WE ASSERT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نحن نؤكد
• فإننا نؤكد

Examples of using We assert in English and their translations into Arabic

We asserted that we were in fact there for the race.
أكّدنا لهم أننا جئنا للمشاركة في السباق

Just as my delegation has persistently endorsed the right of Israel to exist within secure borders, we assert the same right for Palestine.
وكما أيد وفد بﻻدي دوما حق اسرائيل في الوجود ضمن حدود آمنة، فإننا نؤكد على نفس الحق بالنسبة لفلسطين

We assert the unique value of each person, and our need for each other.
ونحن نؤكد القيمة الفريدة لكل شخص، وحاجة كل منا للآخر

Of course we also need to learn about the dominant non- indigenous cultures, but we assert our right to learn in our own ways, at our own pace, in institutions that we own and control.
ونحن بطبيعة الحال في حاجة إلى اﻻطﻻع أيضا على الثقافات المهيمنة للسكان غير اﻷصليين، ولكننا نؤكد حقنا في التعلم بطرقنا الخاصة ونمطنا الخاص وفي المؤسسات التي نملكها ونتحكم فيها

If we assert a copyright interest, we can unilaterally remove infringing videos.
إذا كنا نؤكد على مصلحة حقوق التأليف والنشر، يمكننا إزالة من طرف واحد التعدي أشرطة الفيديو

The" never again" that we pronounced at the end of the First World War and the Second World War or that we asserted following the genocides in Kampuchea and Rwanda, still fails to mobilize us today to solve other situations that are just as unacceptable, just as intolerable and, on occasion, just as unimaginable.
هذا التعهد بعدم تكرار ما حدث، الذي قطعناه في نهاية الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية أو الذي أكدناه عقب عمليات الإبادة الجماعية في كمبوديا ورواندا؛ ما زال حتى يومنا هذا يخفق في تعبئتنا لتسوية حالات أخرى هي بالمثل مرفوضة وغير محتملة، وأحيانا لا يمكن تصورها

We assert our rights as indigenous peoples to have access to the resources with which to develop our own education systems.
ونؤكد حقوقنا كشعوب أصلية في الحصول على الموارد التي نطور بها نظمنا التعليمية

As we call for international recognition of our right to determine what kind of place we wish our region to be, and as we assert our inalienable human right to development and call upon others to respect that right by withdrawing their challenge to the lifeblood of our economy, we urge the rich nations to recognize the insensitivity of globalization, and we ask the international community to take as an example that great international leader, President Nelson Mandela.
وبينما ندعو إلى اعتراف دولي بحقنا في تحديد نوع المكان الذي نريد أن تكونه منطقتنا، وبينما نؤكد حقنا البشري غير القابل للتنازل عنه في تحقيق التنمية وبينما ندعو اﻵخرين إلى احترام هذا الحق، بسحب تحديهم لشريان الحياة ﻻقتصادنا، نهيب بالدول الغنية أن تعترف بأن العولمة ﻻ إحساس لها، ونطلب من المجتمع الدولي أن يقتدي بالزعيم الدولي الكبير، الرئيس نلسون مانديﻻ

We assert that their achievement depends on a confluence of basic factors, in particular, a stronger global partnership.
ونؤكد أن تحقيقها يتوقف على تلاقي بعض عوامل أساسية، وبصفة خاصة، على تعزيز الشراكة العالمية

Furthermore, we assert the Iraqi people ' s right to have exclusive control over their natural resources.
وعلاوة على ذلك، فإننا نؤكد على حق الشعب العراقي حصراً في السيطرة على موارده الطبيعية

We assert that much more needs to be done to create a transformative shift in social norms and behaviour.
ونحن نُشدد على أنه لا بد من القيام بأكثر من ذلك بكثير لإحداث تحول في المعايير الاجتماعية والسلوك الاجتماعي

In this regard, we assert that these additional funds are complementary to and not a substitute for official development assistance(ODA);
ونؤكد، في هذا الصدد، أن هذه الأموال الإضافية هي أموال مكملة للمساعدة الإنمائية الرسمية وليست بديلاً لها

We assert that access to the work of the Council per se would not address the issue of the legitimacy of the decisions of the Council.
ونشدد على أن الوصول إلى عمل المجلس بحد ذاته لا يتصدى لمسألة شرعية قرارات المجلس

While the resolution condemns" acts of violence and terror", we assert that the word" terror" does not have the same meaning or scope as the word" terrorism" and that the two cannot be used synonymously in the deplorable circumstances in which the escalation of violence in the zone has led to an interminable cycle of reprisals.
وبينما يدين القرار أعمال العنف وإشاعة الرعب، ونشدد على أن لفظ" الرعب" لا يحمل نفس المعنى أو النطاق الذي يحمله لفظ" الإرهاب" وأنه لا يمكن استخدام اللفظين بنفس المعنى في الظروف المؤسفة حيث أدى تصاعد العنف في المنطقة إلى دوامة لا متناهية من الانتقام

Fourthly, we assert our right to be treated as a separate and independent sector of the Nation State education system.
رابعا، نؤكد حقنا في أن نعامل كقطاع منفصل ومستقل عن النظام التعليمي للدولة

We assert our role as caretakers with rights and responsibilities to defend and ensure the protection, availability and purity of water.
إننا نؤكد دورنا كشعوب راعية لها حقوق ومسؤوليات للدفاع عن نقاء المياه وضمان حمايتها ووفرتها

We assert the right of Iraq to compensation for the damage caused by such acts, in accordance with the principle of international responsibility.
ونثبت حق جمهورية العراق في التعويض عن اﻷضرار التي تسببها هذه اﻷعمال وفقا لمبدأ المسؤولية الدولية

In that vein, we assert our adherence to those principles and renew our promise to keep working to ensure that they become an increasingly palpable reality.
وفي هذا السياق، نؤكد تمسكنا بهذه المبادئ، ونجدد عهدنا بمواصلة العمل لكفالة أن تصبح واقعاً ملموساً على نحو متزايد

We assert the right to maintain mutually beneficial economic, scientific and technical, and cultural relations without interference, pursuant to internationally recognized norms.
ونحن نؤكد حقنا في إقامة علاقات ثنائية اقتصادية وعلمية وفنية وثقافية مثمرة، دون تدخل، عملا بالقواعد الدولية المعترف بها

We assert and prove there is no other domestic company in Turkey able to proceed to mass production of both concrete tile, border and block with such highest quality.
نحن نزعم ونثبت بأن: لا يوجد في تركيا ماكينة محلية أخرى قابلة لإنتاج البلدورة والانترلوك والبلوك وبلوك معزول بسرعة كبيرة وجودة عالية

We assert that, although the human person ' s creative capacity is unlimited, it should never be implemented in ways that compromise the inherent dignity of every human person.
ونحن نؤكد أنه على الرغم من أن القدرة الإبداعية للإنسان غير محدودة، فإنه لا ينبغي أبدا استخدامها بطرق تعرض الكرامة المتأصلة في كل إنسان للخطر

We assert that these presentations serve not only to inform, but to engage in a dialogue that allows for meaningful examination of and reflection upon one ' s challenges and their solutions.
ونشدد على أن هذه الاستعراضات لا تعمل على الإبلاغ فحسب، وإنما على الدخول في حوار يتيح التفحص والتفكير المفيدين تجاه التحديات وحلولها

Accordingly, we asserted that the adoption of effective counter-terrorism measures and the protection of human rights should not be conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing.
وبناء على ذلك، أكدنا على أن اعتماد تدابير فعالة لمكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان ينبغي ألا تكون أهدافا متضاربة، بل متكاملة ومتعاضدة

We asserted that these are essential ingredients for sustainable economic and social development and that they are interlinked and mutually reinforcing in the quest for the betterment and well-being of humanity as a whole.
وأكدنا أن هذه مكونات ضرورية لتنمية اقتصادية واجتماعية مستدامة، وأنها مترابطة وتقوي إحداها الأخرى على نحو متبادل سعيا إلى وضع أفضل ورفاه للإنسانية جمعاء

We assert the need to recommit to significantly reducing the rate of biodiversity loss in the marine environment at all levels and to establish a global network of ecologically representative area-based management measures.
ونشدد على ضرورة تجديد الالتزام بالحد إلى درجة كبيرة من معدل فقدان التنوع البيولوجي في البيئة البحرية على جميع المستويات، وإنشاء شبكة عالمية لتدابير الإدارة القائمة على أساس المناطق والممثِّلة للنظم الإيكولوجية

We assert our rights to demarcate our traditional lands and territories with our full participation, and we request Governments to agree on mechanisms with indigenous peoples for this purpose, respecting our right to collective ownership.
وإننا نؤكد على حقوقنا في رسم حدود أراضينا وأقاليمنا التقليدية بمشاركتنا مشاركة تامة، ونطلب من الحكومات الاتفاق على آليات مع الشعوب الأصلية لهذا الغرض، مع احترام حقنا في الملكية الجماعية

In this process we assert and ensure our belonging in dignity, whatever the life form we choose to abide by, without hurting the other… whatever historic memories guide our desires… whatever culture gives us a sense of security and being.
إننا في هذه العملية نؤكد ونضمن انتماءنا للكرامة مهما كان شكل الحياة الذي نختار الامتثال له، دون إيذاء الآخر، مهما كانت الذكريات التاريخية التي توجه رغباتنا، ومهما كانت الثقافة التي تعطينا الإحساس بالأمن والوجود

We assert that interaction between different civilizations and cultures, each of which is undoubtedly the repository of the collective experience of part of mankind accumulated over centuries, and possesses its own potential for the improvement of mankind as a whole, is both possible and beneficial.
ونحن نؤكد على إمكانية وفائدة التفاعﻻت بين الحضارات والثقافات المختلفة التي تمثل كل منها بﻻ شك وعاء للخبرات الجماعية المتجمعة على مر العصور، وتحوز في حد ذاتها إمكانية خاصة لتحقيق الكمال لﻹنسانية جمعاء

We assert, therefore, that it is necessary to make investments in our countries to facilitate the development of our long-term potential in the areas of renewable and non-renewable energy, as well as in technology transfer and technical training necessary to achieve both efficient and sustainable solutions in the production and consumption of energy.
ولذلك نؤكد ضرورة الاستثمار في بلداننا لتيسير تطوير قدرتنا على المدى الطويل في مجالي الطاقة المتجددة وغير المتجددة، وفي مجال نقل الطاقة والتدريب التقني الضروريين للتوصل إلى حلول تتسم بالكفاءة والاستدامة على السواء في إنتاج الطاقة واستهلاكها

We assert that all the participants in the campaign are personally responsible for their actions and words, regardless of the stakes or repercussions. In case they violate the agreed upon principles or decisions, they are personally responsible for the consequent repercussions. Their violations will not affect the campaign, campaigners or volunteers.
نؤكد أن المشاركين في الحملة مسؤولين بصورة شخصية عن أفعالهم وأعمالهم مهما كان نوعها أو حجمها أو نطاقها، وفي حال مخالفتهم للمبادئ أو نطاق ها، و في حال مخالفة هم ل المبادئ أو القرارات يتحملون وحدهم تبعات أفعالهم ولا تقع مطلق تبعة من جراء ذلك على الحملة أو أي من المشاركين الآخرين فيها

How to use "we assert" in a sentence

We assert Prime Minister that this too is discriminatory.

How do we assert ourselves in the digital society?

We assert that the bill violates the First Amendment.

We assert ourselves and talk boldly about our plans.

We assert that they are cutting and slicing right.

What do we mean when we assert a mathematical theorem?

Throughout the life cycle of humans we assert our independence.

We assert that this is the wrong question to ask.

It’s with this language that we respond; we assert ourselves.

Or want to adopt, 190 we assert that things are.