Examples of using Transparent process in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
We're building a transparent process.
A transparent process must be used for informing the general public.
Informowanie społeczeństwa musi przebiegać w postaci przejrzystego procesu.It argues, overall, for a more constructive and transparent process.
Ogólnie wzywa się do stworzenia bardziej konstruktywnych i przejrzystych procesów.It was an open and transparent process in which anyone could participate if they so wished.
Był to otwarty i przejrzysty proces, w którym udział mogli wziąć wszyscy chętni.The EU has all the democratic experience to facilitate a free and transparent process.
UE ma doświadczenie demokratyczne niezbędne do pomocy w ustanowieniu wolnego i przejrzystego procesu.Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Szeroki udział zainteresowanych stron i przejrzysty proces są niezbędne do zapewnienia, że porozumienie zostanie zawarte w sposób satysfakcjonujący i wdrożone.The aim is to ensure that impacts on the public and businesses can be limited using a transparent process.
Celem jest ograniczenie odczuwalnego wpływu na obywateli i przedsiębiorców poprzez przejrzysty proces.Therefore, a transparent process with clear benchmarks should be established that leads to a visa waiver for the citizens of all Member States.
W związku z tym należy ustanowić przejrzystą procedurę z jasno określonymi wskaźnikami, prowadzącą do zniesienia obowiązku wizowego wobec obywateli wszystkich Państw Członkowskich.The proposed Directive provides supervisory authorities with a clear and transparent process for decision-making and notification.
Proponowana dyrektywa zapewnia organom nadzoru jasną i przejrzystą procedurę podejmowania decyzji i powiadamiania.The Council calls on the Syrian authorities to investigate the deaths of protestors andto bring those responsible to account through a fair and transparent process.
Rada wzywa władze Syrii, by zbadały okoliczności śmierci protestujących ipociągnęły sprawców do odpowiedzialności, zapewniając im sprawiedliwy i przejrzysty proces sądowy.Secondly, we need to have a transparent process for allocating this scarce resource, but it must also be dynamic enough to prevent any idea of vested rights emerging again.
Po drugie, potrzebny jest przejrzysty proces przydzielania tego deficytowego zasobu, który musi być jednak wystarczająco dynamiczny, aby zapobiec ponownemu pojawieniu się koncepcji praw nabytych.To ensure ongoing public and political support, targets should be set following a robust,rigorous and transparent process.
Aby zapewnić trwałe wsparcie publiczne i polityczne, cele powinno się określać w oparciu o solidne,dokładne i przejrzyste procedury.Cutting out middlemen anduncertainty with a 100% transparent process from start to finish, only sourcing full service history cars with 100% HPI clearance on Finance/ Theft and Accident Registers.
Wycinanie pośredników iniepewność 100% przejrzysty proces od początku do końca, tylko pozyskiwanie pełnych samochodów historia serwisu z 100% Luz HPI na Finanse/ Theft i Rejestrów Accident.I therefore call on the Member States andthe Commission to step up their efforts to guarantee a completely transparent process for European citizens.
W związku z tym apeluję do państw członkowskich i Komisji, abyzintensyfikowały swoje dążenia do zapewnienia całkowicie przejrzystego procesu na rzecz europejskich obywateli.Only this procedure constitutes a transparent process of decision-making with full participation of the three institutions involved and with due respect to the principles on which the Union is founded.
Tylko ta procedura stanowi przejrzysty proces podejmowania decyzji z pełnym zaangażowaniem wszystkich trzech biorących w niej udział instytucji i z należnym poszanowaniem zasad, na których oparta jest Unia.For the German authorities we want to develop products that are then tested and certified in a transparent process based on the same criteria as our competitors", says Bernhard Klinger.
Chcemy rozwijać produkty dla władz niemieckich, które będą następnie testowane i certyfikowane w transparentnym procesie i według tych samych kryteriów, co u naszej konkurencji", kontynuuje Bernhard Klinger.We want to see the procedure for the secretary general post launched when anew President of the Commission is in place and new rules to ensure that it is a fair and transparent process.
Chcemy, aby tuż po mianowaniu przewodniczącego Komisji uruchamiana była procedura wyboru sekretarza generalnego.Należy też ustalić nowe zasady tego wyboru, aby upewnić się, że będzie to sprawiedliwy i przejrzysty proces.A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on thebasis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
EIT będzie wybierać partnerstwa, które staną się WWI, na podstawie konkurencyjnego,otwartego i przejrzystego procesu, który obejmować będzie podanie do publicznej wiadomości szczegółowych wymogów i warunków.This is why we adopt a fair and transparent process in operating our supplier registration system for new suppliers while performing annual assessments to assist our suppliers in reinforcing their competitive edge and minimizing relevant risks.
Dlatego właśnie wprowadziliśmy uczciwy i transparentny proces rejestracji dostawców dla nowych dostawców i prowadzimy roczne oceny, które pomagają dostawcom wzmocnić ich przewagi konkurencyjne i minimalizować ryzyka.In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
W UE wszystkie środki w zakresie efektywności energetycznej są opracowywane w drodze skrupulatnego i w pełni przejrzystego procesu, w ścisłej współpracy z zainteresowanymi stronami i państwami członkowskimi na wszystkich etapach.Finally, I would like to emphasise that the elimination of the budget line for the House of European History will not jeopardise its viability since the amount will be transferred to another heading,in line with a transparent process that is approved by the budgetary authority.
Na koniec, chciałbym podkreślić, że likwidacja pozycji budżetowej dla Domu Historii Europejskiej nie zagrozi jej istnieniu, ponieważ kwota zostanie przeniesiona do innego działu,zgodnie z przejrzystym procesem zatwierdzonym przez organ budżetowy.We are urgently calling on the Moldovan authorities to engage in a transparent process with the full cooperation of the relevant European and international institutions and to investigate and condemn the human rights violations.
Apelujemy do władz mołdawskich o pilne zaangażowanie w przejrzysty proces przy pełnej współpracy właściwych instytucji europejskich i międzynarodowych oraz do wyjaśnienia i potępienia naruszeń praw człowieka.The study should identify joint practices and guidelines for all institutions so as to put in place a clear, effective,inclusive and transparent process for the systematic participation of civil society.
W badaniu należałoby wskazać na wspólne rozwiązania i wytyczne dla wszystkich instytucji, tak by ustanowić jasny, skuteczny,włączający i przejrzysty proces systematycznego udziału społeczeństwa obywatelskiego.The government's role is reduced to the role of an arbitrator, who in a transparent process of dialogue, tries to weigh the conflicting arguments and lead to a settlement that is acceptable and satisfactory for the widest range of citizens possible.
Rola rządu sprowadza się więc do roli arbitra, który w transparentnym procesie dialogu stara się zważyć sprzeczne racje i doprowadzić do rozstrzygnięć akceptowalnych i satysfakcjonujących dla możliwie szerokiej grupy obywateli.The Commission plays a facilitating role in this process, and,should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Komisja odgrywa rolę wspierającą w tym Any solution to the current crisis must of course involve a participative and transparent process that will allow all the parties that are interested in national reconciliation for Burma/Myanmar to contribute fully to the country's political and economic future.
Każde rozwiązanie obecnego kryzysu musi uwzględniać przejrzysty proces, który pozwoli wszystkim zainteresowanym stronom na współudział i pojednanie, które pozwoli w pełni przyczynić się do politycznej i gospodarczej przyszłości kraju.I now call on the Egyptian military to move quickly and responsibly to return full authority back to a democratically elected civilian government as soon as possible through an inclusive and transparent process, and to avoid any arbitrary arrests of President Morsy and his supporters.
Wzywam teraz egipską armię, aby bezzwłocznie i odpowiedzialnie oddała pełną władzę z powrotem do rąk rządu wybranego w demokratycznym, otwartym i przejrzystym procesie, i aby stroniła od arbitralnych aresztowań prezydenta Morsi i jego zwolenników.He called on other MEPs to sign written declaration 12/2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA) and potentially objectionable content that has so far been signed by more than 350 Euro MPs.
Wezwał też innych eurodeputowanych do podpisania pisemnego oświadczenia 12/2010 w sprawie braku przejrzystego procesu i potencjalnie budzącej zastrzeżenia treści w odniesieniu do Umowy handlowej, dotyczącej zwalczania obrotu towarami podrobionymi(ACTA); do tej pory oświadczenie to zostało podpisane przez ponad 350 eurodeputowanych.In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA,based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
W celu wspierania innowacji w dziedzinie technologii bezprzewodowych oraz w celu ułatwiania identyfikacji BSO, zainteresowane strony powinny mieć możliwość wystąpienia do odpowiednich krajowych organów regulacyjnych,w drodze przejrzystej procedury, o przyznanie prawa do korzystania z pasm widma na zasadzie współdzielenia.States shall establish and implement, in conjunction with indige- nous peoples concerned, a fair, independent, impartial,open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
Członkowskie Państwa ustanawiają i wdrożają, w połączeniu z rdzennymi zainteresowanymi narodami, uczciwy, niezależny, bezstronny,otwarty i przejrzysty procesu, dając należyte uznanie praw ludów autochtonicznych, tradycji, zwyczajów i systemu dzierżawy gruntu, rozpoznawania i orzekania prawa rdzennej ludności dotyczących ich ziem, terytoriów i zasobów, w tym tych, które tradycyjnie były własnością lub w inny sposób zajmują lub są używane.
