاركة والسماح برصد وتقييم المشاريع بفعالية

Repeat accuracy when obtaining the transparent process parameters.
Repeat تطبيق موثوقة واقتصادية عند الحصول على معلمات العملية شفافة

The transparent process used to prepare the documentation thus far was commended and continued full stakeholder and public participation was encouraged.
وتمت الإشادة بالعملية الشفافة المستخدمة في إعداد الوثائق حتى ذلك الحين، وتم التشجيع على استمرار المشاركة الكاملة لأصحاب المصلحة والجمهور في هذه العملية

Recruitment of the best qualified candidates for the TSS system remained a function of the Branch, and a transparent process would be ensured.
وﻻ يزال توظيف أفضل المرشحين المؤهلين لنظام خدمات الدعم التقني من مهام الفرع، وستكفل الشفافية لعملية التوظيف

Following a transparent process, the Office provided advice to the Ombudsman on redrafting the enabling legislation of the Ombudsman according to the requirements for ICC accreditation.
وقدمت المشورة إلى أمين المظالم بعد عملية اتسمت بالشفافية بشأن إعادة صياغة التشريع المتعلق بأمين المظالم طبقا لمتطلبات الاعتماد لدى لجنة التنسيق الدولية

The agenda needs to be well-coordinated, adequately funded and include clear time-bound goals and a transparent process to monitor and evaluate progress.
ويجب أن تكون الخطة جيدة التنسيق ومزودة بموارد كافية وأن تتضمن أهدافاً واضحة محددة الآجال وأن تشتمل على عملية شفافة لرصد وتقييم ما يُحرَز من تقدم

Secondly, a more transparent process is needed in the formulation of the speakers ' list for the general debate in the Assembly, inasmuch as the current process is non-transparent.
وثانيا يحتاج اﻷمر إلى مزيد من الشفافية في عملية وضع قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الجمعية، تداركا لكل نقص في الشفافية في اﻹجراء المعمول به حاليا

United Nations Trust Fund grants are awarded annually through an open, competitive and transparent process that ensures high-quality programming and rigour in the selection of grantees.
تُقدم منح صندوق الأمم المتحدة الاستئماني سنويا من خلال إجراءات مفتوحة وتنافسية وشفافة تكفل مستوى رفيعا من البرامج وحزما في اختيار المستفيدين

It expressed concern at the self-censorship many journalists exercise for fear of retribution illustrated by the recent closure of two opposition newspapers without a transparent process.
وأعربت عن قلقها إزاء الرقابة الذاتية التي يمارسها صحفيون كثيرون مخافة التعرض للقصاص على نحو ما يجسده إغلاق صحيفتين تابعتين للمعارضة مؤخراً دون محاكمة شفافة

Mr. Bouman(Canada) said that he was prepared to work with all delegations to establish an open and transparent process for consultations, which should include the participation by indigenous peoples.
السيد بومان(كندا): قال إنه مستعد للعمل مع جميع الوفود من أجل إقرار عملية واضحة وصريحة للمشاورات على أن تُشارك فيها الشعوب الأصلية

It was also further explained that" clean trip" money in-flows to the forest sector also come from voluntary contributions and certificates issued that show the destination of the contributor and that that is a transparent process.
وشُرِح كذلك أن تدفقات الأموال من" الرحلات النظيفة" إلى قطاع الغابات تأتي أيضاً من التبرعات والشهادات الصادرة التي تبين وجهة المتبرع وأن هذه العملية شفافة

Both Afghan electoral institutions continue to emphasize that, while criminal cases against individuals can be a part of a transparent process, their decisions on electoral matters are final under law.
وتواصل المؤسستان الانتخابيتان الأفغانيتان تأكيدهما على أنه في حين يعد رفع قضايا جنائية ضد بعض الأفراد جزءا من عملية تتسم بالشفافية، فإن قراراتهما بشأن المسائل الانتخابية نهائية بموجب القانون

The United Kingdom used a transparent process involving advertisements and a panel of senior members of the judiciary of England and Wales, and Scotland, senior officials and a representative of civil society, who made recommendations to the Lord Chancellor.
وقد استخدمت المملكة المتحدة عملية واضحة تشمل نشر إعلانات وتكوين فريق من كبار أعضاء السلطة القضائية لانكلترا وويلز واسكتلندا وكبار المسؤولين من المجتمع المدني وممثل له، يتولى تقديم توصيات إلى وزير العدل

An essential first step is the identification, assessment and inventorying of sites, in order, including prioritization in accordance with risk levels, in a transparent process with stakeholder involvement.
وتتمثل أولى الخطوات الجوهرية في تحديد وتقييم وجرد المواقع، بالترتيب، بما في ذلك تحديد الأولويات وفقا لمستويات المخاطر، في عملية تتسم بالشفافية مع مشاركة أصحاب المصلحة

The point is made that while eco-labelling may be a fairly transparent process at the domestic level, it appears to lack transparency when eco-labelling involves products which are of substantial export interest to foreign producers.
وأثيرت نقطة مفادها أن عملية وضع العﻻمات اﻻيكولوجية قد تكون عملية شفافية بصورة معقولة على المستوى الداخلي، إﻻ أنه يبدو انها تفتقر الى الشفافية عندما تشتمل على منتجات ذات أهمية تصديرية كبيرة للمنتجين اﻷجانب

Notwithstanding these positive steps, consolidation of the Haitian National Police presupposes the existence of senior- and intermediate-level officers selected in a transparent process based on professional criteria.
وبغض النظر عن هذه الخطوات اﻹيجابية، فإن توحيد الشرطة الوطنية الهايتية يفترض مسبقا وجود ضباط من الرتب العليا والمتوسطة يتم اختيارهم في عملية تتسم بالشفافية وتستند الى معايير فنية

In that context, we need to establish a transparent process with a clear structure, while avoiding the duplication of functions of the international organization that already exists for that purpose and the imposition of any additional, untenable financial burdens on States.
وفي هذا الصدد، نحتاج إلى إنشاء عملية شفافة ذات هيكل واضح، مع تفادي ازدواجية مهام المنظمة الدولية القائمة بالفعل لذلك الغرض مع مهامها وفرض أية أعباء مالية إضافية على الدول يتعذر الدفاع عنها

However, different bodies adopted different approaches, and one of the strengths of the Commission ' s approach was that it was a transparent process involving experts from member States working in the field towards the development of a globally acceptable international standard.
بيد أن النهوج المتبعة في الهيئات المختلفة متباينة، وأحد مواطن قوة نهج اللجنة يتمثل في أنه عملية شفافة يشارك فيها خبراء من الدول الأعضاء عاملون في هذا المجال لصوغ معيار دولي مقبول عالميا

Welcomes the Government of South Sudan ' s establishment of a board of inquiry to investigate allegations of human rights violations and abuses and calls upon the government to investigate them through a transparent process and to hold perpetrators to account;
يرحب بإنشاء حكومة جنوب السودان مجلساً للتحقيق يُعنى بإجراء التحقيقات في مزاعم وقوع انتهاكاتٍ وخروقات لحقوق الإنسان ويهيب بالحكومة أن تحقق في تلك المزاعم من خلال عملية تتسم بالشفافية وأن تُخضع الجناة للمساءلة

(c) The independence of the national preventive mechanism, both actual and perceived, should be fostered by a transparent process of selection and appointment of members who are independent and do not hold a position that could raise questions of conflict of interest;
(ج) ينبغي تعزيز استقلالية الآلية الوقائية الوطنية الفعلية والمتصورة على السواء، من خلال عملية تتسم بالشفافية يجري فيها اختيار وتعيين أعضاء مستقلين ولا يشغلون منصباً من شأنه أن يثير تساؤلات عن تضارب المصالح

How to use "transparent process" in a sentence

Our company follows a very transparent process for selection.

Efficiency – ensuring a transparent process is always used.

This is why a more transparent process is essential.

A meticulous and transparent process demystifies what we do.

Thank checksumming and a transparent process for that faith.

An inclusive, transparent process driven by members themselves, is required.

This is the most transparent process available in web development.

A very transparent process and helpful people to deal with.

A rational and transparent process is what is desperately needed.

Madlala feels it has been a transparent process so far.