What is the translation of " WE ASSERT " in Slovak?

• tvrdíme
• presadzujeme
• vyhlasujeme
• uplatňujeme
• si uplatňujeme

Examples of using We assert in English and their translations into Slovak

We assert he cannot.
My tvrdíme, že nemôže.

We do not wish harm or ill-feeling toward any other peoples on earth, but we assert the right to maintain our own majorities in our own lands without being accused of"racism.".
Neželáme si ujmu ani nepriateľstvo voči iným národom na zemi, ale presadzujeme právo zachovávať naše väčšiny v našich krajinách bez obvinenia z„rasizmu“.

We assert our right to be there!
My vyhlasujeme svoje právo ostať tu!

Add into that the mixed record of Europe's empires and some humility is in order, even as we assert that democracy is the necessary foundation of human progress.
Pridajme k tomu rozporuplnú históriu európskych ríš a istá pokora je na mieste, aj keď budeme trvať na tom, že demokracia je nevyhnutným základom ľudského pokroku.

When we assert the truth, he cannot stand by. What is truth?
Keď hlásame pravdu, on to neznesie. Čo je pravda?

As the rapporteur for the opinion of the Committee on Development, I feel it is of paramount importance that we assert the independence of Parliament and that the Commission respect both institutions.
Ako spravodajca Výboru pre rozvoj požiadaného o stanovisko som presvedčený, že je mimoriadne dôležité, aby sme presadzovali nezávislosť Parlamentu a aby Komisia rešpektovala obe inštitúcie.

We assert that they are essential to the health of the European economy.
Zdôrazňujeme, že tieto podniky sú pre životaschopnosť európskeho hospodárstva nesmierne dôležité.

Neither do we call the same Son of God a part of a divided nature because of the fact that He is begotten of the Father; but we assert that the perfect Father begot the perfect Son without diminution or division, because it is a characteristic of Divinity alone not to have an unequal Son.
Tohto Syna však preto, že je splodený z Otca, nevoláme odštiepenou čiastkou z jeho prirodzenosti, ale tvrdíme, že dokonalý Otec splodil dokonalého Syna bez umenšenia, bez odštiepenia, pretože iba Syn je Synom podľa prirodzenosti, nie adoptovaním.

We assert that the education of any ethnic language is linked to a specific worldview.
Tvrdíme, že výchova v ktoromkoľvek etnickom jazyku je viazaná na určitý spôsob nazerania na svet.

Para 1 letter f GDPR, insofar as we assert legal claims or defend ourselves in legal disputes or we prevent or clarify criminal offences.
F GDPR, pokiaľ si uplatňujeme právne nároky alebo sa obhajujeme v právnych sporoch, resp. bránime trestným činom alebo objasňujeme trestné činy.

We assert that language inequality entails inequality of communication at all levels, including the international level.
Tvrdíme, že jazyková nerovnosť má za následok nerovnosť dorozumievania na všetkých úrovniach, vrátane úrovne medzinárodnej.

(1)(f) GDPR, insofar as we assert legal claims or defend ourselves in legal disputes or we prevent or clarify criminal offences.
F GDPR, pokiaľ si uplatňujeme právne nároky alebo sa obhajujeme v právnych sporoch, resp. bránime trestným činom alebo objasňujeme trestné činy.

When we assert that two things are identical we usually mean there is no difference or distinction between them.
Keď tvrdíme, že dve veci sú totožné, zvyčajne tým myslíme, že medzi nimi nie je žiadny rozdiel alebo rozličnosť.

We assert that after 30-40 minutes of the readers will choose the color of stones in their future paths, and they shall arrange them.
Tvrdíme, že v priebehu 30-40 minút si čitatelia sami vyberú farby kameňov v ich budúcich cestách a sami si ich zariadia.

We assert on the contrary that the Popish pardon cannot take away the least of daily sins, as regards the guilt of it.
Naproti tomu tvrdíme, že pápežské odpustky nemôžu zrušiť ani ten najmenší všedný hriech, nakoľko sa to týka viny toho hriechu.

The moment we assert that the real world corresponding to it is outside, independent, and apart from us, we assert a supposition.
V okamihu, keď tvrdíme, že skutočný svet, ktorý tejto idei odpovedá, je mimo nás, nezávislý a od nás oddelený, prenášame domnienku.

We assert our independence, we challenge, ask for explanations, occasionally rebel and try other ways of doing things.
Vyhlasujeme svoju nezávislosť, vyzývame protivníkov a kritikov, žiadame vysvetlenia, príležitostne sa búrime a navrhujeme iné spôsoby riešenia.

We assert that the speakers of all languages, large and small, should have a real opportunity to learn a second language to a high communicative level.
Tvrdíme, že príslušníci všetkých jazykov, veľkých aj malých, majú právo získať možnosť ovládnuť ďalší jazyk na komunikačnej úrovni.

We assert that the evidence-based movement in health sciences constitutes a good example of microfascism at play in the contemporary scientific arena.".
Prikláňame sa k tvrdeniu, že hnutie medicíny založenej na dôkazoch je dobrým príkladom mikrofašizmu v hrách na súčasnej vedeckej aréne.

We assert that the exclusive use of national languages inevitably raises barriers to the freedoms of expression, communication, and association.
Tvrdíme, že bezvýhradné používanie iba národných jazykov nevyhnutne stavia hrádze slobode sebavyjadrenia, dorozumenia a začlenenia sa do celosvetového spoločenstva.

We assert that the difficulty of the ethnic languages always will present obstacles to many students, who nevertheless would profit from the knowledge of a second language.
Tvrdíme, že náročnosť etnických jazykov vždy bude predstavovať prekážku pre mnohých žiakov, ktorým by však znalosť ďalšieho jazyka prospela.

We assert that policies of communication and development, if not based on respect and support for all languages, condemn to extinction the majority of the word's languages.
Tvrdíme, že politika dorozumievania a rozvoja, ak nie je založená na rešpektovaní a podpore všetkých jazykov, odsudzuje väčšinu jazykov sveta na smrť.

We assert the right of the UK as a nation state to govern itself and make its own laws, transport and environment laws being no exception.
Uplatňujeme právo Spojeného kráľovstva ako národného štátu, aby sa riadilo samo a vytváralo vlastné právne predpisy, čo platí aj pre právne predpisy v oblasti dopravy a životného prostredia.

When we assert this or that has“value”, we are giving expression to our own emotions, not to a fact which would still be true if our personal feelings were different.'.
Keď tvrdíme, že tá alebo oná vec má„hodnotu“, vyjadrujeme svoje emócie a nie skutočnosť, ktorá by bola platná aj vtedy, keby naše osobné pocity boli iné.

If we assert that the Word of God was born of God in a unique way, different from ordinary birth, let this… be no extraordinary thing to you who say that Mercury is the angelic word of God.
A ak vyhlasujeme, že Slovo Božie sa narodilo z Boha nezvyčajným spôsobom, odlišným od obyčajného zrodenia, nech to nie je pre vás zvláštna vec, keď hovoríte, že Mercurius je anjelským slovom Božím.

We assert the fundamental importance of education from early childhood and throughout life in building a more peaceful culture and support all national and international developments which advance education for peace.
Presadzujeme zásadný význam vzdelávania od raného detstva a počas života pre budovanie kultúry mieru a podporujeme národný a medzinárodný rozvoj, ktorý zlepšuje výchovu k mieru.

We assert the principles of democracy, human rights, the rule of law, and secularism as providing the firmest foundation for the development of open societies where freedom of thought and expression will be protected and promoted.
Presadzujeme princípy demokracie, ľudských práv, zákonnosti a sekularizmu ako najpevnejších základov rozvoja otvorenej spoločnosti, ktorá chráni a podporuje slobodu myslenia a prejavu.

We assert the principles of democracy, human rights, the rule of law, and secularism as providing the firmest foundation for the development of open societies where freedom of thought and expression will be protected and promoted.
Presadzujeme princípy demokracie, ľudských práva vlády zákona aby sme poskytli najpevnejšie základy pre rozvoj otvorených spoločností kde sloboda myšlienok a slova bude ochraňovaná a podporovaná.

We assert clients' claims in accordance with the Press Act, the Broadcasting and Retransmission Act, the Advertising Act, the Code of Ethics of Advertising Practice, and, last but not least, under civil and commercial law provisions.
Nároky klientov uplatňujeme podľa tlačového zákona, zákona o vysielaní a retransmisii, zákona o reklame, Etického kódexu reklamnej praxe a v neposlednom rade podľa predpisov občianskeho či obchodného práva.